英日翻訳システムの作成の演習
•
1 like•790 views
長岡技術科学大学のオープンハウス・アドバンストコースで使用したスライドです。 英日翻訳システムについて演習を通して学んでもらいました。
Recommended
Recommended
More Related Content
More from Kanji Takahashi
More from Kanji Takahashi (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (6)
英日翻訳システムの作成の演習
- 1. 長岡技術科学大学 自然言語処理研究室 高橋寛治 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 1
- 2. 講義と演習 課題 各自の 発展課題 本日のながれ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 2
- 3. 翻訳システムって何？ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 3
- 5. 「Google翻訳」で翻訳させよう！ 翻訳システムに 触れてみよう 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 5
- 6. 演習で作成するのは 英日翻訳システム 英語 日本語 翻訳システム 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 6
- 7. 英日翻訳システム 英語 日本語 翻訳システム This is a pen これはペンです 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 7
- 8. 昨日覚えたプログラミング言語を用いてコンピュータ上で実現 どう作るの？ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 8
- 9. 文を見る This is a pen. 文型は何だろ SVCの文型だ 日本語だと文型はどうなるのかな SCV This a pen is. 単語を英語から日本語に直すと… これ（This）はペン（pen）です（is） 人が日本語に訳す時の例 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 9
- 10. 文を見る This is a pen. 文型は何だろ SVCの文型だ 日本語だと文型はどうなるのかな SCV This a pen is. 単語を英語から日本語に直すと… これ（This）はペン（pen）です（is） 人が日本語に訳す時の例 コンピュータに、同じことをさせよう！ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 10
- 11. 英日辞書 英語 品詞 日本語 this 名詞 これは is 動詞 です a 冠詞 pen 名詞 ペン 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 11
- 12. 英文の解析 This is a pen 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 12
- 13. 英文の解析 This S is V a pen C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 13
- 14. 構文変換 This S is V a pen C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 14
- 15. 構文変換 This S is V a pen C This S is V a pen C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 15
- 16. 語彙変換 This S is V a pen C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 16
- 17. 語彙変換 This S is V a pen C これは S です V ペン C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 17
- 18. 英日翻訳システム This is a pen これはペンです 構文変換規則 英日辞書 翻訳システム 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 18
- 19. 英日翻訳システム This is a pen これはペンです 構文変換規則 英日辞書 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 19
- 20. これから課題を解いてもらいます 課題は２つです わからなければ、質問してください 課題が解き終われば、自分でテーマを決めて解決してもらいます 課題 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 20
- 21. 一緒に、This is a pen.を訳しましょう いろんな方法がありますが、そのうちの一つをやり ます と言っても、いきなり… 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 21
- 22. 辞書の用意 英文解析 構文変換 語彙の変換 おさらい 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 22
- 23. Pythonの辞書型で記述 noun = {“this”:”これは”, “pen”:”ペン”} verb = {“is”:”です”} 冠詞はリストで記述 article = [“a”] 辞書の用意 英語 品詞 日本語 this 名詞 これは is 動詞 です a 冠詞 pen 名詞 ペン 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 23
- 24. 「This is a pen」 「名詞is 名詞」ならSVCとする 「This is a pen」をプログラムで判定 input_sentence= “This is a pen” separated_sentence= input_sentence.split(“ “) 冠詞を削除 英文解析 名詞 動詞 冠詞 名詞 This is a pen 名詞 動詞 名詞 This is pen 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 24
- 25. 「名詞is 名詞」なのでSVCと判定 英文解析終わり 英文解析 名詞 動詞 名詞 This is pen 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 25
- 26. SVCをSCVに変換 データの操作 構文変換 This S is V a pen C This S is V a pen C 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 26
- 27. 次のSVC 文型の各文を英日翻訳してください This is a pencil. They are professional baseball players 課題１ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 27
- 28. 次のSVO 文型の各文を英日翻訳してください I have a car. He played tennis. She cooked lunch. 課題２ 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 28
- 29. This fruit tastes bitter. He played tennis in the park. She cooked lunch at her house yesterday. 応用課題（任意） 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 29
- 30. テーマの例を示します テーマって？ 何か分からない 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 30
- 31. 同じ動詞が使われる文をどう訳すか。 He put on a coat He put on a hat He put on a shoes テーマ例 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 31
- 32. 疑問文を翻訳する Are you student? Do you play basketball? What do you play? テーマ例 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 32
- 33. 時制を考慮する I play tennis. I played tennis. I am playing tennis. テーマ例 2014/9/2 H26年度オープンハウス・アドバンストコース 33