Este documento describe la evolución y origen del léxico español. El léxico español se originó a partir del latín vulgar y ha sido influenciado por lenguas de sustrato como el celta e ibérico, y lenguas de superestrato como el árabe y germánico. También ha recibido influencias de lenguas de contacto como el gallego, catalán, portugués, francés e italiano. Las palabras patrimoniales evolucionaron directamente del latín vulgar mientras que los cultismos y semicultismos provienen

1. EL LÉXICO
ESPAÑOL
Origen
Corpus básicoLatín vulgar
Aportaciones
Lenguas de
sustrato
(antes de la
romanización)
Iberismos
manteca / muñeca
Celtismos
Vasquismos
izquierda / pizarra
Lenguas de superestrato
(de pueblos colonizadores
tras la caída del Imperio
Romano)
Germanismos Arabismos Americanismos
tomate / canoa
Lenguas de adstrato
(de pueblos con los que se
han mantenido contacto
político y cultural)
Galleguismos
moriña / chubasco
Catalanismos
cascabel / trébol
Lusismos
mermelada / moho
Galicismos
dama / bombón
Italianismos
soneto / escolta
Anglicismos
internet / corner
Por su evolución
Voces
patrimoniales
Palabras del
latín vulgar que
completaron la
evolución
fonética
ojo < oculum
Cultismos
Palabras del latín
incorporadas
siglos después por
vía culta y que no
realizaron la
evolución fonética
referéndum /
apicultor
Semicultismos
Palabras del latín
incorporadas
después y que no
completaron la
evolución fonética
reinar
< regnare
Dobletes
Una palabra
latina ha dado
una
patrimonial y
un cultismo
clavem > llave
clavem > clave
Mecanismos de
ampliación léxica
abedul / colmena
Préstamos
Neologismos
Extranjerismos
Conservan su
forma original
boutique / spray
Extranjerismos
Adaptadas a la
fonética y
ortografía
españolas
fútbol / líder
Calcos
Traducciones
literales
cortafuego /
fin de semana
Composición
Derivación
Parasíntesis
Siglas y
acrónimos
rico / robar aceite / álgebra