Diccionario bilingue

2. Un diccionario bilingüe es una
herramienta fundamental para
aprendices de una segunda
lengua. Aunque existen los
detractores en cuanto a su uso, es
innegable las ventajas que
pudiesen representar para buena
parte de los estudiantes de Inglés
con Fines Específicos como tú.

3. Ahora bien, esas posibles ventajas
están condicionadas por diversos
factores: la calidad del
diccionario, el tipo de diccionario
(general o especializado), el
corpus (cantidad de vocabulario)
y principalmente el saber cómo
manejarlo.

4. Esto último, puede ayudarte a
saber seleccionar el diccionario
bilingüe que más se acerque a tus
necesidades y por ende,
incrementar tu éxito al usarlo.

5. USO DEL DICCIONARIO BILINGÜE
El diccionario bilingüe es una herramienta de
apoyo muy importante, por lo que es necesario
conocer todas sus partes y lo que el mismo
presenta con el fin de sacar el mayor provecho al
consultarlo. Se debe mencionar que el
diccionario cuenta con un grupo de abreviaturas
a través de las cuales proporciona información
sobre las palabras que se encuentran en su
cuerpo, facilitando al mismo tiempo el ahorro de
espacio. La lista de abreviaturas se puede
observar en las primeras páginas del diccionario.

6. ABREVIATURAS
Algunos ejemplos son:
Abreviaturas de
Área de Uso:
Abreviaturas de
Función Gramatical: Ling. Lingüística
Mat. Matemática
s. Sustantivo Med. Medicina
n. Nombre Fisiol. Fisiología
adj. Adjetivo Psic. Psicología
prep. Preposición Anat. Anatomía
pron. Pronombre Quím. Química
adv. Adverbio Biol. Biología
v. Verbo Educ. Educación
conj. Conjunción

7. Abreviaturas de uso regional:
Mex. México
Ven. Venezuela
Col. Colombia
Abreviaturas de género:
E.U. Estados Unidos
m. Masculino
Carib. Caribe
f. Femenino
neut. Neutro

8. Como se puede apreciar claramente, el
diccionario no sólo se limita a proporcionar
equivalentes de las palabras en otro idioma sino
que da información complementaria sobre cada
una de las palabras a través del uso de
abreviaturas y símbolos. Además, con frecuencia
incluyen información extra para el lector como
expresiones idiomáticas y usos mayormente dados
a las palabras según diversos contextos.

9. A continuación se describen las partes del diccionario:
Palabras guías: Estas se ubican en la parte superior de cada página
e indican la primera y la última palabra de la misma.
Palabra de entrada: Están organizadas en orden alfabético en el
cuerpo del diccionario, generalmente están resaltadas con negrilla o
con un color distinto al de los significados. Algunos diccionarios las
separan en sílabas.
Transcripción Fonética. Generalmente aparece inmediatamente
después de la palabra de entrada, indica al lector la clave de la
pronunciación correcta de la palabra, para ello se utilizan símbolos
fonéticos que están entre corchetes.
Función Gramatical. A través de abreviaturas se da a conocer al
lector la función gramatical de la palabra (v. s. n. adj. adv. prep.
conj.), esto con el fin de determinar con precisión cual de los
significados presentados se ajusta al contexto de la lectura.

10. Sinónimo. Dependiendo del diccionario, se presentan sinónimos de la
palabra de entrada, en ocasiones pueden estar entre paréntesis,
como en el ejemplo anterior.
Simbología de Sustitución. Se emplea para indicar que en el lugar
donde ella está se debe colocar la palabra de entrada.
Verbo Frasal. Es una combinación de un verbo con una partícula que
hace que el verbo cambie su significado. Se pueden identificar en el
diccionario por la presencia de la simbología de sustitución seguida
de la partícula. En ocasiones, y dependiendo del diccionario, podrá
observarse la palabra TO antes de la simbología.
Modismo o Frase. El diccionario bilingüe proporciona el significado de
frases cuando las mismas no tienen un significado literal, es decir, no
necesariamente el que sus palabras indican.

11. El diccionario bilingüe tiene una estructura que facilita información
sobre los vocablos desconocidos. Ésta se presenta a continuación.
PARTES DEL DICCIONARIO
Transcripción Abreviatura de función
Fonética gramatical
Palabra de miss [ mĭs ] s. señorita. || s. fallo. || v. perder; errar; no encontrar; Modismo o frase
Entrada
no ver; no conseguir; echar de menos; extrañar. || to ~ the point
no comprender; to ~ the mark equivocarse; || adj ~ing ausente ||
Modismo o
you can´t ~ it lo encontrarás fácilmente. Simbología que indica que en este
Frase
lugar se coloca la palabra de entrada