1. Encarnación Sánchez García
Prof. Ordinario di Letteratura Spagnola L-LIN/05
Univ. di Napoli “L’Orientale”
Facoltà di Lettere e Filosofia
Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell’Europa
Via Duomo, 219
80138
Napoli
isanchezgarcia@iuo.it
Pubblicazioni
1998
Una edición en castellano de las “Relationi” de Bentivoglio: Las “Relaciones” de Mendoza y
Céspedes (Nápoles, 1631) in M. Blanco-Morel et M.-F. Piéjus (Eds.), Les Flandres et la culture
espagnole et italienne aux XVIe et XVIIe siecles, UL3 Travaux et recherches. Villeneuve d'Ascq
(Nord), Université Lille 3, 1998, pp. 165-177.
“Alta sciencia y prouechosa”: La “Rhetorica en lengua castellana” (1541) de Miguel de Salinas
in Jules Whicker (ed.), Actas del XII Congreso de la AIH (Birmingham 1995), III, Estudios Aúreos
II. Edgbaston, Department of Hispanic Studies, The University of Birmingham, 1998, pp. 221-228.
Ediciones napolitanas del Quijote durante el s. XIX in A. Bernat Vistarini (ed.) Actas del III
Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Palma, Universitat de les Illes Balears,
1998, pp. 109-123.
'Jardín de flores curiosas': Perfección formal y ambigüedad ideológica in “AION.- s.r.”, XL, 2
(Luglio 1998), pp. 357-374.
1999
“Rhetorica en lengua castellana” (1541) de Miguel de Salinas, edición, introducción y notas de
E.S.G., Napoli, Pubblicazioni della Sezione Romanza del DSLLO, Testi, vol. XI, I.U.O., l’Orientale
editrice, 1999.
2000
Nebrija y Erasmo en la 'Rethórica en lengua castellana' de Miguel de Salinas in “Edad de Oro”
XIX, Universidad Autónoma de Madrid, 2000, pp. 287-298.
ISSN: 0212-0429
1

2. Libros españoles editados en Nápoles (S. XVII) in F. Sevilla y Carlos Alvar (ed.), Actas del XIII
Congreso Internacional de la AIH (Madrid, 6-11 julio 1998), I. Madrid, Castalia, 2000, pp.
720-728.
ISBN: 84-7039-846-6
'Mover los coraçones': Dramaturgia y predicación en la España del Siglo XVI in Giovanni Battista
De Cesare (ed.), Dal testo alla scena. Atti del Convegno di Studi Drammaturgia e spettacolarità
nel teatro iberico dei Secoli d’Oro (Napoli 22-24 aprile 1999), Edizioni del Paguro, Salerno-Napoli,
2000, pp. 39-48.
ISBN: 88-87248-11-7
Campanella en Español: Notas sobre los “Discursos a los Príncipes de Italia” (Manuscrito Branc.
II-F-15 de la Biblioteca Nazionale di Napoli) in Anna Cerbo (ed.), Pensiero e immagini.
Tradizione e innovazione nelle opere di Bruno e Campanella, Napoli, I.U.O., Dipartimento di Studi
Letterari e Linguistici dell’Occidente-Letterature Comparate, Libreria Dante & Descartes, pp.
63-79.
ISBN 88-88142-09-6
2001
Cinco Calas en la Cultura Española del Siglo de Oro, IUO, Napoli, L’Orientale Editrice.
El envés del 98: la imagen de España en el teatro de los Alvarez Quintero en Gerardo Grossi e
Augusto Guarino (eds.), Orillas. Studi in onore di Giovanni Battista De Cesare. I. Salerno, Edizioni
del Paguro, 2001, pp. 309-318.
ISBN: 88-87248-21-4
Pedro de Urdemalas o la heroicidad clásica en el Mediterráneo carolino in Christoph Strosetzki
(ed.) Aspectos históricos y culturales bajo Carlos V. Aspekte der Geschichte und Kultur unter Karl
V, Frankfurt/Madrid, Vervuet-Iberoamericana, pp. 309-324.
ISBN 3-89354-459-3 (Vervuet)
ISBN 84-8489-001-5 (Iberoamericana)
2

3. Spagna e Italia attraverso la letteratura del secondo Cinquecento. Atti del Colloquio
Internazionale (Napoli, 21-23 ottobre 1999). A cura di E. Sánchez García, Anna Cerbo, C. Borrelli.
Napoli, I.U.O., Collana di Letterature Comparate, II, pp. XX, 6O5).
Dignidad real y tránsito de la muerte: oraciones fúnebres del reino de Nápoles en honor de Felipe
II in E. Sánchez García, A. Cerbo, C. Borrelli (eds.), Spagna e Italia, op. cit., pp. 425-444.
Premessa in E. Sánchez García, A. Cerbo, C. Borrelli (eds.) Spagna e Italia , op. cit., pp. VII-
XVIII.
2002
Europa e Islam tra i secoli XIV e XVI. Europe and Islam between 14th and 16th centuries, a cura di
M. Bernardini, C. Borrelli, A. Cerbo, E. Sánchez García. Napoli, I.U.O., Collana Matteo Ripa,
XVIII, I-II, pp. XXII, 1007.
Testimonios renacentistas sobre el componente arábigo del castellano: Nebrija, Hernando Alonso
de Herrera, Valdés in M. Bernardini, C. Borrelli, A. Cerbo, E. Sánchez García (eds.), Europa e
Islam, op. cit., II, pp. 783-811.
'Paradoja', vocablo griego y su introducción en castellano in Pierre Civil, Giuseppe Grilli,
Augustin Redondo (eds.), Il Paradosso tra letteratura e potere nella Spagna dei secoli XVI e XVII .
Atti del Convegno Internazionale (Napoli, 2-3 dicembre 1999), Napoli-Parigi, I.U.O.- Sorbonne
Nouvelle (Paris III), C.R.E.S. pp.12-29.
2003
Notarella su alcune connessioni testuali tra Eça de Queirós e Leopoldo Alas “Clarín” in Maria
Luisa Cusati (ed.), Eça de Queirós e l’Europa Atti del convegno. Napoli, UNO, 2003 (pp. 65-70)
3

4. La literatura como espejo: el imaginario de Carlos V sobre los Turcos en textos literarios de
entretenimiento de la época del Emperador pubblicata sul sito Internet Cervantes-Bruselas.in II
Festival de los Países Bajos sobre El imaginario del Emperador Carlos V sobre los turcos y sus
fuentes (Bruxelles, ottobre-dicembre 2003), organizzato dal Instituto Cervantes de Bruselas e dalle
Ambasciate di Spagna e Turchia in Belgio nella sessione del 9 dicembre 2003, pubblicata sul sito
Internet Cervantes-Bruselas, pp. 1-15.
Lorca poeta y el mundo arábigo-andaluz, in Cervantes, Revista del Instituto Cervantes en
Damasco, anno II n° IV, dicembre 2003, pp. 19-49.
NIPO:027-02-017-9
2004
Poeti e poesia: per una teoria dei sentimenti nella Spagna di oggi. Ottobre 2003-gennaio 2004.
Università degli Studi di Napoli l’Orientale-Instituto Cervantes de Nápoles. A cura di Encarnación
Sánchez García.
Testi di presentazione di
Aurora Luque: il poeta compagno di Icaro, pp. 1-11.
Jorge Urrutia: poesia e riflessione poetica, pp. 1-10
Ana Rossetti: il mio tirocinio, pp. 1-9
Pubblicati sul sito Internet Cervantes-Nápoles www.napoles.cervantes.es: biblioteca, otros autores.
Imprenta napolitana: los libros del virrey Osuna (1616-1620) in Actas del Congreso Internacional
Quevedo, Lince de Italia y zahorí español (Palermo 14-17 mayo 2003), “Perinola”, 8, Pamplona,
Universidad de Pamplona, 2004, pp. 433-461.
ISSN. 1138-6363
Semblanza de una princesa turca: la hija de Solimán en el Viaje de Turquía in Pierre Civil (ed.),
Homenaje a Augustin Redondo II. Madrid, Castalia, 2004, pp. 1339-1354.
ISBN 84-9740-101-8.
Notas sobre la imagen de Persia en la prosa española del siglo XVI in Maria Luisa Lobato,
Francisco Domínguez Matito (eds.), Memoria de la palabra. Actas del VI Congreso de la
Asociación Internacional Siglo de Oro, (Burgos-La Rioja, 15-19 de julio del 2002), II, Madrid-
Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2004, pp. 1587-1598.
ISBN 84-8489-133-X.
L’eleganza crudele de La casa de Bernarda Alba (dramma di donne nei paesi della Spagna) in
Studi in memoria di Giampiero Posani a cura di G.B De Cesare, V. De Gregorio Micillo et alii.
Napoli, UNIOR, 2004, pp. 425-439.
2005
4

5. Díaz Tanco de Frexenal, Palinodia de los Turcos. Edizione diplomatica di E. Sánchez García.
Pubblicata sul sito Internet: unive.it/dip.sep.sezione “Ricerca”(o www.unive.it/nqcontent.cfm?a
id=18494.
Poeti e poesia: per una teoria dei sentimenti nella Spagna di oggi. Ottobre 2003-gennaio 2004.
Università degli Studi di Napoli l’Orientale-Instituto Cervantes de Nápoles. A cura di Encarnación
Sánchez García.
Testi di presentazione di
Joan Margarit: Lecttura poética, pp. 1-10
Antonio Colinas: Lectura poética, pp. 1-8
Amalia Iglesias: El cuerpo del lenguaje. La palabra como mito y rito de la memoria, pp. 1-8.
Pubblicati sul sito Internet Cervantes-Nápoles www.napoles.cervantes.es: biblioteca, otros autores.
Campanella, Bruno, Della Porta e Telesio in Cervantes: stato della questione in “Studi
Rinascimentali” Rivista internazionale di letteratura italiana. 2. 2004. Pisa-Roma, Istituti Editoriali
e Poligrafici Internazionali, MMV, pp. 109-114.
Materiali di storia persiana nella cultura umanistica spagnola di metà Cinquecento: Da Pero
Mexía a Díaz Tanco e all’anonimo del Viaje de Turquía in Scritti in onore di Giovanni M.
D’Erme, a cura di Italia L. Tornesello e Michele Bernardini, Napoli, Series Minor n° 68, 2005, pp.
1005-1049.
Nápoles por Santa Teresa: La edición partenopea de las Obras y otras iniciativas in Pedro M.
Piñero Ramírez (Ed.), Dejar hablar a los textos. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, I,
Sevilla, Secretariado de publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005, pp.473-493.
ISBN 84-472-0146-5.
La literatura como espejo: el imaginario de Carlos V sobre los Turcos en textos literarios de
entretenimiento de la época del Emperador, in Alain Servantie (ed.), L’empire ottoman dans
l’Europe de la Renaissance. El imperio otomano en la Europa Renacentista, Lovaina, Edit.
“Avisos de Flandes”, Lowen University Press, 2005, pp. 227-247.
La imagen del Gran Capitán en el siglo XVI: textos latinos, españoles e italianos en J. Gómez-
Montero y Folke Gernert (eds.), NÁPOLES – ROMA 1504. Cultura y literatura española y
portuguesa en Italia en el quinto centenario de la muerte de Isabel la Católica. Salamanca & Kiel:
SEMYR & CERES, 2005. 431 Seiten. ISBN 84-933566-8-9, pp. 139-162.
2006
5

6. Osuna contra Lemos: la polémica del Panegyricus in Actas del Congreso Internacional Quevedo
partenopeo Nápoles, 9-11 de mayo de 2005. “Perinola” 10, Pamplona, 2006, pp. 305-322.
Seis poetas españoles de hoy: A. Luque, J. Urrutia, A. Rossetti, J. Margarit, A. Iglesias, A. Colinas
in Annali dell’Università di Napoli “L’Orientale” Sezione Romanza. XLVIII, 1. Napoli,
L’Orientale editrice, 2006, pp. 19-68.
2007
Volumi:
Imprenta y cultura en la Nápoles virreinal: los signos de la presencia española. Firenze, Alinea,
col. Secoli d’Oro diretta da Gaetano Chiappini e Maria Grazia Profeti, vol. 53, 2007, pp. 188.
ISBN: 978-88-6055-102-3.
Volumi di Atti:
España y el Oriente islámico entre los siglos XV y XVI (Imperio Ottomano, Persia y Asia Central).
Actas del Congreso (Nápoles 30 de septiembre-2 de octubre del 2004). Edición de Encarnación
Sánchez García, Pablo Martín Asuero, Michele Bernardini. Estambul, Isis, col. Cuadernos del
Bósforo, VI, 2007, pp. 344. N.I.P.O. 50307-057-1. ISBN: 978-975-428-341-9.
Articoli e saggi:
Orientalismo lorchiano: il Diwán del Tamarit e i suoi dintorni in Paolo Amalfitano e Loretta
Innocenti (eds.), L’Oriente. Storia di una figura nelle arti occidentali (1700-2000). II, Il
Novecento. Roma, Bulzoni, 2007, pp. 119-138. ISBN 978-88-7870-213-4.
2008
Volumi di Atti:
Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI. Actas del Coloquio Internacional,
Nápoles, 6-7 marzo 2006. Antoni Nomdedeu Rull, Encarnación Sánchez García (eds.) Napoli
UNIOR-Univ. Autónoma de Barcelona, 2008, pp. 193. ISBN 978-88-95044-23-1.
Introduzione ai lavori in Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI. Actas del
Coloquio Internacional, Nápoles, 6-7 marzo 2006, ed. cit., pp. 9-11.
Articoli e saggi:
Lorca y la tradición clásica andalusí: el Diwán del Tamarit, in Maria D’Agostino, Alfonsina De
Benedetto, Carla Perugini (ed.) La memoria e l’invenzione. Presenza dei classici nella letteratura
spagnola del Novecento. Atti del Congresso. Salerno, Rubettino, 2008, pp. 9-25.
6

7. Lavori in corso di stampa
El mito del Gran Capitán en edad carolina: de Hernán Pérez del Pulgar a Paolo Giovio in Entre
Italie et Espagne: Naples, carrefour de cultures (XVe-XVIIe siècles). Atti dei colloqui. Napoli,
Liguori, 2009.
Campanella y la nación española in Pierre Civil et Bernard Lavallé (eds) Actes du Colloque
International Patrie(s) et nation(s) dans l’empire des Habsbourg (Paris, 12-14 mai 2006).
Fra Spagna e Italia: Napoli crocevia di culture durante il Vicereame (Nápoles, UNIOR- Federico
II - Sorbonne Nouvelle Paris III, 16-18 giugno 2005 e 1-3 marzo 2007). Atti dei Colloqui. Napoli,
Liguori.
La Persia “classica” nella letteratura spagnola del Cinquecento in Seminario di Studi “Classico-
Moderno”. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO. Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne -
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI L’ “ORIENTALE”. Scuola dottorale di studi interculturali. Torino,
17-19 gennaio 2008.
Cultura impresa e imagen de la China en Europa durante el reino del Prudente: Bernardino de
Escalante y su Discurso de la Navegacion que los Portugueses hazen à los reinos y Provincias del
Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China (Sevilla, 1577): in
Patrizia Carioti (a cura di) Omaggio a Adolfo Tamburello. Napoli, Il Torcoliere
Una edición castellana en la Nápoles de Carlos II: la Peregrinación del mundo de Pedro Cubero
Sebastián (XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Paris, 9-13 de julio de
2007).
Dall’Andalus alle Indie: Patria e nazione nella Monarchia di Spagna tra Medioevo e Rinascimento:
Seminario Patrie, territori mentali. Università di Napoli “L’Orientale”, C.L. Lingue e Culture
Comparate e L. e C. dell’Asia e dell’Africa. Marzo- Aprile 2008 (24 aprile).
Retórica del silencio en ambientes cartujanos durante el barroco hispánico in Les voies du silence
dans l’Espagne des Habsbourg Colloque international organisé par Alexandra Merle et Araceli
Guillaume-Alonso. Paris- Sorbonne (CLEA), 27, 28 et 29 novembre 2008.
MAISON DE LA RECHERCHE DE PARIS-SORBONNE
7

8. Organizzazione di Colloqui Internazionali negli ultimi due anni
Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI (Nápoles,UNIOR, 1-3 marzo 2006)
Fra Spagna e Italia: Napoli crocevia di culture durante il Vicereame (Nápoles, UNIOR- Federico
II, Sorbonnne Nouvelle Paris III, 1-3 marzo 2007)
Partecipazioni in Convegni
Febbraio 2006: Associazione Sigismondo Malatesta-UNIOR: Il corpo e la sensibilità morale nel
Settecento europeo: Presentazione critica del DVD Materiali per un approccio all’uso e al valore
del corpo nella pittura di Goya
Marzo 2006: Convegno internazionale Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI
(Nápoles, 1-3 marzo 2006): Apertura dei lavori.
Maggio 2006: Patrie(s) et nation(s) dans l’empire des Habsbourg (Paris, Sorbonne Nouvelle Paris
III, 12-14 mai 2006) (in c. di s.)
Settembre 2006, Sant’Arcangelo in Romagna, Associazione Sigismondo Malatesta, Il corpo e la
sensibilità morale II. Tavola Rotonda.
Marzo 2007: Fra Spagna e Italia: Napoli crocevia di culture durante il Vicereame (Nápoles,
UNIOR- Federico II, Sorbonnne Nouvelle Paris III, 1-3 marzo 2007): Chiusura dei lavori.
Luglio 2007: XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Paris, 9-13 de julio de
2007): Relazione Una edición castellana en la Nápoles de Carlos II: la Peregrinación del mundo
de Pedro Cubero Sebastián.
Novembre 2007: XVIII Coloquio Cervantino Internacional (Guanajuato, México, 5-10 noviembre
2007): Profesor becado.
Gennaio 2008: Torino, Seminario Internazionale Classico/Moderno (parte seconda). Dottorati di
Letterature Comparate Univ. Di Torino e UNIOR. 17-19 1.2008. Sede Archivio di Stato: La Persia
“classica” nella letteratura spagnola del Cinquecento.
8

9. Novembre 2008: Paris, Les voies du silence dans l’Espagne des Habsbourg. Colloque international
organisé par Alexandra Merle et Araceli Guillaume (CLEAMaison de la Recherche de Paris-
Sorbonne, 27-28-29 novembre 2008 : Retórica del silencio en ambientes cartujanos del barroco
hispánico.
Letture letterarie:
Ottobre 2004: Congresso La cura delle donne. Un interrogativo all’incrocio tra saperi e terapie.
Napoli 27-29 ottobre 2004: lettura del testo di Ana Rossetti ¿Esto es mi cuerpo?
Novembre 2004: Premio Neruda Regione Campania-Università degli Studi di Napoli
“L’Orientale”: Lettura del Discurso de Pablo Neruda ante la Academia de Suecia en
agradecimiento al Premio Nobel de Literatura
Conferenze:
Las fronteras en la obra de Cervantes: Programación cultural IV Centenario de Quijote. Instituto
Cervantes de Tánger, 16.11.2005
La frontera en la literatura del Siglo de oro: raíces clásicas y recaídas modernas
Conf. De clausura del Máster Universitario en comunicación y cultura
Ciclo “Nuevas fronteras de la cultura y la comunicación”. Coordinador Prof. Enrique Baena.
Universidad de Málaga-El Corte Inglés. 21 giugno 2007.
Corsi in altre Università:
IP Erasmus
(Kiel, Romanisches Seminar der Christian-Albrechts- Universitat zu Kiel, 4-14.12.2006, Urbes
Europaeae. Europäische Städte Literarisches Imaginarium und kulturelle Selbstdarstellung 2006)
Prof. Visitante Erasmus: Universidad de Jaén (España), Departamento de Filología Hispánica,
8-14.5.2007.
Prof. UNIA 2007. Cursos de Verano, La pluralidad cultural y religiosa en la Edad Moderna del
mediterráneo, 30.7-3.8.2007, El mundo femenino turco en la literatura áurea del siglo XVI.
Prof. Invitée: Paris III, Sorbonne Nouvelle, Etudes Ibériques et latino-américaines,
1.1.2008-31.3.2008.
IP Erasmus
Paris VIII. 2-12 Maggio 2008: Crise et reconceptualisation de la ville européenne.
Paradigmes historiques : Orient – Occident: La frontera en la literatura del Renacimiento: raíces
clásicas y recaídas modernas
9

10. Riviste:
Membro del Comitato di redazione degli Annali Sr (Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici
dell’ Europa dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”).
10