SlideShare a Scribd company logo
1 of 25
MÙA THU NHẬT BẢNMÙA THU NHẬT BẢN
và thưởng thức nhạc bảnvà thưởng thức nhạc bản
KOIBITO YO (Người Yêu Dấu Ơi!)KOIBITO YO (Người Yêu Dấu Ơi!)
Hình ảnh : Sưu tầm
PPS: Phan Thành Trung
do nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Nhậtdo nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Nhật
Mayumi Itsuwa sáng tác và trình bày.Mayumi Itsuwa sáng tác và trình bày.
Bài Koibito Yo đã từng đoạt giãi nhấtBài Koibito Yo đã từng đoạt giãi nhất
ở Nhật Bản, Đài Loan, Hong Kong,ở Nhật Bản, Đài Loan, Hong Kong,
Singapore vào năm 1980 và được nỗiSingapore vào năm 1980 và được nỗi
tiếng trên thế giới yêu nhạctiếng trên thế giới yêu nhạc.
Daibutsu - Kamakura
Rikugien - Tokyo
Jojakkoji Temple – Arashiyama - Kyoto
Sanmon gate in the direction of the main Nanzenji building - Kyoto
Tenjuan from the Sanmon gate – Higashiyama - Kyoto
Icho-namiki in Meiji-ginzu
Higashiyama - Kyoto
Higashiyama - Tokyo
Between Onuma pond and Goshogake onsen - Hachimantai
Higashiyama - Kyoto
Shinjuku Gyoen
Isuien Garden, with Todaiji and Wakakusa Mountains
Nishizawa Valley – Yamanashi
Ginsendai - HokkaidoGinsendai - Hokkaido
Onuma pond – Goshogake Onsen
Onuma Park - Hakodate
Onuma Quasi National Park - Hakodate
Ozenuma Pond - Gunma & Fukushima
Lake Kawaguchiko - Fuji
Kính chúc vui khỏe và chào tạm biệt
HẾT
Phan Thành Trung
HẾTHẾT
Mayumi Itsuwa
KOIBITOYO
(Tiếng Nhật do Mayumi Itsuwa)
kareha chiru yuu'ngure wa
kuruhi no samusa o mono'ngatari
ame ni kowareta benchi ni wa
ai wo sasayaku uta mo nai
*koibito yo sabani ite
ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
soshite hitokoto
kono wakare banashi wa
joodan dayo to
waratte hohii
jarimichi o kakeashi de
marason bito nga yukisu'ngiru
marude bookyaku nozomuyoo ni
tomaru watashi o sasotte iru
koibito yo sayoonara
kisetsu wa me'ngutte kuru kedo
ano hi no hutari yoi no na'ngareboshi
hikatte wa kieru mujoo no yume yo
koibito yo sobani ite
ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
soshite hitokoto
kono wakare banashi nga
joodan dayo to
waratte hoshii
KOIBITO YO
My Dear Lover
(Dịch ra tiếng Anh do Nori Iwato)
The evening autumn leaves flowing
Says the cold is coming
There are not any love songs
On a broken chair by rain
My dear lover, please stay
Beside me and just tell me
This divorce is kidding
With laughing
A jogging man is passing through
On a pebbles street
He induce me who stand still
As if he wanted me to forget,
My dear lover, now I say good-bye
The seasons rotate, though
Two of us of those days a shooting star
In that evening shine and
Disappear, heartless dream
My dear lover, please stay
Beside me and just tell me
This divorce is kidding
With laughing
KOIBITO YO
Tình Là Giấc Mơ
(Tiếng Việt do Khúc Lan)
Người yêu ơi hãy đến với em đêm nay
Ðừng để em theo cơn lốc quấn mãi mãi
một đời bềnh bồng
Trong mắt môi khô mỗi khi
tô sầu gọi thầm nhớ
Tìm đây thấy ước mơ chân tình
để em giữ trong lòng
Người yêu dấu ơi, tình là giấc mơ
Giá băng tình ơi xanh sao đêm gầy
Tình đã ưa mộng mơ
Chuyện tình đó sao có xa xôi
Mộng đầu dẫu tan vỡ
những ước mơ
Ðã cho nhau một lần
Là nhớ thương trao một đời
Kể từ đây chăn gối ái ân mặn nồng
Ðừng vội yêu muôn hoa nở thêm tươi thắm
tình đậm đà
Em đã cho anh hết cả một đời người con gái
Kỷ niệm ấy mãi ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ
Người yêu dấu ơi, từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe thêm não nề, rèn quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi say bức không thôi
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau suốt đời
Người yêu dấu ơi ... nhớ thương trao một đời ...

More Related Content

Viewers also liked

Loi Ru Bu Mom Nang Niu - PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui Phuong
Loi Ru Bu Mom Nang Niu -  PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui PhuongLoi Ru Bu Mom Nang Niu -  PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui Phuong
Loi Ru Bu Mom Nang Niu - PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui PhuongDaklak Training College
 
Canh dep the gioi
Canh dep the gioiCanh dep the gioi
Canh dep the gioifrank2073
 
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _ Trần Lê Túy Phượng
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _  Trần Lê Túy PhượngLịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _  Trần Lê Túy Phượng
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _ Trần Lê Túy PhượngDaklak Training College
 
31 cuoi doi co gi de tiec
31 cuoi doi co gi de tiec 31 cuoi doi co gi de tiec
31 cuoi doi co gi de tiec nguyensnowy
 
Soi guong cuoc doi gxdaminh.net - guitar vt - bp
Soi guong cuoc doi   gxdaminh.net - guitar vt - bpSoi guong cuoc doi   gxdaminh.net - guitar vt - bp
Soi guong cuoc doi gxdaminh.net - guitar vt - bpDaklak Training College
 

Viewers also liked (20)

Loi Ru Bu Mom Nang Niu - PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui Phuong
Loi Ru Bu Mom Nang Niu -  PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui PhuongLoi Ru Bu Mom Nang Niu -  PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui Phuong
Loi Ru Bu Mom Nang Niu - PD - Tho PT T- Quynh Dao - Bui Phuong
 
Canh dep the gioi
Canh dep the gioiCanh dep the gioi
Canh dep the gioi
 
Goodmorning - advrnas
Goodmorning -  advrnasGoodmorning -  advrnas
Goodmorning - advrnas
 
20dieucuanguoithay
20dieucuanguoithay20dieucuanguoithay
20dieucuanguoithay
 
Cactus ao lua_ha_dong
Cactus ao lua_ha_dongCactus ao lua_ha_dong
Cactus ao lua_ha_dong
 
Danh ngôntìnhyêu2
Danh ngôntìnhyêu2Danh ngôntìnhyêu2
Danh ngôntìnhyêu2
 
Tâm tình hiến dâng
Tâm tình hiến dângTâm tình hiến dâng
Tâm tình hiến dâng
 
Lòng tốt
Lòng tốtLòng tốt
Lòng tốt
 
Ngay he tren nhung canh dong
Ngay he tren nhung canh dongNgay he tren nhung canh dong
Ngay he tren nhung canh dong
 
Hay cunglam
Hay cunglamHay cunglam
Hay cunglam
 
Caydinhvakhucgo
CaydinhvakhucgoCaydinhvakhucgo
Caydinhvakhucgo
 
Hanh phuc trong tam tay
Hanh phuc trong tam tayHanh phuc trong tam tay
Hanh phuc trong tam tay
 
Huongduong_ LienNhu
Huongduong_ LienNhuHuongduong_ LienNhu
Huongduong_ LienNhu
 
Muoi dieuvecuocsong
Muoi dieuvecuocsongMuoi dieuvecuocsong
Muoi dieuvecuocsong
 
Hạnhphúc-Happiness-TeresaNgoc Nga
Hạnhphúc-Happiness-TeresaNgoc NgaHạnhphúc-Happiness-TeresaNgoc Nga
Hạnhphúc-Happiness-TeresaNgoc Nga
 
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _ Trần Lê Túy Phượng
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _  Trần Lê Túy PhượngLịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _  Trần Lê Túy Phượng
Lịch sử ngày quốc tế phụ nữ March 8 _ Trần Lê Túy Phượng
 
31 cuoi doi co gi de tiec
31 cuoi doi co gi de tiec 31 cuoi doi co gi de tiec
31 cuoi doi co gi de tiec
 
Hải quỳ
Hải quỳHải quỳ
Hải quỳ
 
Soi guong cuoc doi gxdaminh.net - guitar vt - bp
Soi guong cuoc doi   gxdaminh.net - guitar vt - bpSoi guong cuoc doi   gxdaminh.net - guitar vt - bp
Soi guong cuoc doi gxdaminh.net - guitar vt - bp
 
Hãy mỉmcười
Hãy mỉmcườiHãy mỉmcười
Hãy mỉmcười
 

Similar to Nguoi yeu dau_oi

Giao trinh bolero full
Giao trinh bolero fullGiao trinh bolero full
Giao trinh bolero fullPhi Phi
 
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy Dung
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy DungKỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy Dung
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy DungDung Trịnh
 
Còn gặp nhau
Còn gặp nhauCòn gặp nhau
Còn gặp nhaudungkhoi88
 
Congapnhau
CongapnhauCongapnhau
CongapnhauThanh Le
 
Congapnhau
CongapnhauCongapnhau
CongapnhauThanh Le
 
Thế rồi
Thế rồiThế rồi
Thế rồilechi55
 
Saigon mùa thu vhn nn
Saigon mùa thu vhn nnSaigon mùa thu vhn nn
Saigon mùa thu vhn nnVo Hieu Nghia
 
Gacmo mautim
Gacmo mautim Gacmo mautim
Gacmo mautim taivang
 
Oi me ly
Oi me lyOi me ly
Oi me lytaivang
 
Thai Thanh -- Hoang hai Thuy
Thai Thanh  -- Hoang hai ThuyThai Thanh  -- Hoang hai Thuy
Thai Thanh -- Hoang hai ThuyHoa Bien
 
220121_Kichban_MC_Ketxuan
220121_Kichban_MC_Ketxuan220121_Kichban_MC_Ketxuan
220121_Kichban_MC_KetxuanA Thụy
 
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhat
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhatTop 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhat
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhatNhaMatDat
 

Similar to Nguoi yeu dau_oi (20)

Cung cấp ca sĩ chuyên nghiệp | Profile ca sĩ
Cung cấp ca sĩ chuyên nghiệp | Profile ca sĩCung cấp ca sĩ chuyên nghiệp | Profile ca sĩ
Cung cấp ca sĩ chuyên nghiệp | Profile ca sĩ
 
Giao trinh bolero full
Giao trinh bolero fullGiao trinh bolero full
Giao trinh bolero full
 
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy Dung
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy DungKỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy Dung
Kỳ Thực Tập Trong Mơ 2 – Talent Management Specialist - Trịnh Thùy Dung
 
Còn gặp nhau
Còn gặp nhauCòn gặp nhau
Còn gặp nhau
 
Congapnhau
CongapnhauCongapnhau
Congapnhau
 
Congapnhau
CongapnhauCongapnhau
Congapnhau
 
Thế rồi
Thế rồiThế rồi
Thế rồi
 
Saigon mùa thu vhn nn
Saigon mùa thu vhn nnSaigon mùa thu vhn nn
Saigon mùa thu vhn nn
 
Rong Reu
Rong ReuRong Reu
Rong Reu
 
Gacmo mautim
Gacmo mautim Gacmo mautim
Gacmo mautim
 
Oi me ly
Oi me lyOi me ly
Oi me ly
 
Tâm sự thường ngày
Tâm sự thường ngàyTâm sự thường ngày
Tâm sự thường ngày
 
ÂM NHẠC VHN
ÂM NHẠC VHNÂM NHẠC VHN
ÂM NHẠC VHN
 
Tập thơ " Cánh cầu bay"
Tập thơ " Cánh cầu bay"Tập thơ " Cánh cầu bay"
Tập thơ " Cánh cầu bay"
 
Thai Thanh -- Hoang hai Thuy
Thai Thanh  -- Hoang hai ThuyThai Thanh  -- Hoang hai Thuy
Thai Thanh -- Hoang hai Thuy
 
Bông Hoa Nở Muộn
Bông Hoa Nở MuộnBông Hoa Nở Muộn
Bông Hoa Nở Muộn
 
220121_Kichban_MC_Ketxuan
220121_Kichban_MC_Ketxuan220121_Kichban_MC_Ketxuan
220121_Kichban_MC_Ketxuan
 
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhat
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhatTop 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhat
Top 10-bai-van-mau-ta-ca-si-dang-bieu-dien-hay-nhat
 
Nhin Nhung Mua Thu Di Qua
Nhin Nhung Mua Thu Di QuaNhin Nhung Mua Thu Di Qua
Nhin Nhung Mua Thu Di Qua
 
Thơ
ThơThơ
Thơ
 

More from Daklak Training College

Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)
Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)
Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)Daklak Training College
 
Những câu nói hay trong cuộc sông
Những câu nói hay trong cuộc sôngNhững câu nói hay trong cuộc sông
Những câu nói hay trong cuộc sôngDaklak Training College
 
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn Có
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn CóNhận Biết Gía tri Điều Bạn Có
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn CóDaklak Training College
 
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLT
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLTHappy New Year - New Year Resolution _ TPLT
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLTDaklak Training College
 
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3Daklak Training College
 
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2Daklak Training College
 
Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan
 Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan   Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan
Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan Daklak Training College
 
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTP
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTPGiá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTP
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTPDaklak Training College
 
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2 _ Teresa Ngọc Nga
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2  _  Teresa Ngọc NgaCuộc Sống Kỳ Diệu 2  _  Teresa Ngọc Nga
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2 _ Teresa Ngọc NgaDaklak Training College
 
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltp
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltpMerry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltp
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltpDaklak Training College
 

More from Daklak Training College (20)

City guilds c1 pr-test-1 sb
City guilds c1 pr-test-1 sbCity guilds c1 pr-test-1 sb
City guilds c1 pr-test-1 sb
 
Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)
Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)
Huong Kieu Loan=pps=hoa cuoi thu nhu tuoi cuoi doi (57 photos -pw)
 
Những câu nói hay trong cuộc sông
Những câu nói hay trong cuộc sôngNhững câu nói hay trong cuộc sông
Những câu nói hay trong cuộc sông
 
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn Có
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn CóNhận Biết Gía tri Điều Bạn Có
Nhận Biết Gía tri Điều Bạn Có
 
12 Tiếng Gõ Lúc Nửa Đêm
12 Tiếng Gõ Lúc Nửa Đêm12 Tiếng Gõ Lúc Nửa Đêm
12 Tiếng Gõ Lúc Nửa Đêm
 
Tết Hoa nở1 _ Tran Le Tuy Phuong
Tết Hoa nở1 _ Tran Le Tuy PhuongTết Hoa nở1 _ Tran Le Tuy Phuong
Tết Hoa nở1 _ Tran Le Tuy Phuong
 
De thi anh
De thi anhDe thi anh
De thi anh
 
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLT
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLTHappy New Year - New Year Resolution _ TPLT
Happy New Year - New Year Resolution _ TPLT
 
Xmas world xmas trees 2016 bmh_tltp
Xmas world xmas trees 2016 bmh_tltpXmas world xmas trees 2016 bmh_tltp
Xmas world xmas trees 2016 bmh_tltp
 
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3
Những Câu Nói Hay về Tình Yêu&Cuộc Sống 3
 
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2
Những câunóihayvềtìnhyêu&cuộcsống2
 
ĐỪNG2
ĐỪNG2ĐỪNG2
ĐỪNG2
 
Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan
 Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan   Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan
Nhung canh mau quanh toi ( birds)_ HuongKieuLoan
 
Kiep nhan sinh
Kiep nhan sinhKiep nhan sinh
Kiep nhan sinh
 
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTP
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTPGiá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTP
Giá trị của thất bại _The Value of Failure _TLTP
 
TET 2016 _ Tuy Phuong
TET 2016 _ Tuy PhuongTET 2016 _ Tuy Phuong
TET 2016 _ Tuy Phuong
 
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2 _ Teresa Ngọc Nga
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2  _  Teresa Ngọc NgaCuộc Sống Kỳ Diệu 2  _  Teresa Ngọc Nga
Cuộc Sống Kỳ Diệu 2 _ Teresa Ngọc Nga
 
Yêu & Thích _ Teresa Ngọc nga
Yêu & Thích _ Teresa Ngọc ngaYêu & Thích _ Teresa Ngọc nga
Yêu & Thích _ Teresa Ngọc nga
 
Yêu và Thích - Teresa Ngọc Nga
Yêu và Thích - Teresa Ngọc NgaYêu và Thích - Teresa Ngọc Nga
Yêu và Thích - Teresa Ngọc Nga
 
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltp
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltpMerry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltp
Merry Xmas_ Sự tích giáng sinh - cây giáng sinh trên thế giới_bmh_tltp
 

Nguoi yeu dau_oi

  • 1. MÙA THU NHẬT BẢNMÙA THU NHẬT BẢN và thưởng thức nhạc bảnvà thưởng thức nhạc bản KOIBITO YO (Người Yêu Dấu Ơi!)KOIBITO YO (Người Yêu Dấu Ơi!) Hình ảnh : Sưu tầm PPS: Phan Thành Trung do nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Nhậtdo nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Nhật Mayumi Itsuwa sáng tác và trình bày.Mayumi Itsuwa sáng tác và trình bày. Bài Koibito Yo đã từng đoạt giãi nhấtBài Koibito Yo đã từng đoạt giãi nhất ở Nhật Bản, Đài Loan, Hong Kong,ở Nhật Bản, Đài Loan, Hong Kong, Singapore vào năm 1980 và được nỗiSingapore vào năm 1980 và được nỗi tiếng trên thế giới yêu nhạctiếng trên thế giới yêu nhạc.
  • 4. Jojakkoji Temple – Arashiyama - Kyoto
  • 5. Sanmon gate in the direction of the main Nanzenji building - Kyoto
  • 6. Tenjuan from the Sanmon gate – Higashiyama - Kyoto
  • 10. Between Onuma pond and Goshogake onsen - Hachimantai
  • 13. Isuien Garden, with Todaiji and Wakakusa Mountains
  • 14. Nishizawa Valley – Yamanashi
  • 16. Onuma pond – Goshogake Onsen
  • 17. Onuma Park - Hakodate
  • 18. Onuma Quasi National Park - Hakodate
  • 19. Ozenuma Pond - Gunma & Fukushima
  • 21. Kính chúc vui khỏe và chào tạm biệt HẾT Phan Thành Trung HẾTHẾT
  • 23. KOIBITOYO (Tiếng Nhật do Mayumi Itsuwa) kareha chiru yuu'ngure wa kuruhi no samusa o mono'ngatari ame ni kowareta benchi ni wa ai wo sasayaku uta mo nai *koibito yo sabani ite ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo soshite hitokoto kono wakare banashi wa joodan dayo to waratte hohii jarimichi o kakeashi de marason bito nga yukisu'ngiru marude bookyaku nozomuyoo ni tomaru watashi o sasotte iru koibito yo sayoonara kisetsu wa me'ngutte kuru kedo ano hi no hutari yoi no na'ngareboshi hikatte wa kieru mujoo no yume yo koibito yo sobani ite ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo soshite hitokoto kono wakare banashi nga joodan dayo to waratte hoshii
  • 24. KOIBITO YO My Dear Lover (Dịch ra tiếng Anh do Nori Iwato) The evening autumn leaves flowing Says the cold is coming There are not any love songs On a broken chair by rain My dear lover, please stay Beside me and just tell me This divorce is kidding With laughing A jogging man is passing through On a pebbles street He induce me who stand still As if he wanted me to forget, My dear lover, now I say good-bye The seasons rotate, though Two of us of those days a shooting star In that evening shine and Disappear, heartless dream My dear lover, please stay Beside me and just tell me This divorce is kidding With laughing
  • 25. KOIBITO YO Tình Là Giấc Mơ (Tiếng Việt do Khúc Lan) Người yêu ơi hãy đến với em đêm nay Ðừng để em theo cơn lốc quấn mãi mãi một đời bềnh bồng Trong mắt môi khô mỗi khi tô sầu gọi thầm nhớ Tìm đây thấy ước mơ chân tình để em giữ trong lòng Người yêu dấu ơi, tình là giấc mơ Giá băng tình ơi xanh sao đêm gầy Tình đã ưa mộng mơ Chuyện tình đó sao có xa xôi Mộng đầu dẫu tan vỡ những ước mơ Ðã cho nhau một lần Là nhớ thương trao một đời Kể từ đây chăn gối ái ân mặn nồng Ðừng vội yêu muôn hoa nở thêm tươi thắm tình đậm đà Em đã cho anh hết cả một đời người con gái Kỷ niệm ấy mãi ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ Người yêu dấu ơi, từ nay cách xa Tiếng ca từ đây nghe thêm não nề, rèn quá xót xa Chuyện tình đó đã vỡ tan mau Mà lòng mãi say bức không thôi Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau suốt đời Người yêu dấu ơi ... nhớ thương trao một đời ...