To send a group message on GreekConnect, navigate to the Members page and use the Refine Results filter to select users. Click Group Message to choose users, select message channels like email or text, type the message in the provided boxes, and click Send to deliver the message through all selected channels at once.