http://indianislamicmagazines.com/

1. ™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(1)

2. ™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(2)
üig¬zyû
ZŠZg{»*yógÅWgZYÐ5ƒ*¢zg~7ì
gz9 30/- °Ñg{:
gz9 100/- ‚Ñ:7:
gz9 5000/- Ñ`M’:
ÛzÈy
eZ° 10
eZ° 30
ñÑ*eZ˦·(Š]Ý~6ÚÔ
"5Ó4lç FEGI
ä•â„CLL|ãóóLLñÑ*·„Š]Z•å΂ÌóóÅY+Ð
ÔZâxZ=ZgkZÚ»ÒÔWiZŠgzeÔZ%z;ÐVZ™•áùHX 54 ¬$~'ZŠgkZhÃÇZ6g6Úk•á•
Ziñ:eZ˦ZŒZº
F-ig»Ø
ñÑ*·„Š]Z•å΂Ì
244221 |ãZ•mçÔDË®7MÔZ%z;X
Phone & Fax:- 05922-250819
E.Mail:- info@mmeis.org
Website:- www.mmies.org
,]6Œì 52 /tÑg{uzgtÆ´z{,]6Œì 48 /tÑg{uzgtÆ´z{
F-ig»Ø
LL|ãóóÐ0Óx‡âã»gzZðZ%z¦Å°Zª~„ƒÏX

3. z„
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ZŠZgt
¯xŸ6Z§ÅFy]
¦Z£{V
çB
ZsxÔZ·ZKZzguâtŠZg~
~¦g!
¯xWiÆZ‚ÏU
›yZzgd~
?·„kZÉ4n.ç
GG~:§]z
ZŠ!}â]
û{
4
5
21
61
71
62
33
83
44
´)úŠŒ„Z%zƒ~
6zW©„kÝ~
ñÑ*¦ZzÑŠŒÐZ%zƒ~
6zWñÑ*¦·(Š]Ý~
eZËõZÆ*œj
¦„ŽÝ~
eZ˦;Zº
ŒMY

4. ZZgt
Z:vW`Z¨yZKf6&6VZzg"C{YxãÆ.Þ1D6ZKÀÈòÐÑÅVéŠzgZqŠzu}zí
ňl~e0ƈ%õ6ZLŠxgpÆ!Ç4ŠqìXZDwäT»¦g½ãWJŠ;ðIZk§b7Hå
ž¾}iâyzkVZzgÌ• ZÏgziz‘~ZÏ™:g{Y
Z¶YZvz{Šy¢WñÇZZ¨yÆŠx%õ6ƒVÐpZkF¹IZzg[6„Z¨yÆnt
Å+@î0„t
ìžZg»ðZ±gÐZkx2w6Ã^ƒäƈf6Z±gÐZÌJZkŠgßÃYVìžz{„ŽW`Ð
%zVZzgDÙZgzV‚w¬ÐZÐg8z±Zzgè<Ø~„™Cg„¶W`ÌZk~icŠ{•Ût7Wcª—yÔ
g8Ô±ZzgèIƒÆÒpÐZÌJZkÆŒVzÝÃaZ7ƒmTƳ~ZCZ[f6~¶
ƒäÆOñgzi'ziZŸ†ƒg;ìZkz‰Ü7g~Š*~Z•ÛZ¸~»âjwìZzgf6
#-C4-ö
EGFG
E
gzi'zi(|g„ìXf!
˜´Zg»ðZ±gÐÔWiZŠ„ìwZzgzÝÃäÆÒpÐZLWÃH„WÐYV:BƒVpZyÆÓx
ŠúzVÃZyÅïf†ÑNU"™ŠîìX
|]·åÅ"éz"n,Zy*x.ŠF¹IZ•ÛZŠÆŒÐ7ZFCZyÅÓxFÃÒtgSìž
Zkxzžu,þ§bЊZrŠZg¯NTÆnz{’kÆfg=L»gIy¯™ZzgLIVÆfg=ZK
ZkpZéÃ7gZ™äÅÃÒ~ÑgT•pz{LZkÃÒ~»x[7ƒMXZknže06{ueZ%
Ðe0»¼7™@ÉeZ%zZá„»n{¤ŠWߊƒY@ìX
GZ¨yTÐo]g‚ìZkÅ•z{'ŠZ“7™YpZk¡~Zˆk»ZÖgZk”]Ð
7™*ecž#³ÆnZk¿ÐߧhVÐÃZ{qÝ™äÅgZ•ûZgƒYNXÅ<åXEZ¢zg~ìž
gÎw=wåÆo]qZLizg¯ÐZkVäw"»ŽZ[Š,XŒZÜtÆfg=ŠÔÆZk¿Ã"ZW™
Š,XgÎwZ™xåÆZÎïõÃZKi0Ï~Z@gäÅÃÒ™,XË,ÅÑ»Z0Zi{ZkÆâ+zZßVÔ
o]qzVÊ&À£¾æ GÎcY@ìZ¤ëZi™ŠZgÆâ´ƒVÐÂË~`P]zÈ:ƒÏžz{Z+xzHxZzg
9xùZÄBŒé
E
,Ãêzb™äŧsázƒnX
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(4)

5. ¯xŸ6Z§ÅFy]
´)úŠŒ„
m:2
8X
gDÙy‡šŠwƒNZz{(×ÇVXXXXXXXß
¬Zò[tñzâð»XXXXXXXXXX
ZIÙM•žZk7g}Ä~ÜsZqÂLL(×ÇVóóÅp~ÐÄÅbs~X¶zZµƒˆX
g;tZ%ž(×ÇVzZuìZzgŸäZkÆn8¦»ZEwHìÂZk»ŽZ[tìž(×ÇVÀ˜¦Æîg6
ZEwƒ@ìX
9X
hŠwÊ%}agHYVZkä hŠwÃ%}agHŽZkä
H—hZå>÷fð» HHå~>÷fð»
Z§äZkÄ~LLŽóóZzgLL~óó±)~ä(Êzg™*e;åXZk¾nÐZ,VäZÖp~Žp~Å
ìZkÐÄÅbsÔgzZãZzggzi%{~i}W•y»•ÛtƒŠXZIÙM•ž¬^·~LLŽóóÆÂ~
Ž3òZzgßaìZkÅ(LLYVóó~Zâ„™$ìXZϧbŠzu}^·~LLHHåóóÐŽ9èZzg"
k„ªCÙƒg„ìLLH—hZóóÐz{¯»ƒY@ìXZkÆZkÄ~;1LL~óó»ZÖg.e¢zg~ìX
OçZ§ÆŒVZkÂÆ:ƒäÐúcVîg6ZkŶ¥xƒg„ìX
01X
HÓ•áìŽW@ìF}Ãp~ HÓ•áìžWÐÐF}ÃpÆ
ŠxWÐ7(kìÓ•áð» ŠxZÞ7WÐÐÓ•áð»
¸„*ø+ÃZkZ%»l!Z0Zi{ƒŠƒÇžZ§ä˜V}ŸÆÄÅË{òÊzg™*e;ìÂZk
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(5)

6. ÃÒ~z{pŠZkÐ(~tÆ%>ƒñ•XZkÄ~Ìt¢zgìžLLWÐÐóóÅŠzâV^úV~ƒZg
*ÍZg¥xƒg„ìÔpZ¤¨gHYñÂ¥xƒÇžŠzu}^·~LLWÐÐóóLLWÐÃóóÆp~ìZzgZk¯6
!š5éESƒZg7ìXZ§äZkŠƒZgâzg™ŠcÔpõzg{ÅZâ(~t™‰TÐ7gZÄ·ƒŠXZ[ZkÅŽ
Zk§bƒÏ:
LLHÓ•áìÔŽ¾}Ãp~W@ìÔÓ•áð»ŠxWÐ7(kìóó
ZI®™M•žLLŽóó»ŽZ[LLz{óóƒ@ìÔZknŠzu}^·~LLÓ•áðóó97ƒYZ%LLŽóóÅ
(LLZóó™ŠcYñÂÄ9ƒYìX
11X
z‰Ü‘WîÓÚÞâ#Z*g ÂÌWz}ŽÓÚÃÂâ#Z*g
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Ywg‚ìDÙZgzVo*!‘
ŸÆŒVZkÄ~Þ8[ÆWäÅÕªCÙňìXz‰ÜÅ”pŠgŠpЃg„ìXZ§
ä¬ÂÕìÐ$ÑZk6'×hz‰ÜÅ¥ô™ÆZ·xƯÃÅŠcXZI®ŠzâVÆ•ÛtÙM•X
21X
gïäZkÆŠ‚»HŽf™ ZkÉÅ!r~Žïä`ð!]
rä—Zƹ~ä0ð!] rä—ZƹÔëä0ð!]
Ÿ»tÄ.egzZVZzg‡*‡.Þp~ìXZ,VäZk~æZÖpÉÔ!rÔïÔrÔ—Z*ZEw
G•z{ƒ.e•á²Z:•ÔXÐÄÆZ0gZq{mªaZƒˆìÔ2ï»!]Ã`*H@Z7g{
ìXZ§ä¸„Šzu}^·~LLróóÆÂÆ7ì^·~LLŠïóó»f™¢zg~ŒXZâÏZ]Æn
Z,Vä7g}Ä»¯ÅŠcZzgiЂŠ{ÄÅßg]~ps™ŠcX
31X
LZ¤7g8¦ñp!V» L¤7g8¦ñp!V»
Âg8pVÐìYVŸ»ŠZðuc gììpyÐYVŸ»æ®uc
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(6)

7. ZkÄ~Z§ÅZ&b»„CÙÃð:7¥xƒ@XeìZ,VäLLgììóóÆÂÃïÜe;ƒÔp
LLæ®óóÃLLŠZðóóÐ$%ÅH¢zg]¶X¾qwZ,VäŠz(ZkÄ~Z&bÅìZzgŠzâV(tÆ%>
ƒñ•X¬Âtž¬xgzi%{~LLpyÐucƒ*óó1ÑY@ì:žg8pyÐZknžg8Zq²èZzgZÔZ¦
ÚìT»!¯Z]ÃðzŽŠ7ƒ@ÉËŠzu~Ú~ƒ™0cY@ìZknZk~ËŠzu~ÚÃOW™äÅ
&¢?m7ÅY$ËXZ%LLpyÐucƒ*óó!Ç9ìXŠzu}tžZkÄ~LLæ®óó»‡BLLLóóÅ
o9ÐÄHŠìZ§äZkÃ%ÎdŒLLŠZðóóÐ$wŠcZzgZk§s¨g7HžŠZð‡LÞ»ucƒ*¹
Y@ì:žL»XLÆn殄Šg„ƒYìX
41X
-V6Š{ìZk»•Û"cÆ-6 -VìtÕ[Zk""cÆ-6
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ‰zgt‚Š{ƒ¦kÆ-6
ZkÄƬ^·~LLtóó»Â¢zgiZhìZzgZ§äZÏÃïÜe;ìpZkÃÒ~Z,VäLLÕ[óó
ÆÂÃ;BЊ}ŠcÔŽ¦kÅo9Ð.eñizVÂåÔOçZkÅ(6Š{»Â!ǼZZzg)oƒ¥x
ƒg;ìZkÆ´z{LL""cóóÆ£¨~LL»•Û"cóóÅFIÌ)¹ìX
51X
H¯£xZyÃŽ”t°x• H¯£xZyÃŽWâŠ{g{•
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ŠwÃa~gLìå^~»
ZkÄ~LLWâŠ{g{óóÆÂÃZ¤‡.Þp~ÌŒÛZgŠcYñAÌLL”t°xóóÐz{|x)Šw'ŠZ_5Àö
IGY
(ZŠZ
7ƒ@ÔZknžËŠzu~(»Z$t¯£x~®Ò0îGGSñZ0Zi7ƒ@SZkßg]ÆžWŠòÃ}ÌZLªx»
ËœÆn½z•:ƒXŸÆŒVLLWâŠïg{óó»ÂZk|xÃ7g~§bZŠZ™g;ìÔ'ÜsLL”t°xóóÆX
ZkÆ´z{ŠwÐ̯£xÆ£¨~LL”t°xóóŠg„7X”t°xZkz‰ÜŠg„ƒYåZ
¬¯§]¹Y@X
61X
Í~äÂÌÌÆG%zVê} CÙP~ÌÌÆG%zV>}
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(7)

8. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6n:ƒðZk"ìEGL"cŤŠy
ZIÙM•žŸÆŒVLLCÙPóó~HizgìXZkÆ£¨~LLÍ~äÂóó»e¡6ªCÙìX
71X
“pV~½}ŠZ!èEL‡LÞ7¥x “pV~½ZŠZð‡LÞ7¥x
“™8ïELŠzªƒt•7¥x ¾z‰ÜtŠwƒŠ•7¥x
ŸäZkÄ~›»Z(Ze7úŠ3cìŽ!Ç)Åg~îg6ƒ@ìXt*yZyÆZÖpÐ
7g~§bªCÙƒg;ìXZ§ÅZ&b»ŒV6Ì„CÙÃð:7¥xƒ@ÔSž¬ŠèSZ,VäÄÃ*™ŠcìÔ
Z=žŽ*yZ,VäZkÄ~ÒyHìZk~Ãð0g]7ÉÜsZLOƒäÅÕªCÙÅìZkÅ
•á²Z:Z0Zi7Š}nXOƒäÆnLL™rŠzªƒäóó»Z7g{.eŠzgZi»gZ7g{ìÔQŠw
Ðt!]̇.Þ¨g잊Zð‡LÞ»½}Zzg™rŠzª%zzzäÆ•ŒÛZg0ñX
81X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX %YîVžƒgƒV~ó~¾}
¾`x»pZ;Vì%ZŠw7¥x ¾q»pZ;VìFZŠw7¥x
¥xƒ@ìžZ§ägzbÄÃŒ%¯`ŠcìXŸZkÄ~ZL8[Ð#¥ƒ™ë•ž
=t7¥xž¾ZŠw÷}!g}~HeLìWc¾}ó~%YîVci0{gƒVXZ§ä¬ÂLLqóóÃLL`xóó
Ð$ÑZzgQLLFZŠwóóÅOñLL%ZŠwóó¯cXÍc¬ÂZ,Väó8[~%äZzgëŠzâVÃZq`x•ÛnHZzg
QZL!g}~ÑdªCÙ™D•ž~7™YžZyŠzâV~Ðè`x»Zg‚[™zVXZ[ÎZwtìžó
8[~ŽÂ`xƒYìÔ6žZÒÄZYäÄHìÔ1%*%ËzzÆYV`xƒZXQtžZ¨yŠzu}Æ
ZgZŠ{ZzgpZéТzgÑDƒ@ìppŠZKpZé»ZÐD:ƒtYðeìXZk»:Z¤óÅ6Š~Ìây1
YñAÌtŠzgZi»g|xìXŸ»*yZL£x6!Çgzi%{»F)yìX
91X
YVYñ:"7iƒñŸZk0k Š-Z:‚Y@ì`ŸZk0k
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(8)

9. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX *ŠZVÃg{zgÌZŠ[¼7¥x
ZkÄ~LLWk0kóó»ÂŽ‡.Þp~åÔZkÃÂZ§ä-V„g•ŠcÔZzgŽZÖpÄÅYy¸ÔZyÃ
$wŠcXZIfzt™M•žZkÄ»ŠzuZ^·LL*ŠZVÃg{zgÌZŠ[¼7¥xóózZgqZzgzZÅ;3ï XGGÃeLìXŸÆ
ŒVLLŠ-Z:‚Y@ì`óó7g~§bZkªÃªCÙ™g;ìX'ÜsZ§ÆÔZ,VäÜs"7iƒñY*Š3c
ìÔTÐZq`P]ZzgrZg6¢zgªCÙƒ@ìpzZÅ;3ï XGGZzg^!ǪCÙ7ƒCÔŽŠgZÝ•á²»AìX
02X
ŠAŽLZk"ìEGLpŠ»xÅW@ ŠîîVZ¤Zk"pŠ»xÅW@
ÁYNXXXXXXXXXXXXXXXXX ÁYz,ZÌr!ŠZxÅW@
ZIÙM•žËq»uu~îgÐpŠŠ9Zzgz„qZÃðŠzuZŠ3ñÔŠzâV~¹•ÛtìX
Zq¿Šk%ûZqqÊ8ìpÒîgÐ*gY@ì¸qZÃðŠzuZŠ3@ìÂf‚ÑÅg~îg6Zk
Æ|ƒñUîVŧsázƒY@ìXŸäZkÄ~¸šºg¿¶TÃZ§ä»™ŠcX
12X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX t!Štz{잘VÂÅ{§
ª]iŠ{CÙz‰Üg•ŠZxÅW@ -ŠhïªZV„g•ŠZxÅW@
ZkÄ~LL-óó»ÂZ¤pZ[ázuìpZkÐ{m¯aZƒŠìÔOçZÝÄ~tÂA'×{
Š}g;ìZÏŠgZ§ÆŒVLLCÙz‰Üóó»ÂfztÐ6¤ZVìXZkÆ´z{LLŠhïªZVóóÅšº̇.ÞÒpì
TÃZ§äLLª]iŠ{óóÐ$ÑìX
22X
WD•Z¤§IVÃtpl0 HŠzgìZkØcÐWD„m~
ŒîVÆÒX•!ŠZxÅW@ ïeZᎌzVÒ!ŠZxÅW@
ŸäZkÄ~LLŒîVÒ!ŠZxÅWVÃNóó~ñØqŒÛZgŠcìÔZzgZÏnLLHŠzgìóó
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ(9)

10. È™ÜsZkyêCÙHìÔT~Zq{m¯žìÔ'ÜsZ§ÆZ,VäZkìŠ]CcìÔŽ
ÜsìX zZ§Æ
ZkZ&b»:SZkÆZzg¼7¥xƒ@žŠzu}^·~LL!ŠZxÅW@óóÅg¬eÐz{pl0
ÑÂÑ*eT¸XZ„Ï!]ÆnZ,Vä7g}ÄÃ$wŠcX
32X
YVWZЂ°¶ïw #ÖWZЂ°¶ïwÂ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX g8¦Š3Æ=âgeZwÂ
ZkÄƬ^·~LL#Öóó»Â‡.Þp~Ìây1YñAÌLLYVóó»ÂZkÐicŠ{‡.Þ
p~ìX
42X
‘z™wƒZyÐk~*g~ ‘•ÛZt~Š¬Ž¼ž~Š¬
Hƒðì%ŠZgŠ¶Hƒ Hƒñt%ŠZgŠ¶Hƒ
ŸäZkÄ~Ž*yÄHìz{.e‚Š{Zzg¬x*yì:‘•ÛZtŽ¬Ô6Z•ð™[Zzg"
ì~*g}ZkÅHÆ!g}~LLŠ¶HƒóóI!ÇŠg„ìXZ§ä‚Š{Ð*yÃZC@sZ&b¯™
Zk§bêzbHìžZkÅZÝßg]„$wˆXZk~ƒЬÂtZ%‡.Þ¨gìžz{gZ]Ž8[Ðk
~¦g}ÔZkÑz™wIÌŠg„ìc7?Z¤ZkÊg„Ìây1YñAÌtzZ§ìž‘z™wX„
k~*g}ÔZkÅHÆ!g}~tILLŠ¶Hƒóó!ÇŠg„7X•géìLL¯xZé
'+BðG{Z`góó)gZ]Å
!ÂVÊy»™Šêì(X
52X
*)5ŽZÐZkäZhZñ6i} gmQ@ì%Z»³u{uÆÖ
Š¶ìZÌë~–HH¼ ŠAìZ̤Ù~–HH¼
Ÿ»tÄZq.e—Zzg0À{|xg‚ìÔT~ZrVätCcìžz{i0ÏT6Z¨yZÚYÑ
ƒZìÔZk»Z•xtìž%äƈZk»u^™zV~W@ìZzgDÙZg;Zz!]zjZŠ_Zk6Ð*gYD•XZk
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 01 )

11. *yÃZ,Vä.e•á²Z:cZt~ZŠZHìXSîŠzuZ^·ZkÐH%"3ûGEìXZ§}ZkÃZKZ&bÐ
!Ǭx:Zzg!iZg~įŠcX¥x7Zk~ZyÃHyZ!ÃWðX
62X
z{úQÆZ¤Š8ìi³ZK z{úQÆŽŠAì$ÃZK
ÂÎøìttšì÷}‚B ¾ì;ñttšì÷}‚B
tÄZL*yÆÒpа$©pî
EE
÷„ƒpTZ0ZiÆ‚BŸäZkÃÄHìz{ZyÅZ*Š~»7gZ
o]ìXZ§ÅZ&bÐZ›WzgŠaZƒˆX
72X
z{ŠNŠNÆíÃŽ—Z@ì z{ŠNŠNÆYVí×Z@ì
¸7ì=H,ì÷}‚B ¸7=tHZŠZì÷}‚B
*$!y8[»ZL¬ÔÊN™—Z*LLZŠZóó„¹Y@ìÔpZ§ÃŒV,ÃWg„ìX
82X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Z¤~gzä?WîV'8Z'·g
•ZV·gƒÔZk!rŃZQYñ ZÌiâ:ÅZ}Šz2ƒZQYñ
ZIÙM•žŸÆŒVLLiâ:óóÆÂ~Ž¨ìZkäÄÆZ0gXšºaZ™Š~ìXZ§
ä¬ÂLL!róóÐZkÅHÅZkƈރZQ}Yñ~ŽzݶZzgŽCÙnÆpZ]ZzgZz!]Ã
•áïìÔZ,VäZkÃLL•ZV·gƒóó»ÒyŒÛZgŠ}™ZzgÌözŠ™ŠcX
¼Ãð:™}Šc(„Íg i~Æ6Š}:ƒV¾§bÐeŠgâg
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ƒñ•e0Æ•}.Vi~ÆÒ
ŸäZkÄ~ŽÇÄHìz{.egzâãÇìZzgz]ZyZkÃJw™@ìÔ'ÜsZ§ÆZ,V
äŽÇ7Åìz{.eŠzgZi»gìXªCÙìže0Æ•zV»i}Æn.Vƒ*XŠc(„ÍgÐm7
)!¹™:526( g‚X
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 11 )

12. 7581Y»xF+æ'
¦Z£{V
6zW©„kÝ~
Í7581YÅZÌÜsZk¯67žt‚w•ÛžZEgÆÜsyz*ã¸xÅZzA]z4WiZŠ~Ð
„g]ìÔÉtZknÌZqcŠÇg‚wìžZÐ@gõyÆÚø~Š*z]hÆŠgxyZq8ûELÃÝIß:
ƒÇXZk‚wƲá~Žp2zZu]7WñZyÆtUÌ•ZzgµÌXtZzgZ‹uUtìž02B
m7581YÃWy~h@]Zg·Šg•á{;Åø-VÆ‚}~¤ëg~Æ‚B&ÎZw‚w6ZãmÓ#Ö»
{؃ŠZzgyz*yÅiâxÓ#ÖZk)±¸xÆ;ðV~VˆŽWð¶@`zVÆï~pZk$‚
oÆ(ÏZ_gÐÃZ{ZV™ðh}„²á~nŒVÅqÁ0ù¶XµZzgŠg}ZEyjUZk
U"ƒZZzgZq*»x6ŸŠZz! (Turning Point) @g]‚w»tìžtyz*yÅ@gõ~Zq$©•î
EG0Zz[
»gzZðƈZqÑ]fgZ%æFNjyƒñZzgf!Exz.yÐWÙðaZƒðŠƒ}Šƒ}øgZ(eJçƒc
Ší~ÂxÔ§¯çÑ]ƒcWŠZ[zZÜtÔz‚bWæzgăVcfgZùgËzg‚bÔZ0½ZŠ[ƒVcZ‚2ÒyX
¾næãi0ÏÆCÙˆ~Z+úcVp´VzZµƒNž7581YÐÑzqƒäzZÑŠzg@gõy~Ç]h¹
YäÎX
7581âYÆZkZz[Z0zZ§Ãë¯YŒz]}c«kWiZŠ~ÃðÌ*xŠ,Zk»ÃðY^{Zkz‰Ü
J*ågìÇZJZkËZggZ¨y»E™{:HYñT»*x¦Z£{VåX¦Z£{VÆÎZÃðŠzuZæ'
o½~Z(Ã7W@ŽZkzZ§Ð'Z{gZ„OWƒZƒZzgTäZâŠzgZ07ZzgŠZÔ~ÐZkzZ§»¥Y^{
á™Zq!òµ/ZLzí³mÅyâ!<mZKQkn{qw›y¸xÅ#bz‹ŠÆn%AHƒT6
ZkzZîŃДh¢[жX
ttzZ§7WcZkz‰Üu¦ZK/Åe:2Bð™`¸ZzgZqf)ŠZgu»g~5ixÅwÐLg
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 21 )

13. }ÆÇ}6Ã^¸XÑà®z*y~Š‹Æˆ÷JÔ»zgÔZ!W!ŠÔ~Ô%ZŠW!ŠÔZ%z¦ZzgLgz){z{ ~œgZ
£â]¸˜V'¤â~ZMZgŃÐicŠ{”zæÆ‚B#¿Åˆ¶X¸zzìžZŠà6Šz!g{'¤â~
Z¯Z`»º‡ìƒZÂZy„àzVÆßÍV!<m›âVäZômzVÅpVW•áxZÙò»gzZÇV»z{«Ìƒ
ÐicŠ{'ŠZ“HåTƦgÐgzè9}ƒYD•X
¦Z£{VLgÔ÷JZzgŠà~ƒäzZàn{»g-VÆv•á@¸XZŠàŸ,QyJqÂ<ÍZ
Z`ÔSknžQyÆÓx³mzZ‡g[Š‹~}¸Xz{QëŠ{z&ZVLgÐ÷JZzg÷JЊàãÂ¥xƒZž
ÜsQy»{0Zy„7îÆîQa`•XQyÆâñVz©Z-+{VÔâñViZŠ¸ð;ÖZ{VÔZzgŠkÜ
Šz„Zâxj4ð+@î
GEG0ŠZg6mJñY`¸XZyÅâVZzg*Ó{!&ŠyÅÈÅÏZq5ixÅÃY~~’
ƒð‰X¦Z£{VQyÃË:˧bYy6ö™÷JÑñÔ˜VQyÅzZ-{ÚFg~Zzg*ÂZãÅzzÐicŠ{
i0{:g{ÃZzggZ6ö
X
0$ÓëL°xƒIX
Zy°i{&zZu]ä¦Z£{Vþ%æEN~§bOWHZk»Z0Zi{QyÆZqÒyÐl!ÎcYYì:
LL9iâ:¼g7581âY»ZÌßÍVÅcŠÐÈÑ7X~Qkiâ:~Lg~åXiâ:
¼g~ŽqwZômzVZzg”VZzgúgÂV6*gZZzgŽqwøg~¸x»ƒZZzg*ò*ò{0Zy'!Šzn{
ƒ‰ÔZyŠzâVzZu]»f™ÌŠwÃÔ™Š¶zZÑìX¼gƈíÃ:ZCyc»gôå:âw
zZò[Æ‹ƒä»XŽ¼gôåZK¸xÅ'!Š~Zzgyz*EVÆ;BÐŽ¼ZômzV6
*g~ZegôåXZøg}%jxŠz„
_5½k2.ç
IGFJäXÅ6V~ëZzgøg~6V~z{
Ñq¸Ôˆ~ZkzÊZg~ÆA~˜yW!ŠŽ‚ŠZ]ÆZq.e*ò{0ZyÅ!å
ZzgÑÄgz9ÐicŠ{Å!»åíÊbe;Â÷}ŠwÃ.eœ)àX~äZLŠw~¹
žíÐicŠ{Ãð*ÑëŠ*~:ƒÇž¸x6Â'!Š~ƒ~ZyÅYZZŠá™ñŠZg´VX~
äZkÆhÐZïg™ŠcZzg¹ž÷ZZgZŠ{yz*y~g•»7ìXóó
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 31 )

14. WÐ^™¦Z£{V•ÛâD•:
LLPgzi~ZÏìwZzgZϧ~g;XW¢<žZk§äíÃ&åE
HOJ™ŠcZzg÷}
!wC™ŠØXZ~%ZŠW!ŠŽZq(Zoï'!Š~øg~¸xÆg™V»åÔZk§ÃËŠgF¹
ƒðX1Zkz‰ÜtìwƒZž.e*%Š~Zzg"%zCÅ!]ìZ¤ZK¸xÃZkn„Åqª~
gh™pŠËÍ´¬s~Y¹V7ÔQkÆ‚B¤~gxecZzg¤7~ÂZÐ
Šzg™ä~È!0•¸ò•ÛnìX~äZgZŠïó]ñ¸sZzg¸ò^gŠ~ÃIHXóó
)u¦Æ)zV»ù·%ûÒuZ`Z-+ò~(
¦Z£{Vätê™äƈZKn{qw¸xÅ#bz‹ŠÆnŽµ/%AHz{egDZÛ6
Ό:
)1(Ó#Öz‰ÜÅß•VZzg$áEV»ZiZ!:
Zk»xÆnZ,g‚bZzgp}ÅZ•á®»W¸iHXÐz{ßxVŠzgƒÃŽZômzVÃyz*ã
¸xÐ!kxZzg›âVŧsÐ!<maZƒˆ‰XZkeÅ«Â[LL@gõu
±gö
I
0ILgóóZzgŠzu~Â[
LLg‚Èî0Œz‹yìX«Â[~Z,VäILgÆQyZ¤zƒVŶ0„ÅMVäZLŠg6Š{¢ŠZ]
ů6$Z*ÆqÑ]aZG¸XZkÂ[~Z,Vä›âVÊg7)b»Y^{1ZzgZômxZâVÃQyZñg
ŧsÂzŠÑðXÐQyÅ)]»ZiZ!ƒnX
ZkeÅŠzu~Â[LLg‚!ZòƒŒz]yóóìXZ(¥xƒ@ìžLLu
±gö
I
0ILgóóÆ‚B„Zk
g‚áÅFK»»xÌYg~åÔZ%ZmŠZyÆ%ZŠW!ŠWäƈƒðXu¦äZkÂ[~QyÓxZò[z
úZï»,ÐY^{1ìŽZkØgl»:¶XZkÂ[ÆZÝ#¥'¤â~xZV¸XSknu¦ä
SkÅÓx¢,ZqŠzZL0kgpƈ'¤â~0gŸÆZgZWÆnßygzZ:™Š,X
u¦ä™1åžZ[²yz*y~Zôm~Ó#Ö‡ìƒ_ìQk»W‚ãÐ{Ø7ƒÇXQ
YV:Z,qÑ]aZGYNžëZôm~Ó#ÖÅ$á*VŠzg™ÆZK¸xÆ#k»ñV~icŠ{Ð
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 41 )

15. QyÐæŠáÃX icŠ{
)2(Ó#Öz‰ÜÅß•VZzg$áEV»Zi!:
%ZŠW!ŠÔ¸i~7gZzgQ÷|~]h§iÆ(ZŠZgzV»ªxZÏeÅšcV•X÷|îƈZ¹
Zk!]»ñµ5žZàyÅ-Eg-VÆ%ä6ZqZd½»ZŠZg{‡ì™,X¸ZgZŠ{tyZgZzg@»ÒåŽ
u¦ÅzÃ]ÆP„‚ßVˆ÷|›-Eg;0ŠX
)3(ZgŠzi!y~‚³Ex»•Ûzr:
ZkÑÆ•¯"3¨ë HGE΂̻ªx¿~WcZzgZkZŠZg}ÆikZÈx¼ŠdÂ1V»-gz8i!âV
ÐZgŠz~FÀƒZX
)4(›âVÅ•RZzgçÑC?0Ï»æZzZ:
ÆTATLER Zzg SPECTATOR ZkÑÃqÝ™äÆnZôm~i!yÆ•gZ&kg‚b
ZzgZgŠz~ THE SOCIAL REFORMER %ä6Zqg‚!ZgŠz~Yg~HŠT»*xZôm~~
LL•dZÑÜtóóåX
ZyƒZŠZâ]žnz¸et¶ž›y¸xŧsÐÓ#Öz‰ÜÅ$á*VŠzgƒVÔZyÅ(Zzg
•R?0Ï»ƒZzgz{Zk‡.Þ0ÞZyz*yWiZŠƒÂ›yÌZkoÆÆZzgdwà~0ÃZzgD
z®ÆyZy~ŠzuzVÐú:g{YNX
Q¹¢åži-gDÐWgZ3ƒäƈyz*yÆßvZñg•~ZCY^h¹¢qÝ™B
ÐXZ,V乞
LLz{ŠyŠzg7ZCÙI~ÐZq¿»Ã±~ŠZ4ƒ*¢zg~ƒÇZzgz{ŠyWz}
Çž?pŠ„‡ây¯îÐZzgpŠ„Qk6¿™zÐóó
u¦ÆSyÜ]~…Qk0gúã/geÅtg]™sîg6ÃWg„ìŽøg}
&)Ó¼-ö
G
ÂxÅZ‚kìX
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 51 )

16. "©¯x
ñÑ*¦ZzÑŠŒÐZ%zƒ~
)aZö2581YXzÃ]0291Y(
ŽÂZyÃÒÂWçÐz•ßV~8èFNEF}˜8z ŽÂZ{¤ì6~%~•*i0F}˜8z
%~WÓuŠÃ>pƒñ_èNEÆ_èNEF}˜8z %}ίGÐegÎÑWvYV:)§Ž
™,85Áõ F
N
F85Áõ F
N
F¦ÐZ[Ž™,KF}˜8z Ž•ÇŠiŠ¦tƒ%~YVƒÇ(Z…
Ž:ƒz}ps²<åX,ëF}Z%±è NEF}˜8z g3Âä*iÐZŠxZ`%Š}GÐZqŠx
:åDZyÃŽ0NÐÂÐ;ðVÐYNÐ
£Š·y垊3NÐ…Z,±è
YNEF}˜8z
tŠwÌpZ[~ƒƒÆpVZ“VÐgzcì vg~ó~ZuYyÃHëäÅcì
Ó•áìžëä!w~ñC6zcì ±ZcÌû@gŠdZêŠ0ZVÐ
uZu¬ÝƒlzyŠ>Þ~e1cì mJì¤LZ“V»îÃV÷~WVÐ
f™¤Š!ÑÆt»Ñ‚,Îcì 7ZkÉÆu»y6;!GŠd
Š3z}Ä»gziŠZð?äŠðcì …ìz÷pŠÃƒñzZ÷CŠ,ë
%}pV~Ž‡LÞÂä;ðVÃe1cì HgZqŠyZkÃKzZá-Ð
ÁŠwä.ßVÃŽZ“VÐ=cì áÈpÈÉ~!½Vgz@ì••™
ZV™u?'ÎVJtßëäeðcì FZŠwZ[ÌHZz•Šwg3:YñÇ
™™TÅÍcð6ƒVÁt̬Ô
ÐZkÇÅÍcðzZßV~z{Ícì
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 61 )

17. ZsxÔZ·ZKZzguâtŠZg~~
¦g!
6zW¦·(Š]Ý~
m:2
Ÿ$•î E0ZÜtÅ¢zg]:
Z,ƒÜuâjw~¼ŠgŠqZ•ÛZŠZ¨+ÃÝòÅiîzVÐWiZŠ™ZäZzg6Zðz6jy
i0Ï»ZiuâZ§™äŧsázƒñTÆn¼Z,¸Z2ZÜtÅ¢zg]Ck™*7~XКZqÐiCÙ•ÛŠ
»OWƒ*ZzgZyÅ0È~™*¢zg~ƒXZkŸ$•î E0ZÜtÆŸ~ŒVZqZëÎZwtaZƒ@ìžtŸ$•î E0ZÜt
¾»¯cƒZƒ*ecXZknžâŠ{64ä•YZf;yÐWM¡]Å|ZzgZÌÃZkŠg"™ŠcåžË
Z¨ãf‚»Zkŧsázƒä»ÎZw„!¹7g;åXCÙwÐz{Z¨ã„zÅg„Ã$4-<é
EGXZzg$©•î
EG0Wy¦g™ä
ÎåXÅ<åXEZf‚Z¨ãZke~ÌZ¨y„ÆpŠ‚•WMJözŠg;W&4è
J
GEL¡]JZkÆf‚Åg‚ð:ƒm
ZzgaèZ¨y=лâ´ìZknËx®zŠZ›gÆz䙊{WM„ÃZkäZëŒZn´z{Ëx®z
ŠZ›gÆz䙊{WMÃZ=ÌZ댊aèZ¨ãZÜt»m{Ø•Yi0ÏÐìÅ<åXEZt¸Z2ZÜtËZq
®zŠZ›gc®+ÅË)®Æz䙊{ƒVÂZ›HpBì?ZknžpZ‹iâ:Æ_.Z¤Zk~¼
Fçz;Å¢zg]7WCìÂt»xÌ/W‚ãZ•xŠcYYìX„CÙtZ+ÑwÑëÂz¢zgìZknžZ¤t
Ÿ$•î E0ZÜtpŠËZqZ¨ycZq)®»z䙊{ƒÇÂGZk~Ì”ÁÑ»Zky¢zg0cY@ìXpD
ßg]~Ñz%ZŠ0¢CÙ¦¬zî7ƒYZzgt0Z%잟$•î E0ZÜt‰ZëZ~Ž7g~â»Z¨ãÐ
mg‚ì”ÁÑÆnÜsZkyû°7ŒYYÉZke~sz¢¢zg~zÑiòìXT»
*ñZ¨+Æn»°ƒ*Ë ”w¾îgõwìXªËZqZ¨ycZq)®»z䙊{Ÿ$•î E0ZÜt7g~Š
§bD7ƒYXÅ<åXEZŽŸ$•î E0ZÜt7g~Š*ñZ¨+Æn»°:ƒnZkÃ7g~Š*ÆuðŠb¾
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 71 )

18. §boƒìXZ%tÂŒÛ+ªkƒYìžË®zŠZ›gƯñƒñZßwz¸Z2i0ÏÆ9{Æ
nñeÌ™YNÔpZÏÆ‚BtÎZwaZƒ@ìž!¹â0{i0Ï~Hßg]Z(gÅYñÏ?Zn
Z¤t•ÛnÌ™1Yñžz{pŠ‚•Ÿ$•î E0ZÜt)b§]Æi™äZzg•Yi0ÏÃZg»5k¯ä~D ´z{
ßg]~ñe™YìŠ*ÆCÙêZzgCÙ6ÆnZkÂxÆ»°ƒäÅJ-ÃyáYì?Zkn
ž7g~â»Z¨ãŠ*ÆZèVZzg5V~ËìZzgCÙêz6Åi0ÏÆ»2ZqŠzu}Ð]ZÇ:
•ZzgtªCÙìžZkŸ$•î E0ZÜt»%AËZq„êc6Ð0ƒÇXÅ<åXEZTêZzg6ÐZk»mƒÇ
z•ÆŠg7)b®¨Šzu}èVZzg5VÆ¡mZkÆf‚6icŠ{qz~g•ÐZzgZ¹)b»ìw
ZkWM~icŠ{g3YñÇXZk§bŠv8Š<é
E
XñZgnZzgŠzu}Z¨ã4]Æ‚B7Vîg6Z»s¾
§beƒÇXÅ<åXEZZ,Ÿ$•î E0ZÜtÆfg)z{Zðzjy7g~Š*ñZ¨+Æn•ÛZë™*Ž°ŠÇì¾
îg*eìX
Zke~t̹YYìžCÙ6ZzgCÙêÆZ•ÛZŠÆnz;VÆŠg7)bz!©3{5é
GGE
G]ÅgzÝ
~Z¤e{e{WMFKŠcYñÂZk~H!]âúƒ$Ëì?ÂZke~t²n™*ìžâ»Z¨ãÆ
nËŸ$•î E0ZÜtÅ¢zg]ÜsZkÆŠgxyZ·tzZŽŠZzg¬zuö‡ì™äÆnCkňì:ž
ZíZtzÎtÆnXÅ<åXEZCÙêÆnz;V»ŠZ›gZL´ºÆŠg7)b§]ÅgzÝ~ZqŸ$•î E0ZÜt
¢zgzä™YìpZkßg]~ZqâqZ¨ãÆn"ÑgÂx;ñ§]%AƒYNÐŽŠ*ñ
Z¨+Õ™äÆOñ¸&»Dg™Š,ÐTÅ$F+VwñŽŠ{iâä}zZãîg60ðYCìXZÏ
Ò‹)´zèZ<ØZzgZZiñVÅc]äâ»Z¨ãÆŠgxyZqZ(Ît»Õ1ŠcìTä7g~
Š*ñZ¨+ÃZnÆŽzYŠ~2™g3ìX
Z’ZñW•ÛàÐW`Jgzñi}6ŽYŠZ]gzúƒDgì•ZyÓxYŠZ]ÆúZ¨yÅz{
âŠ{6*:f†»g•Ûâg„ìTÆ‚ñ~Z¨yÅÑpЄpŠ¾MV6zgl0Cg„•ÔpZ{tWM¡]~
Fçz;Åßg]~ƒVc8iïELA*‡âȧ]zä™äÅ^~X¾îgpŠ¾MV„åCÙYŠ»!¯µ
•T~Z¨yÅfZCpŠ¾èÃZ½¦pŠ¾èÆ£«~icŠ{Š4qÝg;ìXZknžZ¤ÃðZq¿c
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 81 )

19. )®ZK¸]Æ.Þ1D6é]™DƒñteìžÜsZÏÕ`~Zaz'F£xŠcYñZzg7gZ•`pŠÃ
õxZzgZÐqÁt™}cteìžZkÅ)®7g}•`ÅqÁtÅYñÔŠzâVßgÂV~³Zq„ìÔ
ŽYŠ°ZÑgnÅßg]~%ŠZgƒ@ìXª•`ÅZ¤Zq•ÛŠŠzuzVÃZCõx¯*eìÔcZq)®7g}•`
ÅqÁàeì•`ÆŠzu}Z•ÛZŠZzgŠzu~)ÈZkpZéÃ/W‚㾧bJw™$Ë•XZkpZéÃ
7g}•`Ðt™Z*Zkz‰ÜJ*eìZJ«z„лx:1YñZzg˜V«z„лx1YñÇz;V
_!C£Šx»Zq˜7YŠÅßg]Z(g™¢*¦kìŽ7g~•Yi0ÏÆni'Š„n„»7ÐìX
Š*~YŠZ]Ãgz1ZzgZ¨ã•`ÃgZszWgZx•ÛZë™äÆnCÙiâä~ÚÃlÅYC
g„•TÆn¼!‡°{Âx;ñ§]ÌPˆŠv}Š*~WDgìZzg66ZßwzÃc]Š*Æ
‚t7GYDgìXpZyÓxÃ@VÆ:©~aèåâŠe»g•Ûâg„ìZzgZ¨yÅÑpЄpŠ
¾MV„ZyÃ@VÅøug„•ZÏntÓxÃlgZ¨VZzg'!ŠƒCg•X¬xîg6®+ZyÃ@V
ÆgZ¨Vƒä»:ZLß&4-@î
EG
GE0„Æ:ZypŠ‚•%zzÂñVÅZ{ñVÃŒÛZgŠïgì•Zzg6
6Zßwz¸Z2ZLZLf6£gÔ„~ÕZzg+DÆ_.%A™Æ7™Dgì•ÔptÓxŠ2g
ZLZßwz¸Z2ÆZ±gÐpZ{ZqŠzu}Æ'@„YV:ƒVaèZyƒÅãŠW37+Åqï
g„ìªßÃ~zözŠìàÃCÙwÐZ‚Ï£xqÝg;ìZknCÙ]z4'!Š~Å2gƒCg„ìX
Zk~—7žZyÓxÃ@V~„CÙQyÓxZ&kUîVÃÅpgpÅ7g~§b[ňìŽË
•`ÃZg»5k¯ä~i'Š„wgn•ÔpZ¨yÅf6z„~Z&bÃ&Ë•`ÅZ&bÆe~
ãŠ~wqÝìaèåÃZ0ZiHY@g;ìÅ<åXEZ745ë EEGZkãŠ~$zg~ŧsÂz7ÅYñÏXZk
z‰ÜJÑz%ZŠ»”w*eìX
Z¨+Å7g~@gõZ,„Z¨+ÎiqÑ]zzZu]н~ƒðÃWCìXCÙiâä~¤!gZK
¸]Æ–g}Š*6xZã™Dgì•Xz{¸]âŠ~ƒždz„~Ô¾ßg]Ó#Ö»ŠZgzæZgå¸]6„
«g;ìT~!kx¸Š¬Š잊„z!izŸ]Æfg)•`Æ$zgZ•ÛZŠÃõx¯™Zy6ƒUÓ#Ö
ÅYCg„ìZzgÕzZëZŠÆfg)ZK!ÃZŸ†5k¯cY@g;ìX
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 91 )

20. Z·ZK:
uâtŠZg~ÆZϾ{z@gâjw~¼ßvZ,ÌaZƒñ2VäŠg7âjwÐßW™
ñŽŠ{Õz0ÆÜsZÖgÐ]HXZy®+ÆDŒz]—™äÐuâtŠZg~ÆbÝÐ}ƒð¤x
úZx~Èzj,aZƒZXúZxÆf~V~Z¨ã)]z½ËZgƒäÐXŠg7Z¨+ÎibÝÆÜs
7g}Z¨ã•`äZq‚BWzZiZî`—ÅZzgZ·ZKcâg¾ZixÆ*x6Zqi'Š„Zz!’q%ŠZg
ƒðTÆfg)úZxÆ‚tZqZ(*¡Òiªî
EE0§]7HŠTÅãŠèIZßßVÆÜs{ØâŠ~
ZßßV6‡ìň¶X
t®+aèZÏ@gqâjwÆ6zgŠ{¸Å<åXEZ@gqâjwž{z@gcîVÐZLf~VÃôp
:gÄnZzg‡âÈ¡]С*WÙg•ZzgâŠežÏЦ[g•Æ:ZêŒVz{gzÝ„aZ
:ƒmŽ²ÃÈÇ»øuƒCìX»lZyÅÃzÝWÙƒC@ž›$þ
J
L»Ñ]»_·™Æ‡âÈ¡]Å
ž{§Zi-VÐoƒäÅÃÒ™DpZyßÍVÆŒVaèZk„~ù]»hZyåŽZqÇ
®Æ•ácÈ•áyªYCìXOç6zZ¯„ÆZ±gÐ%zzÂxÅuzŠÐˆzi:™nZzgZK„~
özŠeÆ:#³è<ØZqZ(*Âx%A™ä66gƒñTÅZ‚kZyZßßV6‡ìň¶Ž
è<Ø#³ƒäÆ‚BÜsW%ez÷:ÅØ06Œ¸T~i0ÏÆŠvúZï}Zܪ]z
;]z){ÇÅp7g3ŠåX
ŠgZÝZy®+Æ#³è<ØÃc]‡ì™ä»ãŠ~:ÜsZg!ƒè<ØÅz{âŠ{6*:f†
¶ŽèI]Š{~gTƒñúZxÕÛd~2Gƒñ¶XOçZyßÍVÆf‚~èIŠ*»¦gÜs
GðèZ<ØÅegŠ-Zg~JözŠg;ZzgZ4*”{GðèZ<ØŦkZyÆ‚tg„TÆfg)Zg![
GZKfZCZ¾ZnzpZ÷]Ã7gZ™gì¸X~!‡°{Fçz;Æfg)uâtŠZg~ÅÈZ‚ÛZðZzg•`
Æ$zgZ•ÛZŠÆZ¡w™äÆZßw%AG‰¸XèIaZgZ4*”{èZ<ØÃUúZxÆuðgì
¸XZkƒ~z«~âjwÐßW™-g
"54è FGGEúZxÆf~V~è<Ø#³_!]›zú0äÑZzggCgCt
_!]Ð]è<Ø#³’qÅßg]Z(g™‰Zzg•`ÅZÒeÀ˜Âè<Ø„ÐZkŠgÜZgƒˆž7gZ
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 02 )

21. çÑ{ÑèQ„ÃÄZðzsä¦g™äÎX
6žZÌÒyHY[ìžZy®+è<ØäZKözŠìàZzgßÃ~Å$zªè<ØÃÜsZÏ
8•î
E
0ZgnJözŠ™g3å˜VZ,VäaZƒ™WçÅàZzgƒleÑåXÍcZyÆìwÆ_.ZyÆê
Æ´z{Šzu}8Š<é
E
XñZgnè<ØЇøzxz[:¸XwßÍV»tÜsZqZ(Gz£åT»|Ð
Šzg»ÌLm7g;ìXZ%ZkGz2Æfg)ZyÆf6z„~£g»Z0Zi{l!ÎcYYìX
JZzgÑè<Ø®+ÅÃÜsâŠ~UJ„özŠg„ìZkÆ´z{gz—è<ØZzgZkÅ"C{
zŒVJ(Að FX"ZyÅ„~6zZiЗz!ÑåXZ=tßvè<ØÅÇZŠZgÐzZ/qÝ™äÐ
øzxg첄~Š*ÅtZq0|ìžZqŒ+®Å„zù]•YuzŠz¶ŠÅ:L0ȃð
ìZzg:WÒ{LƒnÏXaèt®+„~ù]Ðøzx¸Å<åXEZtpŠÌe„~2gìZzg•`ÃÌ
Ë™Š{gZ{¯ŠcX
Zk~—7ž6¿ƒ@ìZÏÆ_.ZkÆgŠ¿»ƒ*¡mÑiòZ%ìXª:ZyèIZYg{
ŠZgzVŧsÐè<ØÃZkŠgözŠzÈ™ÆúZxÆuðLÅÃÒÅYCžè<ØÜsZg!ƒGÅ
pZ÷]ƇbV~özŠƒ™g{YñZzg:ZyÁî+Ãè<ØÆÜsè®]»Dgƒ™è<ØÐZk
ŠgÜZg~z&ƒ@žtßv%zzèZ<ØÅegŠ-Zg~~è<ØÃÈzözŠâ…ƒñW&4è
J
GEL¡]ZzgZkÆZ‚Ï
ZßßV»WçÈ™ÆZïg™ÆX
wZy®+»è<ØÅZ0S#¿~ZkŠg”]Z(g™*žzŽŠÇÆÌ”ƒYNZyÅf6
ÖZzgZyż.»Îo]•ÛZë™CìX6žšäŠ~ZÚD»Ð÷Â{5BZÆ'0391Y~ZK
{xìà»Zk§bZÖgHì:
LLGë}ZÃ7â…Xëp[Y…•žZg![GÔiŒZg
Zzg1gjzZ¡Ž}ZÆjZáЯx™D•z{¡Z¡w™äzZáÅ
wÐZL¢Š»DeT•XXXXXëZ,ZܹŸ•VÐZïg
™D•ŽZ¨yÐâzgòËâ¯t¤‰ÜÐZ~G‰•c4C
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 12)

22. ¦g6FƒXëë•žtZqŠð»ìÔZq•ÛdìXiŒZgzVZzg
uâtŠZgzVÆ¢ŠÆn'׊zgzVZzg‚âVÅ„66Š{eZÜecóóX1C
šÆZkÒyÐZkÅ„~özŠe»l!Z0Zi{HYYìXZkäè<ØÃÜsZg!ƒGÔ
iŒZgZzg1gjzZ6„~özŠzȦgHìÔZkÆâzgZèI¦gÆnZkÅ„¬bÃWCìXw
Z·ZKIzVÆŒVèIŠ#»_/TŠg”håuâtŠZg~Æe~ZyÆŒVZkŠg”]70ð
YCìÔTÆo]Ænš„»tÒy»°ì:
LLÓx•Z·ZK»ZzA•Û9ÜsuâtŠZg~»¹Ž7
ÉZ¨ã¨[ÐZvÆo}Ã"™*ìZzgW•ãZâZgÃu*ìóóX2C
šÆ´z{3½hÑõ X
Y
ÃÌZ·ZKÆzgzV~ºm£xÐâZiZŠìXZkäÌZKözŠìàzÁ
Ã~»o]Zk§bŠcì:
LLT§bZVÆIUÐâŠ}Æ!g}~Z¨yÆ‚g}
¦gZ]»ƒ‰Zϧbëœ~~ŽDÅF¹ƒðìz{ÌZqn»
Š}žìTƈ}ZZzgè<ØÆ0Óx6ZäìÑ]ÁÐQh
3C ‰Xóó
¾qwtZq0Z%ìžZ¨y¡m6ZãÚÆ£«~CÙ5ÚÃI™@ìpZ{z{ÚZL£g
ÆZ±gÐ-Zzg²„YV:ƒXFßåÐ5q„Ê~YCg„ìXÅ<åXEZuâtŠZg~»aÑZ@g™Z
âŠeäZ·ZK»ïZCcZzgZyâŠ{62VŧsÐZ·ZKÅ^~Zq*¡Òiªî
EE0§]úZxÆ‚t
7HŠÂúZxámZkŧsæaZƒ*Ñiò¶XZkÆ´z{•YqÑ]ÅZF~äÌZke~
i'Š„çz-ÅZzgZ·ZÅZz[-gÆ9{6îÃyŧbYŠTÆ(_ƒñZWZ]ÐÁz
•Ãð8•î
E
0Zgnôp:g{eXOç˜V˜VW%ez÷:Z¨+»†˜.g„¶Zzg$zgZ•ÛZŠÃ?0Ïz
fª~i0Ϭ™ä66g™g„¶z;VÌZk]hÛ§]ÃúZxä!“ïILgZs™™ZC*Ñzq™ŠcZzg
pŠ‚•èI•`Å)¡~{zÈZzgŠg7âj1CPЬbWñƒñßv!kx%zzèIZŠZg6
²;5Àö XEY
»
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 22 )

23. Z²ZxΙ6Û§]ÃZCä~•]Ck™äÑXOçZ¹_!]ÅF)ãZ¨ebcÆZq£á
~Zk§bňì:
LL}Z»zŽŠZKZÊeÆWy~£xÃVŠìXZ[z{'×hF¹
7™YXâ¯tZ[]¤ÐŠgZÝè<Ø»1úZVäÆnZ¨ã
f‚äZºZqʼnX¬YŠzaZƒZQgzqã¥Ã]äZyÅ(à
QŠ-@îV»o{Q½ZZzgZkƈZq}Z»¦gWcZzgZk§bZg»ð
%ZiÐ*g™è<ØZKWy~uÃV™»ƒ[ìXËz‰Ü}ZZzg
è<Øøg~•dÆ¢zg~Gz2ZzgÆ{]¸1Z[]hF¹cC
4C •`~z{ZK¢zg]zZÊeÅ`•óóX
aètözŠìw®+ZKßÃ~ÃzÝÃÐ:$wnXOçtpŠÌZLiâäÆ%zzÅA
è<ØÃè<ØÇâ…ƒñpŠÑèI~2gìZzg•`ÃÌZÏÑèQ~2™DgìZyßÍVäaè
WçÅw™ÜsâŠe„»²z`zZg»Š¬åÅ<åXEZâŠe„ZyÅ„»$©•î
EG0WyÌg„ìX¸:ìž•`~
ŽZz[¯xZOŠÑcŠåZk~ZyßÍVäZOŠÃÌ{ØâŠ~8„ЊÚÅÃÒÅìXÅ<åXEZ
ZOŠ~âŠe„ÃZkZz[ÅZ‚kIZcŠìX
Zk~—7žXZOŠÃå„Ði0Ï~(~ZÌqÝg„ìptÌ˧boƒ7
ž•`ÅZ&bzZg»ñçÑ{Æe~ÜsZOŠ„Ã)¢zg~z)©àîg6ñ组¯cYñZzgi0Ï
ÆŠvúZïzø»]}Zܪ]z•Ø]Ô;]Zzg,zè<Øz){Ã!ÇÃZ0Zi™Æi0Ï»zZuøuz¬ï
ZOŠ„Ù1Yñ²Z¨ãZ°gzÃc]Åy~ZyúZï»ÌZÏŠgŠ4ìAZOŠc]»ìÉ
ZOŠc]~Ì9£â]6ZyúZZ‚Ïwg‚ìX
Z¤pZyâŠ{6„®+Ã%zzÂxZzgèIZYg{ŠZgzVÐJÐ]g„ìptÌZq*‡.ÞZïg
|ìžZypŠ‚•èZ<ØÆZßwƒVcÑèQÆ]hÃc]ŠzâV~˜&Í-ö
IG
ZzgZŽŠ~`¢zg0cY@
ìXªŠzâVÃc]ÅZ‚kÜsªCÙ~!k5Ïî J0ZOŠÃŒÛZgŠcŠìXZyÆìw~§‹Z¨㻲z`zZg»Y
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 32 )

24. ³]zz‡gZzgZðzjyƒ¼!k5Ïî J0ZOŠ„~žìXZkÆ´z{ZyßÍVÆìw~ËŠzu}øuÅ
Ãðw7ìX!k5Ïî J0ZOŠGCÙŠzg~Z¨yÊú‹„z¿Šêg;ìpZm16}Zܪ]Ô}
;]Zzg}è<Øz){Å’q¢zg•áïg„ìXÅ<åXEZt˧boƒ7ži0ÏÆŠzu}úZïÃ!ÇÃ
Z0Zi™ÆÜs!k5Ïî J0ZOŠ„Ãu⛧]¦g™1YñX
)4CçÑ}Åy:
Z·ZKIzVäuâtŠZgZ:ÂxÆ!Ç'@ZßßV6ZLÂxÅãŠ‡ì
ÅìXªZ¤uâtŠZg~äZÐZŠ~!ÃZOŠÅZ‚kIZcìÂZ·ZK~Z½¦!ÃZOŠÅãŠŒÛZg
ŠcŠìZzgZ½¦!Æ‚BegZ,ZßwzäG‰•XÐZ·ZÅÂxÃ7g~§b¾eq݃nÔ
X~)4CçÑ}ÅyÃZzqŠ~ˆìXTÅÂä~ZyßÍVäZk§bZ+ÑwHìžZ¤ZÐZŠ~
!„ÃZOŠÅãŠŒÛZgŠcY@ìÂZk»Ñiò³tƒÇž•`~Zq¿ZK!Æ–g}uâtŠZgƒ
YñÇZzgZq'׊zgÔZqZ÷ƒÇZzgZqMXZk§b•Yi0Ï~7+!¹:g{nÏZzg7gZ•`…3©3ï EG
GG
»DgƒYñÇTÆË~7g~•Yi0Ï!z‰ÜŽzYŠÐŠzegg•ÑÏXçÑ}ÐZðzjy»
!ÇhZyƒYñÇÔT»zZu´`¸ìžZ½¦!ÃZOŠÅZ‚kŒÛZgŠcYñ@ž•`~7+z
)zZ]'ŒÛZgg{nZzg'F~»•ÛtaZ:ƒä0ñX
eð’:
ZkƈZyßÍVäZ·ZÅÂxƪxzÎfZzgZkÂxÃL¯äÆneð’»ªx
¢zg~ŒÛZgŠcìTÅÂäZyßÍVätÒyÅìžuâtŠZg~ÅWߊ7VЕYcÙs™äZzg
çÑ}ÐZkÆÓxßZWZ]ÃiZb™äÆn¬gèîg6eðZ:Âx»ƒ*¢zg~ì@žZkˆg~Šzg
~eðZ:ÂxÆfg)•`ÃuâtŠZg~ÅÝ@VÐ7g~§b0uz™sHYnZzg•`ÆnZ·ZÅ
Âx~Zq{mæzYfšaZƒnX
@çZ5u:
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 42 )

25. ZkƈZ·ZKä@çZ5uÃÌ¢zg~ŒÛZgŠcìT»ãŠ~ÑÜstìžZuât
ŠZg~ÆbÝuЈzi™YNÂZ·ZÅZz[Æfg)ÓxZÐZŠ~z—CÙnÅZ5uÃ7g~¸xÐ0™Šc
YñXªCÙÚøò!¯™Ó#ÖÅAs~Š}ŠcYñ@žË¿ÃZzõ<»¦g:ƒnZzgZK!
{mÆfg):Z0Zi~»ñµ:ïnX
)!¹WÒ{(
jZ!Y]:
1C)]Ó½5åEHzg¾âj4791YÔ¢ŠzxÔm766(
2C)£!Z·ZKZzguâtŠZg~Ôâx)›¿Ô™ZcÔ#4791YÔÑg{11(
3C)yz*yNZÔŽ}˜+Ô42Bm129ZY(
4C)âpfZiè<ØZzg]h
7Ó4-
÷
FGE
FÔm131(
†™:11)¯xŸ6XXXX(
03X
ì%ZŠZ¼®inúcVÆÒ •.VŠZr®inúcVÆÒ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX T§bÑ!}ƒÉçZVÆÒ
ŸÆŒVLL.Vóó»Â.e•ìÔŽ!k0î IEZzg!k0î IE/ÆŠgxyzzµ~¸]aZ™g;ìXZ§Æ
ŒVZkÂÆ:ƒäÐÒy$zg¥xƒg;ìX
13X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Fg»vg}ÀŠwZ«Šå
ë•W`Zk6Q‘z„š~ì ë•W`Zk6QZ[z„{~ì
ŸäZkÄƬ^·~LLŠxZ¥óóŠ3cìZzgZÏnZ,VäŠzu}^·~{~»‡Bg3ìÔZk
nžŠxZcÆn7g~gZ]Šg»g7ƒCÉ{~„Šg»gƒCìXZ§äZ&bÐŒVÌÄÃ"p™ŠcX
)Yg~XXXXXX(
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 52 )

26. ¯xWiÆZ‚ÏU
eZËõZÆ*œj
Wi»Ñg]hŠzgÆZëÄZY~ƒ@ìZyÅaZö91BZÆ'1191YÃðOo21X1102Y~ZgŠzŠ*
Wiœ~og„ìXZÏo9ÐWi6t*y7}#ÖìX)ZŠZg{(
WiTÇ~ZKÄ~&]7™gì¸z{yz*y»(ZÌyZ0ÔZëZzgêÁŠzgåXÎZѸZò
R6•,œ~ÆŠ}Zzga¶Š;ð~yz*y„~7É‚g~Š*~ƒäzZàp=VÆ!¯Zq
§s6ZãŠgzVÅ“zg6Ñzqƒˆ¶XŠzu~§s5Šg,:ÂzZãƒ0ð‰Zzg:LX6Ã-VZzg
6ìÑ]ÅgzÝ~Š*o}‡ì:g{M¸XZk)DªÐi0Ï~Zq{mâqÅÜZg~ÔH~Zzg
!~aZƒˆ¶XZkZzïªÆË~Z’k]Æfg=(ÏÔ•YZzgçÙë7VÆKZzg•ä
»gDy‚tWcXyz*ãi0ÏÆCÙyZy~Zq5Y¤CZzg5ÎaZ½g„¶XÄzZŠ[~Ì6gZ5ˆl
GYäÑXZ,ZŠ[ÃFߊ~ˆŽçÑ}Ã4¯ä~çzyƒnXtZqZd•YÑåTÆgºZð
I~ZzgZ¨yŠz4ÐX¸XZyqÑ]~6391Y~Z³F¹I
!{3¨4è
EE
GE»ªx¿~WcXZk’qÐOWƒ
™ZgŠzZŠ[ÆZ¬6Z,Z,*g}ÝñXÅgzÝÐo»CÙÃ:ëgƒZXZuZgZdWiÔXŠ]ŒœÔZ
uŠZgQ~Ô"ŒÔ•á@"ÔZº@gZñ7g~ÔZºZÑZyÔYV•gZºÔ¥ZŒ_!ÔpZzZ£„kÔ=ŠIÔ
gæ˜VÔúŠZÅ‹«ç
EE
ÔZ£ZZkŠzgÅazZg¸Zzg¼ˆ~Ó,ðZzg/YV•gZºÌ‰X
LLZyÆ‚tZqÑåÔZq2w¶ÔÎa¶ÔÅgåX'¤â~‚%Z`ZzguâtŠZgZ:
1C ÂxÃaÐZ3h¶»_/åÔË»ZÖg¯ÐåZzgË»¿ÐóóX
•á²zVZzgZŠ'VÆZk»gzZV~WiÃZqZqÐi~wqݶX¸„ZkÅzzt¶žZyƯx~„
)Æ‚B¯`Ä~gzZe»ÌZ•ZxåTÅ4Z•z®ÄÐZžZse7X
¯xWiÆZ‚ÏU6!]™äÐIZyÆf6Zzg„~Zg»Y»Y^{Ì¢zg~ìXZke~W¤}
ZzgZ¥|ƪx»iâ:ZyÅ•á²~Æn»°ZÌg‚ìXW¤{»ZŠ!âjw)ÃãZzgoZºW!Š~ÅñŽŠÏ(
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 62 )

27. ÐZyÆf‚äXúZïÆZWZ]JwGz{icŠ{F/Zzg}âÎƸXW¤{ƈWiZ¥|하V
ÅZŠ!Zzg•Ri0ÏW¤{Ð!ÇZ¶XZq§sÂz{g3âjw5T~±HVZyÐA%Zy6Yy
rljXŠzu~§s¼Z‚E{Zzg¥»z{IåŽ(„Ô•`ZzgZŠ[~5ŠgzV»†åXZÏâjwÆ0
WwZ£uzg-Vg¶§Zi•:
LLZÏiâ:~Z¥|~6ìÑ]ÅgzÑzqƒðXeZËZÑs-gzÐzZ:W‰
¸XZºgZñ7g~!XZ}™äÆnWë[;9~}¸Xz•"ŒÌ¸XZºgZñ
7g~äZC*yLLZŠ[Zzgi0ÏóóZÏiâä~–åZz{gæ™rÆŒV}¸X"
ŒÆ‰FZWZzg§]ZvZ»g~Ź*VÌ÷|˜+~•áùʼnX=ŠIZq²á
t!'Zk ........ JWxge~ªx™äƈZ¥|ÌWñ¸XLLZóg}óó‚ƒ_¶
nÉg;ƒVž6ìÑ]ÅZkgz»ZWWi6̃ZZzgLúöóZzgLð·gó»™zZÑZz[»†
2C 0ŠXóó
Zk§b÷|ÆZkâjwÆZWZ]ÐWiÅ•á²~cÔ‚iZzgYxÅe~eRˆXWiäZy
¦gZ]Ãi0ÏÅZµZµ2ßV67É/qz‰ÜJwHìX°Âz{ë•C
G„GìŠ*÷~
ZzgL
g—œƒlì™÷~
Œz]»bŠZgƒVÔS$ZâVƒV
ZzgLtëƒñÃWD•C
$h»4è
G
GELŠwùzV:ƒðÔz{^™ö0™x•Ûẩ
Zzg
Z}§ŠwH™zVZ}z8iïIGLŠwH™zV
WiÅ•á²~Z·ZKZzgF¹I~Єg]ìXZy»gzâãZ0ZiŒ64ÔfZCi0ÏÅøzxVÔZyÅ
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 72 )

28. •á²~ÅæáÔŠgŠÔZ/Ôj,›™äzZßVZzg›~;gäzZßVÆ_!]ÅF)ãÔwÆ@pZ[Ô
•ÛΊ{ÂxÐÜZg~ÔZÐ$wŠ¶»³x¯xWiÆZ‚ÏUÌ•ZzgZyÅë{,»6ÂÌX
WiZK•á²~ÆZ’ZðŠzg~ZºèZãÅgzâ+ÐOWƒñ¸pZºèZãÅpZ1VÅÂÐWi
ÅÇŠ*XZìXZke~ZyÅ«»x[²ÄLLW`ÅgZ]óóìXZkÄÆe~Z74hé
EGIx@Æt
ZÖp5±ƒV:
LLzZ§_"ÅœZ‰ÜÐëW}ìZzgZk»ZÖgÑ*yÐ_“g‚ìXŒ
g
&»4-ö
EY
GE
0ä]Zzg™»c[ÌZk|þt7™ež›ÆZqŠ"ä•gmzVÕ
3C ~Zzgg]gÃKV~ps™ŠcìXóó
ZkÄÆZyZÃgÅZÌУZïgƒYìC
¬gn¤x?z{g&ëEY
LyÅØ,
z{%~Øcó„»ZWW`ÅgZ]
%~CÙ‚÷?z{ZyÅÂzHp[
z„CÙ!]?z{
854ø EEEI
LuW`ÅgZ]
ZkƈLL2gŠwóóZq!#:ÅggBìXZk~Zqu¿âŽZy»ZL8[ÆÏ2gZUo]ìX
ZqŠzu~ÄLL6gcVóóŽ6391Y~èˆZy•YqÑ]Ã"Õ[™CìX~›Æ6zZym"ÅgZ{~
"ÑgŠØZgcVZzg)bqb•X
:îÃVgzuM•Ô:W0Sgzu$Ëì
z{íÃeSìZzgíJW7$Ë
~ZkÃ7•ƒVZzgZkÃ07Y
u,z{ég¿•wxÆ0òâVä
ž0êx¶•xJà7Y
ZyqÑ]ÆÜs”hgŠ¿Æîg6ÄLLWzZg{óózŽŠ~WðXZkÄ~gzâ+Å7g~ŠZ*ÈŠgŠg¶ƒˆ
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 82 )

29. ìXZk»ÑgWiÅ4+¸V~„7ƒ@ÉtZgŠz•á²~»•á‚gìXtÄZq7g~±»Z˜ìX©ÐÆ
ZyÓVÅse6fgZ¨g™Ø:
LLàÅYLÔÝCgZ]ìÔCÙ§sgdVZzggÁ×V)~ƒð•ÔCÙŠx6‚'ZõZ×Vág„•
ZzgŠzu~§sGÅ*»òìZzgi0ÏÅøzxVX‚B„‚BÇzÃä0îV~i•,ÌeZwŠ~•XZyqÑ]
~vÃV6"ÑrÑDƒñŒz]»ZˆkŠw~™z›©ìXŒz]»tZˆk¬ÂpŠ›Zzg8/Æ
Üsƒ@ìpŠ!Š!‚ìX
Y~W@ìžZ[’<åXLzÃÌÂhŠzV
ZyÃ0YƒV~tWuZÌÂhŠzV
;VoƒìtiîƒZÌÂhŠzV
Z}§ŠwH™zVÔZ}zùŠwH™zV
pLLÇzÃóóÂhäƦgЄ§¼Zzg(|YD•ZzgŠw~Zq>¿uZÞìZzgQZkŒz]»
gcZkÂxŧs&×Y@ìŽZy*‚iÇg•YqÑ]»f)ŠZgìX
áÆZu5äÆ;ðVÐáÂhŠzV
@`6ZkÆŠ$½5é
G
ìŽßÂhŠzV
ÃðÂh}c:Âh}~„(|™ÂhŠzV
Z}§ŠwH™zVÔZ}zùŠwH™zV4C
tZî`ZCZ[~$%4ìZzgZkZî`~Üsgzâ+7ÉÃcCzZÕìZzgZqÎeŒ
Z•ágtìXWwZ£uzgë•:
LL‚¹Æ‚Üó~LLWzZg{óóhXF¹IzV~Zkz‰ÜZq!#:ŽlåXZz[
ZkŠzgŃÐZhÄLLWzZg{óóìXtZq±ÆŠgŠz ........... »ZqgzâãZzgA:¦gå
ŠZrŹãìXZkÅWgizZzg[ÔZkÅøzòZzgu•ág~Å´#ÖìXŒVfZCŠ!]Zq
5C ŠzgÅŠZ*y0‰•Xóó
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 92 )

30. ZqZzgÄLL¤móó~ŠwZzggzbÆiƒäÆ!zŽŠZÐQZq!gLL2§ŠwóózZÑZOŠq݃ŠZzgZk
äzZãîg6t¹C
tY™Ãð)xp!V~ÈŠ}
žZ[Šgpg)Äp!V7~
Igu»qzZ-ZVvg}
z{Š-ZŠïqzZ-ZV7~
ŽZãÌu¿Ô›Ìu¿
z{i0Zë
E
0i³±V7~
WiäZKpzg]ÄLL¾Ð›ìóó~úg]ÅŽ¦ksìz{ZgŠz•á²~~•áh„}ÃWñX
ŠzÈ5±ƒVC
%}n}?ZÌ„ÆWUg0ñ•
=úŠ~ì÷}Z08Sñ•
%}•áä6uJgÄŠcìŒÇñ•
%~Š*$wŠîìplZÒ*VZkÅ
¨Å›Ó4èG?–ì:gÄgzV?¸i{ì
854è EEGELâgZ]V6:Ñ%ì:ì
ŽZãì–vZk»+Zk»Kì
7WߊïÌHŠZâ*VZkÅ
WiŲ•á²~~ZyŹ„ZëÄLLZ‹Zsóó쎊gZÝZyÅ›Å*»òZzgøzò»â<„7É
Zq±ÆpZ1VÅ“ÅŠZ*yÌìXÄÅZ•ágeZzgg'×eäZÐZqZÐZŠ~•áyjŠ~ìXZz[Å
W滢ÔuâtŠZg~Æ{8»pZ[Ô5±Å{mâqÅWgizNÔƒgZ¨Vƒ_‰Xi0Ï~ZqÐnÅ
"ìÔ"nZzg"DuZe™ˆ¶XLLZ‹ZsóóÆZ’Zð{ZÏßg]qw»â<0™g{‰•X
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 03 )

31. ÜsWi„Æn7ÔZÒâŽZyÄZYÆnt!]½ˆìžz{gzâyÐZz[ŧsWñXWiÅ
Z’Zð•á²~Ågzâ+W×W×Zz!gzâ+~psƒCg„X‡.Þf™!]tìžZ³F¹I
!{3¨4è
EE
GEÅZ’Z
м¬WiäZLŠzgÆ»çVÃ'Ñzq™ŠcåZzgZyqÑ]Ãf‚~gÄ™LLZz[óóÔLLgZ]»)•ÛóóÔ
LLuâtŠZgóóÔLLWzZg{óóZzgLLpZ[HóóÜ„Z0Zzgseн7g&]‚tWNŽWiÆZg»ñf‚z®ÅgZ{
~•éÅwgB•XZke~ZyÅ«ÄLLZz[óóìT~oÅWiZŠ~ZzgucW0S»•xŠcŠ
ìXZk~Z,Väeg%ÖV6izgŠcìX
)ž]z4(
854è EEGELâgZ]V6:Ñ%ì:ì )1(
(|gì•ŠNz{'׊zgŠ¨ZDƒñ
)uâtŠZg~»Âx{Ø( »ƒYñÇtuâtŠZg~»Âx )2(
g8ÑäÃì'׊zgzV»ŽlZÙx )3(
¤7,ÐpsÐZ-ZÈ‚]Æ2V
py0Y5>V~ÑZ[Ñ!ÍV
Ñ;-V~pVÔû~pVÔÛâV~pV
Š“~pVÔzZŠ-V~pVÔÒ!âV~pV
ZzgÄLLâŽZy{ÂyÐóó~Zy»ttg{C
‹3éà•uQ}!©ŽZâVä
‚âÈ`ZsZ[ZVgÂZYå
F}â¸?tWš¹„p[ìp
ÂZkWšÐZu6_¯gÂZYå
LLWzZg{óó~Zk7g}ÂxÊgë'뙊¶Å”hpZéC
áÆZu5äÆ;ðVÐáÂhŠzV
@`6ZkÆŠ$½5é
G
ìŽßÂhŠzV
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 13)

32. (|ÆZkZ0gœ»‚iz‚âVY7ŠzV
ªÎV»H~‚gZqÎVY7ŠzV
LLuâtŠZg~óóZÏš~ÅZqZzgZëÄìT~çÙZ¡wÆZUîV6gzÝeZàˆìC
tZL;B~•d»Ãâkgì
1'׊zgÆ@ÐÛJakgì
tZÒß^™9xZ¨âVÃgZƒV~
}ZÆi'×óÇCì¾™{ÕƒV~
ZzgWy~Zkìw»ZÖgC
IguŠz2_mìZ[Zk»e:
ÄLLZ0ƒ~gZ]»)•ÛóóZLÇÆâŽZâVÅ"KVZzgZyÅZCZ!zZîYßg]qw»Z•ágtì
T~•á²ZLÇÅŠ¤ÍVßg]qw6zÝeZmìXtÄ7391Y~èˆìXtŠzgkWiZŠ~Æ]z4»Šzg
ìX'¤â~Ó#ÖäbÝ»•B™g3åÔQÌÄ»zZu1ZK2wŧsgzZVŠzZVìX7g~Ä~pŠ¯ò
ŪìX÷Zzg»àgZ]~¸ƒZ)•Û(ÏZzg•YjZŠ_™ßg‹qw»‹tÌ™@Y@ìXÄ»Ç
IZ:Zg‡g~Ã7g}îg6ZK¤Ä~á©ìX
LLpZ[Hóó~(~‚ŠÏÐZK!]ÈŠ~ìC
f‚Z¨ãäZ[Zz;xƬ]~
i0ÏÅJîÃãZ0ƒ~gZ]~
¼7ÂÁÐÁpZ[HŠ¬Âì
T§sŠ¬:Y@åZŠOŠ¬Âì
tÄZz[gzkÅZq‚D{Æñµ6舶XŒVz{Á™Z·ZKÃZ¨yÅ•]Å2wŒÛZgŠï
)!¹™:846( •Zzg@gõZ¨ãÃZq{miZzbЊٕX
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 23 )

33. ›yZzgd~
„ŽÝ~
ë•ZLZ’ZðŠzg~Zq{ŒY@åXZm AlchemyªChemistry D6&Zôm~~
@gõZâ„Š*ìΞ@gõÕyXçŠyЊJÂV»ïÜZzgZéÌð™*Z¨yDÙZgzV‚w¬ÐY}ìX
«Z]Å>ÏÔV‚i~Ôh¤~z){ÐÌZ¨yDÙZg;‚wÐzZ•ìX
-*y~t»xZI{»Zq{m¡p^~ZÏ»xÃèIgÉZ•xŠï¸XtßvZkDz{Ã+gZi
~gn¸XŠ*~0ðYäzZàZâÅð»DÔ‘Ð
êL6»ZëF+bìXD6Å@gõÐzZ/qÝ™äÆ
ntÑiòìžZZâYÅZ0gzã¯z^Æ!g}~Dq݃XŠ*~0ðYäzZàZâÎZôm~~âŠ{c
c)ŠZ]ÌŠz§bÅ Solid XZy~ Solid, Liquid, Gas ë•X&ßgÂV~Mìz{• Matter
Å^~ Liquid Üs0g{„Z+øìŽg±ª Non-Metals Zzg)ø Metals ƒC•øc]ªŠ;'
QìXâœ{ůz^Æe~ŠzŠ*Ãc]SàZÌÆqïgì•X
1XCk3ZzgeW™•»Ãt:0v,œ~I[~ZyŠz#aäâœ{ÅZ0gzã¯z^Æe~ìw
ë•tZV*‡.ÞŠh) Altoms Яƒ@ìÎ (Particles) ªCÙHžâœ{Z•ðgLgL‚O]
ÃãZzg*‡.Þ„ƒD•XCÙŠzZVÆŠgxy܃@ìZzgtCÙz‰ÜÃugT•XZZâYÆZV^•#Ö
»Z%sZnZÜV•#ÖX^Zzg®ZŠÆ (Prperties) Zzgziy~ZƒD•XZZâYÆZz™s
ZƒäÅzzЃD•X
Dolten's t„Ãt½ã!g{΂wˆ•g‚bŠZVeZzäšÐgŠz$wƈ7H&
ë•X Altomic Theory
2XŠzuZÃt•g-*ã…ZgT»7™Š{ìTÆ_.Š*ÅCÙÚªâŠ{egÁܪ
Ðp¯ƒ@ìÎW>XW[X{uZzg!Š¹ŠXZkÃñÆ_.W>Å@|¤xzÈXW[Å Elements
@|uŠzFX{uÅÈzuŠZzg!ŠÅ¤xzFìZzgCÙK~Šz@|Z]»ƒ*ÑiòìX
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 33 )

34. ‚Â,uåH~{~~9ZsxåÅx]Zzg”wDÅZÌÐ0ŒÛWyœÅ@Zc]2ZqŠgt~
Æ7ò1VSî›âVÆZ0Zi„~p~zZµƒðX—guzg»Ñ]åÅ•gugìLLDqÝ™zpZ{
u„Y*7}XóóªCÙìžTDÆqÝ™äÆn—gä•Ûâcìz{„Ex¸XÐZkz‰ÜZI²[
*zZ•Zzgu‰ŠzgŠgZi˜´l!zZ•¸Z7Ex~D6ªd~Ì•áïåXZkz‰ÜZy»·Z7
ï'ZñDåXZyßÍVäôzV-*ãû²!i!y~F3GX„ÏÑ;gzygæ)071|@391|(Æ
iâäÐD6èZqDqÝHYäÎXLLÂ[Zŧ=ç
EX„óóÆ_.‚bÛâV~=w™ä»˜Z
: Æ_. E.J. Holmyard Zñ~Ñ{-0mh0†Z<0%zZyÆuìX•g‚³ñgc
"His (Khalid's) fame however eclipesed by that of this desciple Gebse
that is Abu Musa Jabir Ibn Hayyan who has many clames to be considered
the first to whome the title of chemist may legitimatily be applied" (1)
ä–ìžz{|]ZâxQ™ŠtmZ?xƈè{~¸XZrVä T.W.Jones Y'Æ!g}~
ZZK]:Â[LLÂ[Zß;óóZâxQ™ŠtmZ?xÅ}#Ö~7ÅÂWäZkÅ°pÅZzg•Ûâc
"The most High God has aided thee in this matter and has made it
easy for thee. So oppose not the will of God in the revetation of this book for
no one in our time or after us will attain these to except, the most High God
help him and rightly direct him" (2)
Y'ÅzÑŠ]001â|~8•î
EOpZgixÆàîk~ƒð¶XZ,VäZKi0Ï»9zD6Æ”wZzg
•Ûzr~ÜsHXZyÅŠz£?Æ°W`Ì'ßñi*~ñŽŠ•ZyÅZqÂ[»¯~"©‡CÙ{~
^ìz{Š!]Zzg (Modified) ìXY'085éGOy»,Šv›#aÅâ#ZgTÆÃc]ÅFçß{
6Fߊï (Idias & Hypothesis) Ã{]Zzgª(] (Experiments & Observation) x@Z]
¸XZyÆ_.D6ªd~‚bÅz{•ácìŽn*]Ôm@]Zzg³Z*]Ðq݃äzZàZâYÅ
(Mercury j[Zzgnu (Metals) Z0gzã¯z^ZzgS:]»E™{™CìX-*ã#aÆ4ŠqÓxøc]
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 43 )

35. »%“•XÎä~nuZzge0~~0g}»bicŠ{ƒ@ìXœuZbZƒäÅzzÐZqø & Salpher)
Êzu~ø~$ÑYYìXY'Æ4ŠqèÃg{!Ñ0g{Zzgnu¬x0g{Zzgnu7•Yè¬x0g{Zzgnup
Mercury Sulfide ZzgñŽŠ{d~Åi!y~ Cinnaber Zq•}Ñwg8ÅÚ¯D•&Zôm~~
ìXY'äD6Ågzi%{Åi0Ï~ZEwZzgÃZ}ŧsÌÂzÅZzgZK£? HgS ë•T»ÃgñÑ
~¯ÑŠ‚i~Xg8‚i~XWs‚i~Xä[‚i~XgzÙð‚i~Zzg«Z]‚i~z){»×E™{HìXuÆ
ë•z{øc]ÐVY]ZzgVY]ÐøZ] Citric Acid Zzg˜Æ«Ã Acetic Acid Æ«ÃW`
Ðl!zZ•¸XY'Ç;gzygæJ•§]gìZnŠg!g~ Oxidation & Reduction qÝ™*ª
Y'ŹŠgz2ª¶X
²[Æ6ŠZâV~Šzu~Zë,i™cgZi~ÅìZk»Sà»xZŠzc]6ìXZk»7gZ*xZ1–·
0i™cåXz{142â|~ZkZyÆàLLg}óó~aZƒZåz{7"™»‚ÐØ:åXZm£?Æ°-g
ÅZÑ$k-V~~iñŽŠ•XƒxgeÆ_.LLZ,Vä
²-.1¹Òø
GG»Š/Y'Ð4§j6HìóóXgZi~
ä
²-.1¹Òø
GGÃ&”V~„HåX)ŠZ]Ô³Z*]Zzgm@]Xn*]Ã'×hb”V~!†X«Z]XV
Y]X¤]X!ZÒ]X•ZzgZ•xXgZi~äZy¹ÐWÑ]»Ìf™HìÎðh}ÐpƈW`
Retort, Furnace, Belows, Crucibles, ~ZEwHY@ì} (labouratries) ̿ǃV
z){XgZi~ÆŠ!]Xq]Zzg}òD6ªd~ Ovens, Alimbics, Flasks Pastiles, Forgs
ÅF¹~¹æŠÇgU"ƒñXY'Zzgi™cgZi~ŠzâVtâ…¸žZqŠJ]Šzu~ŠJ]~$àY$ËìX
gZi~ÅzÃ]313â|~ƒð¶X
Y'ZzggZi~ƈT›yD6ÆâCÙ»*xW@ìz{ìZsx»ZgT•Z°K1Z#X•ÆzZ-†Zv
›Æ!°{¸XZ,VäÜj-™ÆggZÆ4ŠqZqÇîVÃ#¯1åXD6863â|~•ÅzÑŠ]
ƒð¶X•»¡~ƒl)©àåZkäZVg{‚wÅ/~¼ŠExŊЕÛZºqÝ™à¶Xz{Zq[
ƒäÆ´z{•»Š¬ÝåXZk»ÑgD¥~•ZoXYlkZzgi™cgZi~Æ‚BHY@ìXZm¤Ä}Ô
Zܪ]Zzg;]6Ì(~¢o¶Xz{Z•ðf;-Zzg}ZŠZŠ¸]qC»â´åX–wpŠZkäZgTÅ•giâ:
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 53 )

36. Â[,e:!g7S¶XÜsZVg{‚wÅ/~z{Zqç„Æe~ggZÆqÁâb0µg‚â㻽[
0ä~»x[ƒŠX!Š•á{Æ´`~»x[ƒä6Zmà]Ãege0µ‰X!Š•á{äZj•á„É»Ç{
Zzg•á„Ã{ä»z¯ŠcTÅzzÐZj•á„Ã{äÅ*Šgz*c[Ãн7gÃZ{ZVä»ñµïŠX
ZkäZyÃÃZK}ZŠZŠ¸]qCZzgf;-ÆZLŠâr~ôp™1XZk䥢]XgcM]XZ•]¾n
DƼŠ‡V~xZzgMuât•ÛZ뙊cX½[ÎãZzgZm}ZŠZŠ&6VäZÐziZg]aÆÇ{ø
JàŠcX‰q‡+ÅÅg6ŠzZEVÆ:!Š•á{ZkÐ'X{§ƒŠZzgz{{~eZwŠcŠX{Ðg;ð
ƈz{¤Çy~g?}â]Z•xŠ¶ÎX504â|Ð414â|Jz{Š“Ó#Ö~ziZg]ÆÇ}6âñg
g;XZmà]ñÎyúŠçâ~äZÐZLŠg!g}šcpz{7ŠX
D6~ZnÃc]Y'ZzggZi~Ð!ÇZ¸ÉZ¤t¹Yñž„Š¸Âß:ƒÇX¡Îæ
EEOc]ª
ŠJÂVÆ!g}~Zeâ'åžÓxŠJ'Zq„§bÆZbZÐp7µƒCZzg:„ZqÊzu~~pw™*
eìT§bWxÔZ*gZzgÂ•ÂVZzgŠg|6”•pZqÊzu}~$Üe7ìX;Vt¢zge
ìž@Æ6gZ8Ų™ÆZÐe0~»ë^¯ŠcYñc@ÆZzg–Æ%“ÃÎäÆë^¯Šbeì
pZk§bµÚ~ZÝe0~ZzgÎäÆZz™s7ƒDXZ[нãeJð΂wIZ+F¡Îæ
EEOc]
Šgcă_•X~Š*¡Îæ
EEOc]ЪCÙ~˜t0ðYCì}e0~ZzgZ&Ð.ð G4Xd~ÆñŽŠ{âCÙ+z
>•ÆÃc]Ã!Ç9â…•Xa¶œ~ó~ªŠÎ,œ~{~ÆZ!x6Z1µgñ¬äDZÑŠzc]
6ZqÂ[èŽ-*ãX²!XÃgÏZzgyz*ãDZŠzc]Æ_¬»³¶ÍžtÂ[D¥ÅÂ[ì@ëD6
ЊpgpzZáÆñZk~»°fí{ìZ1µgz{ª¿ìTäÎe*»g1,Zzg7
&4o-
ê
HGI
G»g1,ª
Æ•ÛtÃCcz{Wg
_54øGE
W‚[X_5Ó4hÓë GGZŒÐÌl!zZ•åXZn_.Z¤@ÆÃ߃Z K2Co3 Zzg Na2Co3
ë•ZÐZwcY@ Cu(OH)2 ~îghŠ,Âz{gìg8Æ%“~$wY@ì&Z[»6;[Z‚[
ë•Xtä[Æ»xW@ìX@ÆÆ CuO ìƒ({g8Æ%“~$wY@ì&Z[»6Z‚[
%·]À˜ikYƒD•d~ÆñŽŠ{âCÙ+Zy!ÂVÃ9t™D•XZ1ZØ̇ZãZzgZÄCÓå EZÅÌZÏ
iâäÆ6ŠZV¸XZÏÇ~tDZÜzZßVÆÂËÐ-gzVŠX-gzÆZ˜´~Šgƒ,
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 63 )

37. œ~ó~ÐZkDäñŽŠ{^Z(g™*Ñzq™Š~X
»Òyì Holmyard ›âVÅ6z~}â]Æe~
"The Muslims had extracted a definite scientific system in which
experimental facts and theoritical specultions were for the first time brought
into theri true relationship on the practical side a clear scheme of classfication
has been evolved and a wide range of sabstances has been carefully
investigated and systematically chararcterized. The common laborotery
methods of distillation, sublimation, crystelisation and reduction has been
inproved and this general perposes were well under stood. On the theritical
side chemistry has been raised to the dignity of a true science ..... let us
haste to pay our homage to the followers of the Prophet" (3)
~Glimps of world history yz*yƬzikZWWrãH]ŽZCÙÑw1zZK•g"
g¶§Zi•X
"The Arabs may be considered the father of modern science" (4)
ƒxgeÅèÃg{!Ñ„g]ÆWy~{»FÀìLL)›âV(äd~ÃZÝ‚&4ø
EJ
Æ%¥6²z`Šc
Znn…czZÈg‚Ê-)é
GR[åÃyZ`o]7™*ecXóó
LLH]1zÆ_.LL²1V)ª›âVÃñŽŠ{‚b»!ŒYYìóó
jZÙ:
1. Chmistry to the time of Dalton Page 15
2. Herms by T.W.Jones Page 5
3. Chemistry to the time of Dalton
4. Glims of the world history Page 15
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 73 )

38. $g*î E¬
?·„kZÉ4n.ç
GG~:§]zPŠ!}â]
eZ˦;Zº
ZÞ,œ~»iâ:yz*yÅ@gõ~¸„ƒÐicŠ{Z_g»ŠzgåÔŠàÅhž»*g{åÆ
nZÏŠzg~¾z[ƒZÔZzŠ|ÅžZÏiâä~»ƒðÔ2Švyz*ãgcZÌZÏŠzg~Zôm~‚%Z`Æ
ikZWWNÔOçyz*ã¸x¨ù¦(ÏÔ•YÔf6ZzgiZ_g»DgƒˆÔQkÆ¢ð
GNò¾ƒ`¸Ôg„
•Ÿ7581YâÅ“ä7g~™Š~ZzgZk§byz*yÃ7g~§bÝòÅiîzV~«ŠcŠX
1Zk6WØ[Šzg~fYÅZq(~)®¸xÅ•RÔpDÔŠ´ZzgdgzZc]ÃWÐ(Jä~u¤x
¶@žWäzZà±JZkx•RzgXÃv™ÃÔ?·„k™rZÏ)®ÆZqZëgÁ¸2Vä
²!zÃgÏŠzâVi!âV~½ãel|)051(Î,·ZzgZâ„),·Â1V»•Z:ghZ)1(
?„k™rZkZyÆ•gzczs¬Ý¦ÚZvbZ]~ÅZzÑŠ~•ZzgZy»M©,{zZTV
0971Yâ / ÐZâxñ.»òðJ(Að FX!ìX?™rÆ]¦·Q0Z!¤¨W•Z-z!ÆWy~Ç0121|â
~Ø·Ðó]™Æ~WñXâZ[XŠ]Z{V)8971YâX4181Yâ(Zzg¸i~Z-+©g)4181YâX7281Yâ(ä
ZyÅ(~5kZðÅX¦·QÆ•Ûi0Zº¦ZZºbZ]~Ø·~?„k™rÆzZ-¸)2(
âga9081YâÃ~~ƒðXZ’ZðÃgÏÃZLzZ-¦ / ?™rÅaZö92gßZÑzw4221|â_.8
ZZºÐ7³QQkŠzg~~Æ
d-ö
EOzÛZ»'fYнqÝÅX
QkŠzg~•ÛžûëÑ]ÆnƒÐ(Z%œåOç?™räëÑ]»Šgk•ÛžûÆñß~ æ
†Z;zkÔñß~†Z/Zzgñß~Šg]Z)”$ÕäOdZ‰x•Ûž
&CÐö(Ð1ÔZkƈ¥Å^Æn%iZúnZ
c¨_ZZzg%iZZŒ{VŧsgŽqHÔ2}zZßwz¯xzugz){Ž¦Z!Y¦@0¦Š-ZgZ]
Zú[ÐqÝÅZzg‡.Þg—&6V»bO{HX™rE™Ò"·YäWÆŠzgZy¤¨d»ZqzZ§Ü
HìžZq%û¦Z!Yâ{:x~ˆZŠZñ×+Ð*‚i~'×Z`8iïEL©wñ“•î E:•ÛânZzgq¢+Ð
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 83 )

39. ŠgpZ„ÅžÃð™r¼Òy™Š,XQkÀ~Z¤p‰ˆè{]Zú[ÌñŽŠ¸1ËÃ`P]:ƒðX$¾æOg
Zg•áŠ6̃äj]HXŠ~%ûZ¬ƒZÂ?™räQJ™ZYi]âžZzgŸ6=pቼŠk
{ñlg•Æˆz{¹z•[Zg•áŠ•ÛâcžßvªZyg{‰ZzgÈÒW•Û+zdÅœZN—ƒä'X
?™r(}q¢ŠârzZµƒñ¸ZzgZK¡~&6VůY6ZLCÙZ*ŠÅÃ~diz8[gì
pÎyZ!YñÑ*¦·™rZzg¦Z!YñÑ*¦@™rZ7•Ûi0zVÐicŠ{³mgn¸™r
4šîGZ¦Z§˜•)3(
Ÿ‡Ý]ÖŠn³‚uŠnàeà•]Ö‚]…Â×o]ÖÛrjã‚]ÖÓãßçp(Ά]ðÂ×nä]ÖËÏäæ]Öv‚m&æeØ]ÖÓjg M
]Ö³‚…‰nèæ‘ø³vôfø³äüÚ³‚ù³é÷›³çm³×è÷uj³o‘³^…‘^ugø‰ô†ôùåæqÃ×ä]ÖŠn‚uŠnà]ÖÛ„Òç…Úr^‡]÷ÂßäÊo…æ]mè
Âà]ŸñÛè]¢ìn^…æÒjgÖä]Ÿq^‡é! ]¢ìf^…]ÖÛ^$ç…é
{mîg6‡.Þ¨gìX™riZâZgÆ_. uj³o‘³^…‘³^u³gø‰ô†ôùåXX èÃg{!ÑZ½k~Zq]LL
ñÑ*¦·™rZzgñÑ*¦@™rä?™rý[»z{Šgz«HžQ%ZYzsvƒVcfYzZ‚vCÙ
ZqÆâZzgçA~?™rÂtg3X
ŒVt!]‡.Þf™ìžtŠzâV|Z]ªÎyZ!YñÑ*¦·™rZzg¦Z!YñÑ*¦@
™rZkŠzgÆÝÔdiZzgÇgfY~ÑgƒD¸»[¦Z!YäWƨ¦Æ7Ã1621|â~W
Ã?~*'׊HÔZkÐIZëZ•á{„ÆÇ~æg•Î6Åf)ŠZgcVÌWÆ4ŠÅIqWä&
‚wJ½zp!Z•xŠcX™r4šîGZ¦Z§˜•žZzŠ|»Wy~@]ZgzZ]Z•á{W»"uZ™Zx™@åOç
WÃZk䮚1Ô˜V?™rzZ]Z•á{ÅzÃ]Jªx5kgìQz{~zZ:ßLZzgŠgkzDgöz
@;~'wƒ‰ZzgZyÐZqM®ZŠ)X~
d-ö
EOzÛX•áï•(äZ.Š{HX
XX )4( æ]‰jË^•Úßäì×кÒ%n†ºÊo]¢•hæ]ŸÞŽ^ðÚà]ÖŽnÃèæ]âØ]ÖŠßèX LL
™r4šîGZ¦Z§WÐg¶§Zi•:
æÒ³^áe³^…³^÷ʳo]¢•hæ]ŸÞŽ³^ðæγ†š]֎Æe^Ö×Çè]ÖË^…‰nèæ]ÖÆenè(u^ÊØ]Öφmvè(u^•†
)5( ]Öf‚mãèÚà]ÖÛ©ÖËnà]ÖÛÓ%ù†màmÓ^•mf×È‚•öÚ©ÖË^iäÚ^enà‘Çn†æÒfn†]ÖoÚ^ñèæìÛŠnà
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 93 )

40. ª?™rZŠ[zZ¶Y~i'Š„'g]gn¸Wä²!zÃgÏŠzâVi!âV~•á²~ÅZzg"
C{¡~&6VÆâ´Zzgq¢Z^(î GG¸WÅgK(~¸Ö]Å®ZŠel|ÎJ(Að FX)ìX
ÓxE™{ógzVäWÅ,·Â1VÅ®ZŠel|΄Cð쎼Šñç¬]6Œ•X%¨@
Ãå™rèiZâZgÆ–w½ãZâ„),·£?‰pu%î0Í_5éG‡zyÅ2gƒIX
ŒVëZ"gÆ‚B?™rÅPÂ1V»f™™gì•if™E™{âÁVäHìX
®‚~Wä½ã0õgK(~ÂÁgh~•ŽZÎgzVÅ‚Ð0•ê*xøfs•X
)²! iËŠn†‰ç…åÿÑ )²!"©()3( i³ËŠn†‰ç…é]Ö†uÛFà )²!,·()2( …æ]ñx]Öφ•á )1(
X ]Övç]•o]ÖjËŠn†mè )ÃgÏ"©()5( ]Þç]…mç‰Ënä "©()4(
ŽŠz¢zV6Œìi!y²!ìX Úß^e†]Ÿ‰¡ÝXX Dug~ZqÂ[LL
}zZßw}~$›Ò3ªî
G
G
GGZ"3ªî EG
GGq_0î IGGÑbÅ.œîG²!,qZzgZÕ$œî GGZºZYŠz¢²!,qZë•X
ZÕ$œî GGZºZY?™rÅZë£?~ìXZkÆ!g}~%¨@Ãåg¶§Zi•:
LL~~}»(ZleåZzgZ+Ñà}ÆZkŠzg¶o~(}(}žµZ¿Š6Ã^¸XZyŠâV
&B-£å EG
•³†| Zzg q³ç]a³³†]Ö³Ó¡Ý ZWZzgžZº•·ŒZzg|]¦ZSSð²Zt~Zk®Æ@]Zg¸ÔZyÅÂÁ
®Z+ÑwzZ¿Š~wsWyŒÛZg0_‰X~~1ŧbDÙZg‚!gzZeZ¿Š:¶ŒVÅcZÌZâ Òfn³³³†
¢o:¶ZknZy»»x£òîg6ZëƒäÆ!zŽŠ1g¶~z{ŠgzqÝ™eX?·„k™rŒVÆ
¬
&B-£å EG
•j@c]ä²ZtYñ%²Z¹Š{yZzg+ö
GO
Z|[6Ñ<•çEOZ7ÅZzgZ›ZdZŠ!cZt»ZŸ†
HX)6(
óó²!zÃgÏŠzâVi!âV~ìXtŠgZÝfY²[zYÆ*x? ¾³³³ØÚ³³Û³³‚æ• WÅZqZzg@;LL
™rÆkKZzgQyÆŽZ!]»ù·ìXZykKÃ7"ƈ¥xƒ@ìžu'WzgŠ{fY²ZtzZkZyÌ
WÆDzaƇb¸X2t?™rÅZ¶Y6ŠZi~»4+%:ìX
?™r²!zÃgÏŠzâVi!âV~Ĺ™D¸ÃgÏ~ZyÅŠzšcVóóðz|òóóZzgLL*yzÖòóó
•g•X™rE™Ò"·Æ_.WÆ&ÃgÏŠ-Zy¸X˜VJ²!ÄÍð»mìÂW»Zq?
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 04 )

41. óÆ*xЕáùƒ[ìXZkŠ-Zy»ZqN¯gZ¶ZžzsÆ])gÍZgñÑ*¦ZzÑŠŒ …›³g]ÖÆhX Ä~Š-ZyLL
¤[WZ{Æ;B»–ƒZÐÑ$k~Z%z;~ñŽŠìTÅ@gõÂ"4921|âìÔ‡.Þf™ìžñÑ*¦ZzÑŠ
Æ{mˆè{~иXt
8Šö
EO
¯À142ZzgZt6ŒìZzgCÙzgt Îf³×ä]Â×o]Ö×äÚÏ^Úä Œ™r‚?™r
ÆŠzâVY+’kìZSbÀ5™284,]ƒD•X?™räZLŠ-ZyÃ&”V~„HìZzgCÙ
zÃ+CÏî
EE
»*xŠcìXª+CÏî
EE
ŸZz){6ŒìXŠzu}+CÏî
EE
~Pîs>ZzgDkÔ5ÔZzg%,z){•XŠZ
ZzgWy~+CÏî
EE
Zâx@mZ?xÆcbzrTÐ0Šzîs¸V6ŒìXŠ-ZyÆWy~PàxkK
~•á²~ÅZZ0sQ•X~ŸZÔ …›g]ÖÆh Ì•á)•ŽpŠ?™räZ|Z]ÑXŠ-Zy
g‚bà)ÔoY>Ô%ZOZzg¬zñZ÷z){•áï•XŠ-Zy»ª•{£tz¾ìŽZk§bÑzqƒ@ì:
æm³³³Ã³³³r³³³³ˆÂ³³³à]•…]Ò³³³³³³ä]Ö³³³Ã³³³³†Ê³³³³^ð â³³³ç]Ö³³³×³³³³äŸm³³v³³’³³o³³×n³³³³ä$³³ß³³³^ð
mö³³³³’³³³³çù…öʳ³³³³o]Ÿ…u³³³³³³^ÝÒnÌmŽ³³³³³³^ðö ³³³³×n³³³³Üºu³³³Ón³³³Üº‘³³³³³^Þ³³³ÄºÚj³³³Ï³³³‚Œº
æÞ³³³v³³³à]Ö³³³³oF]Þ³³³Ã³³³³³^Ú³³³³³³ä]Ö³³³Ë³³Ï³³³†]ðü Ƴ³³ß³³³³oºu³³³Ûn³³³‚ºŸm³³³_³³³³³^ÅÖ³³³Ë³³³³³^Îè
m³³³³³Ó³³³³³çáÚ³³³³³†]•p‰³³³³Û³³³³Ãèæ…m³³³³³³³^ðö ]Öã³³³³oʳ³³í³³³×(³³³“Þnj³³³oÊnÔun³³³&Ÿ
æÚ³³³³³³³^ì³³³³³³³^hÖ³³³³×³³³³³³†]qn³³³à…q³³³³³³^ðö ʳ³³Ó³³³Ø%…q³³³³^ðÖn³³³³³‹•æÞÔì³³³³^ñ³³³g
i³³³vn³³³³†Ê³³³³o]ʳ³³Ã³³³³³^Ö³³³³³³ä]Ö³³³Ã³³³Ï³³³¡ð if³³³³³³³^…ÕÚ³³³³à…he³³³³‚m³³³³ÄÚ³³³³’³³³ç…
ÚŠ³³³³³³³^Ún³³³³³†]…šõæ]ÖŠ³³³Û³³³³³³^ðöìôf³³³³³³^ð ʳ³Û³³à‘³³ß³³Ã³³³³ä•³³Üù]Ö³³rf³³³^ÙÒ³³³^Þùã³³³^
eã³³³³³³³^ʳ³³³³³o]Ö³³³³Ã³³³³³³³^Ö³³³Ûn³³³à•n³³³³³³^ðö æÚ³³à‘³³ß³³Ã³³³äâ³³„p]Ö³³Ï³ß³³^•m³ØÂö³×³Ï³k
æ³³³àæ]q³³³³g]Ö³³Ã³³³†Ê³³³³^áÖn³³³³³‹]e³³³³^ð Ên³³³^e³³o³³Ï³³çÙ]Ö³³í³×³Ð•æáu³‚ù摳˳³ä
ZvÅzYz°pÅuHg7ÅY$ËXZzg²ÃYZkÆZŠgZuЬb•Xz{lԜԙúZzgnkìX
ŽZgqx~ÜeLìßg]¯ŠêìXz{"zqìZzgZmZ¤®q~z¢zg]Æn7ÅYC)Éz{Zk»
,Zgì(ZzgëÂZkÅzVÆâ`zZá•XZ}}Z÷~+~ïmaZ™Š}@žgcY»g~zŠ3zZ:gìX
:ÂCÙZyÃ7gZ™äzZÑìZzg•ÐZygpzZáL*»x7ƒDX0uìz{g[Ž$#ìÔqgìZzgZk
ÆZdw6“¨Ó4è
G
GªZy•XQkäNhzVÅakVïcÍcžz{i}Æn2y•ZzgW•y•áx:Zzgte0
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 14)

42. @g}¯ñXÐ7g}¬Ý~gzÝìX:‘tÅ=äZkÆz•Åu»ZïgHp²ÃyÆzZZ»Zïg
:™mª=ZkÆz•ÅuJ:(Að FXõmX
WоZÃg~•ÛâD•:
Ö³³³³äÒ³³×³³Û³³³³^ʳ³³o]Ö³³Ã³³³³^Ö³Ûn³àʳ‚]ð Ú³³v³³Û³³‚º]Ö³³Ûf³³Ã³³ç'Ö³³×³ß³³^Œ…u³Ûè
æÚ³³àÞ³³ç…åʳ³³o]Ö³³Ó³³³³^ñ³ß³³³^l‰³ß³³³^ðö ‰³³³†]tÚ³³³ßn³³³†mŠj³³–ô³³o.e³³³³ä]Ö³³ç…pF
›fn³³³gºe³³³³³ä]Ö³³³×³³Ã³³³^Ö³³Ûn³³à•³³Ë³³³^ðö ufn³³³³gºÂ³³³‚æ]Ö³³³×³³³³äÚ³³àŸm³³vf³³³³ä
ª
&A)å0ÃßÍVÆngد™5ŠZzg¬=~Ž¼Ììz{Wå6ÆZìWåuZ`¡•XÐ
‘tgzÝqÝ™CìXZzgZìåÆâgлÑ]~gzÝìXWåZvÆÔ•XŽWåЛ7™@z{Zv»
ŠÔìZzgWåZ,É•XЬ=ÆnËìX
·yÆfs~•ÛâD•:
Âf³³^Œe³³^Öã³ß³‚Ò³³^Ö³vŠù³³^áʳo]Öó†h Ú³³àÖ³³³ä]Ö³³„æÑe³^Ÿ•³Ã³^…æ]Ö³í³_³g c
ʳ³³oÞ%³³³†åÒô³³×ø³³Üº]u³×³³oFÚ³à]Ö³–ø³³†øhô ʳ³³oÞ³³¿³³Û³³³³äuô³³Ó³ÜºÖ³Ümöfû³‚ôâ³³^Îø³×ø³Üº
]æ…]γ³³³äƒâ³³³gºmö³Ëû³–³³o]Ö³³oF]Ö³Ãø³r³³g •m³³³ç]Þö³³³³³³ä…ø›ø³³³gº]Ƴ³’³³³³^Þ³³³³³ä]•hº
Ò³³^ÖŠ³Ó³†Ú³àì³Û³†åæ]Ö³í³Û³†ÚàÂôßøg ]Ö³³çq³³‚öÚ³à•³Ã³†åæ]ÖŽ³Ã³†Ú³àʳӳ†å
„kŽÄÍðZzgæ"~fztg‚ìÔyz*y~²[ƈyŧbìÔQkÅÄ~Z+Æ
•qË̯äZXŠ7HÔZzgZkÅŽßÐÌicŠ{è,ìÔZeŠ-Zy²[Å4+LgzVŧbì
Ô,•áñZŠ[•Zzg)ZzgZtÎ*•ÔŽZjZzg•{¯ŠêìXZkÆÄ~z]ìZzgZeÄ4+„»³ì
ÔZSb‰ž¹ÑZ[ÐZzgÑZ[ZùgÐÇìX
ZkÐIÎyZ!YñÑ*¦·™r‚¤[WZ{»f™*gZZ7Æ!g}~•ÛâD•:
Ú³³vj³³³†ÝºÚ³³Ó³³³†ÝÚ³rj㳂Úö³Û³rø³‚ ]á…ñn³³³‹Â³³’³³†Þ³³^‰n³‚Þ³^Ú³v³Û³‚
ʳ³^Ñʳv³çÙ³’³³†åÊã³ç]qØæ]u‚ ʳ³^|Âfn³³†ÞŽ³³†å•³³^ÅqÛn؃ҳ†å
ZqZzg•{ŽZ,VäZcxŽZã~¹
8g)4è
E
GiâäÆZ«¢ZzgZnrT»f™HŠìÔ•ÛâD•X
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 24 )

43. æ‘n³³³³†Âf³³³†i³³³oÚ%³³Ø]Ö³³’³³‚m³³‚ …Ú³³³^Þ³³³o]Öã³³r³³†e³³^Ö³v³³†]ÖŽ³‚m³‚
æ]uŽ³³³³^ñ³³³oæγ³×f³³oÒ³³³^Ö³³çγ³ç• æ]u³³³†ÑÞ³³³^…å³³¿³³Û³³³oæÖ³v³Û³³o
ʳ³Ï³³³^ÙÖøãônû³³röã³³³^â³³ØÚ³³àÚ³³ˆm³‚ æγ³³^Ö³³ç]m³³³^q³³vn³Üâ³Ø]Új³×³ò³³k
æÖŠ³³³³k]Þ³³³³³^e³³³Ó³³³Ë³³³³³^…³³ßn³³‚ œ]Ö³³Ï³³³oʳ³³oq㳳߳³Üʳ³oun³³³^i³³o
?™rzZ]Z•á{ÆZÜZg6®-‰¸pz;VZ7~ÅcŠ*Cg„Zkeʼn>z
ŸZÌWÆŠ-Zy~X•q7|™®~ZyÅ"ì»Z0Zi{ÎcYYìXWy/~?™rx
gZ6031Yâ_.âga9881YâÃW / îg6~~}ƒ‰¸ZzgDŠgkzDgöz@;~'wgì@Wè52
äŠZ¦ZVÃŽ¹Zzg~ÆZâx!h{]Zy–[~4Š{uG‰X
?™rÃÄzŽŠzâV67Vˆgåz²!zÃgÏÆZq‡ŠgZæx•á²4+Z¶Y6ŠZiZzgݬݸX
Zy»Ñgyz*yÆZë²!zÃgÏfYzZŠ!YzÄZY~ƒ@ìÔZyÅ•á²~~Wæ„WæìqÑè?™rŠ*
Z|[ÐMWÃWD•pZyŲ!•á²~~P5Z0sÌ0ðYC•Ô}!håOkÔ5Zzg%,z){Xt
Å q,]h²!•á²~~ÂQ•pŠ*²•á²~~Zy»zŽŠ7MXZkntIoƒƒÇž?™r
²!•á²~Š*z]h»4+2ìX
%ZU
)1(%¨@ÃåiZâZg™Zc1891Yâm855
)1(†Z
ÄAö0X4šîGZ¦Z§¢8m902©gW!Š0791Yâz&ŠE~Ô²!ZŠ[~ZzŠ|»zm08~0991Yâ
)3(4šîGZ¦Z§`8m902
)4(Zsm012
)5(Zs
)6(iZâZg165
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 34 )

44. û{
–:ŒMY
“]æ)ù·ÆzC( *xÂ[:
ñÑ*·„Š]æ •á²:
eZ˦ZŒZºuzl))gZâxZ=ZgkZÚ»ÒÔZ%z¦( %A:
ñÑ*·„Š]Z•å΂ÌÔZ%z¦ *Ñ:
gz9 150 7:
1XÐÑ$k~ÔË®7MÔZ%z¦)-X8( Y»Ø:
2XeZ˦;Zº£²!Z!W!Š-Eg;ÔZ!W!Š
ikÃÂ[Z%z¦Å•gzczsèIÔdZzg•Y,ñÑ*·„Š]æ»ù”î0ÆzCì&
eZËZŒZºuzlä(}DÐ%AHXñÑ*·„Š]æ-VÂZâx-z)®¸pZyÅ,M3
¶Xz{Üsè345é XEG]JözŠ7¶ÉÄzZŠ[ÅŠ*~ÌZyÆŠxÐ(~gzÞ¶ñÑ*·„Š]ÃÄzZŠ[Ð
¡~Šp¶XZy»'×Z`Ï»qïåXZyÅ,(~uJ)pÐi·¶XZzgZ,Väè<ØÐÂhä»7
ÉŽhä»»xHZzgçÑ{~ëW°aZ™äÅÃÒÅXZkÅzzt¶žZé,ƒZzgßÃ~Ð0u¶
ZzgZyÆZ0gZq•á²zZŠd»ŠwŠPÂåZzgZq¬Ýf‚Å»g•ÛâðgS¶XŽç5]ÃZq—Fó{ЊÚ6
‡Šg¶XñÑ*·„Š]æaZ›•á²¸Zk6eZŠtžZ¹Z;@³6Z*ŠïŠX®ÄÍðÅ!gÃVZzg
i!yzÒyZzgZÖgÆCÙU6ZyÅŠg]äZyÅ¡~&6VÃ'×h°jŠ~XZyÅçßV»ù·LLœçwóó
¬„©¬x6W[ìX
ñÑ*·„Š]æÆikÃå{ù”î0ÆzCÆ%AeZËZŒZºuzläÂ[Æl)~–
Ììž
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 44 )

45. LLŠzu}ÄZYŧbaèz{WiZŠ~ÐZL_!]ÃÒy7™M¸Å<åXEZZ,Vä
ZÖg®ÆnZKÓá&6VÃÆÔCÔsxZzgg!È]Ænz•™ŠcåXwñÑ*
çwƕᲸ¸zzìžZ,VäZ7Z0s~ZK„~ŽÑEVÆÁ™ŽCÙŠ3ñŽ
343ï XJGGZzgñç¬]ÆZ±gÐçwÐŒÛd•ªÆÔCZzgsxŹÏS:]çw
Ðœu•óóX
ZkÂ[Æ_·ÐZ0Zi{ƒ@ìž•á²ä®ÄÍðZzgi!yzÒy6ZLˆg»bCÙ{™äÆOñ
ZLŠà_!]ÃZÃgƇ¨~eJÑìXñÑ*Å•á²~~Zy»÷Z¸g~ìZzgZy»Z0ZiZÖgñçqÐZy
ÆzZA:mzÚ»âiìXo]ÅCðZzg”]ÐÆzC~Žg8ZzgZWW•Û´aZƒCìz{Zkù”î0
¯xÅZëS¤ìXZkÄ~ù·6ZÖgìw™DƒñŸi*ŠZzgâCÙZ|Ò]6zW©„kÝ~äZq
ZëNŧsZ•ág{HìZyÆ_.
LL•á²~~!<m•á²ÃZLâ°Z
Å|-.ç
E
GZzgZL_!CZzg)1CŠ!]ÆZÖgÆ
nñçqF+ZÖpÆZN[ÔZyÅ0¬:ÜZzgFZIÅ)1CŠgzn»ƒÐicŠ{
ìwg´ƒ@ìX¸zz잧]zZ|[ÃÃZ0Zi™Æ•á²~Åd»h7gZZŠZ7ƒYóóX
6zW©„kÝ~äu¦’qZzgZkƈZk'R~zŽŠ~WäzZ༊Z&kZzgZz!’rV
»Ìf™HìX2Väìwzi!y6¯EŠ¶»âjwaZHXTƳ~ñçqF+ZÖpňl~py
0ãZq™äzZáÄZYÅgcq»6Z‹Zsƒ*ecåz{:ƒeXZŠ[Zzg•`ÑixzFzx•ÃðZŠ[Ü~
zŽŠ~7WYÅ<åXEZ•YÑe6ZÜZg™äzZá8ß7¸ptÌ9ìžZYZŠ[¡—ìàc•Y
uz»gЄzŽŠ~7W@ɧ]ZzgcZ›ZÖgÌ‚B‚Bº•XZkn6zW©„kÝ~ä§]
ZzgZ|[ÃÃZ0Zi™äÅ#¿ÅìX
ñÑ*·„Š]æÆù”î0ÆzCÅzgt¤ŠZãÆŠzgZy…YOZ,ZÃgX•Ž•á²~Å—
ìàÔNgÏÔÇÅ—6zZi~ZzgZyÆ‚B‚Bi!yzÒy6åŠg]Ƴ~zŽŠ~Wñ•XñÑ*äŽ5
FZIZzgZÖpÆŽ66cZbZºZqG•z{Zé"C{!&6V»ØŠï•X¡z¯go]Ðz{
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 54 )

46. Z,Ä7ÈM¸ZyÅoÇ~Ôi!yzÒy6Šg]ZzgZyÆegzV§sÆ•RâjwZzgdgVƒ»
ZWZyÆqgzfsZÃg~Š3ðŠêì:
:u~W»ÎŠZ:Šw~W»G
t•YVÎñšZžZxY@ì
8h4èGEPZ0‘ÐöPäõ£xf%xTÃ
:¶ÞŠ]Å•áyzZãL™[zšÐ¬
AZâxiâ:Ãuù˜V~
'Zñuh„»Ñ]¹ì
[ÂùâZ;ñZI²l[ë
øg}egzV§sا»Ñ]¹ì
>ÄZVîV~âŧsYV
[æŠ%}ñÑÅZqfZ]¹ì
²nzÃÆnŠwÅi!3•Šz
Zq%ZZ—¤xZq%~uŠW{
>˜~%~W@Ž¤cVƒI
gz¯Wyz{%~„»‚âVƒI
¾Šg-Z}†ZŠZgZ¨VƒI
ÃÒÅÃÓV8ki0ZVƒI
z‰Üâ-ÏŽ¨6WŠ*x‘ÐöP
ÁÎ̉÷~z{W‚VƒI
™šÆˆpナg8y
rpÈLZVÅúcVƒI
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 64 )

47. ”w£¬gs¹ŠØZgƒ@ì
x¾ÃZz`1fgzqgƒ@ì
=ÄZyЩ»ZŒÛZgƒ@ì
žCÙZŒÛZgЬŒVZïgƒ@ì
Â[Æ%AeZËZŒZºuzlä9–ìžñÑ*ãŠ~îg6çwƕᲸZknZyÅÆZzg
C~Ìçw»g8zW}ñŽŠìTÅPVBøfs•
z{Z«Š,Ž}W`Õ[ªCÙ
GzZßVBW`„SƒYñ
cŠ~Zé·ñ‰ZãW²
¦ëƒÃŽ™B«gƒYñ
ZIŠwZkÆlgÅn3D•
T»BF~@(ÐëgƒYñ
â-(V}%~È:ÂhŠ,
~ÌëŠ{ƒV%ZŠwÌëŠ{ì
2wÅgV»ÎZgzVÐHÎZw
ZkÃÂZkÐ7~Ž0Š{ì
~$pî
EI0ÑZ[ñŠ]Ðagå
ŒH˜VZWYxz!Š{ì
ñÑ*·„Š]æÅg!ÈVÌi0ÏÅzVƲÃyÅWsŠZg•Zzg‡g~ÃZê_!]ZLŠwÅWzZi
¥xƒD•
ŠwÆnŠZEPìŠ*
YVÆnZußóìŠ*
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 74 )

48. vŒV*x:ágZs»
ZuŠZ§šŠZ§!ìŠ*
¾n“]æ~o]Æ‚B‚B)~F»‚âyÌìZzgi!yzÒyZzgZÖgÆ66UZzg
bÌX6žñÑ*eZË·(Š]Ý~äZkÂ[ÅZ’Z~•áïZK’k~–ì
LLZk§bÅ,¬]Е·NuâtWäzZàYVÊø[ƒnÇXtZq(~dZzgZŠ!}#ÖìóóX
âpfZi:gzi*)LLôÄóó5Š‹
)†™:23X¯xWiÆZ‚ÏU(
WiÆZk¿Ä~uât»Zq(ZzZ,„]V6ŒìXZgŠz•á²~»ÃðÌE™{ZyÆ*xÆ%
å:ŒYñÇX˜VJñŽŠ{Šzg»mìZ74hé
EGIx@ÅZkgZñЕáh„ËÃZ%sƒ:
LLWiäZkÃZh§b™1åž•á²~~@iÏÔ¤òZzgZW¡Š1VÐ7ïmÔÑÅÑÔZÖp
Æ2gZ:ÜsZzg/gzZeÆ!ZEwÐaZƒ@ìXZknWiÅ•á²~eìx:ƒ%æFNZWÔ%æFNHZzg%æFN»g¢zg
ìX¸qZ¹ZgŠz»=wZzgŽZâV»8[•á²¯CìXóó
//////
jZÙ
1C)q‚ÝXWiÅ!'ZitŸ5éE)•Ûh(1‰ÜZÔm:24(
2C)÷|˜+XWi•ÔfZ!WiÔ§]Zzg•á²~Zi©ÐX901(
3C)WiÅ•á²~~gzâãKfZ!WiX§]Zzg•á²~Zi©ÐÔm:941(
4C)WiX§]Zzg•á²~Ôm:241(
5C)WiÅ!'X%û4)•Ûh(1‰ÜZÔm:741(
™‰×çÞo—
âY 2102 mXâÞ( 84 )