Erasmus Days 2020 activity

1. Szkoła Podstawowa nr 3
im. Stefana Żeromskiego
w Redzie
The future of our EUROPE
Multilingual
Dictionary
Italian German
Polish Bulgarian
English
15th October 2020

2. Przywitanie oraz Pożegnanie
PL .Cześć! .Dzień Dobry .Dobry Wieczór
EN . Hello .Good morning .Good evening
DE . Hallo .Guten Tag!/Guten Morgen .Guten Abend!
IT . Ciao . Buongiorno . Buona serata
BG . Zdraveite .Dobro utro . Dobur vecher
.Jak się masz? Co słychać?
How do you do? what’s up?
Wie geht’s? Was geht?
Come va? Che cosa succede?
Kak si? Kakvo stava?
Dobrze Tak sobie Źle
Well Could be better Wrong
Gut soso Falsch
Bene Così così sbagliato
Dobre Gore-dolu pogreshno
Dobranoc Do usłyszenia! (Telefon)
Good night Until later
Gute Nacht Bis später
Buona notte Fino a tardi
Leka nosht Do po-kusno
ZWROTY
Nie rozumiem Do Widzenia!
I do not understand Goodbye
Ich verstehe nicht Auf Wiedersehen
Non Capisco Addio

3. (PL)jakie masz hobby.?
(EN) what are your hobbies.
(deu) Was sind deine Hobbies.
(BG) kakvi sa tvoite khobita.
(IT)quali sono i tuoi hobby
(PL)Moje hobby to
(EN)My hobby is
.(deu)Mein Hobby ist
.(BG) Moeto khobi e.
(IT) Il mio hobby è
(PL)fotografia i języki .
(EN) photography of languages.
(DEU) Fotografie und Sprachen.
(BG) fotografiya na ezitsi.
(IT) fotografia delle lingue.
(PL) czym się interesujesz ?

4. Kąpiel wzbroniona! / Baden verboten! / Bathing forbidden! /
Zabraneno kŭpaneto!
Wstęp wzbroniony! / Betreten verboten! / No trespassing! / Ne
preminavaĭ!
Palenie wzbronione! / Rauchen verboten! / No smoking! /
Pusheneto zabraneno!
Przejście wzbronione! / Durchang verboten! / No passage! /
Nyama pasazh

5. Wejście | Wyjście / Eingang | Ausgang / Enter | Exit / Vkhod |
Izkhod
Otwarte / geÖffnet / Open / Otvorete
Zamknięte / Gescholossen / Closed / Zatvoren

7. HOLIDAY
What do you do on holiday
...into the mountains
...to the lake
...to the sea
.. under the tent
...to a scout camp
...to the countryside to my grandmother
...to France
backpack
mosquito spray
tent
suitcase
I'm going to...
English language course
a cycling trip
kayaking
Are you going alone?
No, I'm going with a friend/parents.
and what are you driving?
by coach/train/car
we're flying (plane)
where do you spend the night?
in youth hostels
Празник
Какво правите на почивка
... в планините
... към езерото
... към морето
.. под палатката
... в лагер за разузнавателни
... към провинцията на баба
ми
... до Франция
Раница
спрей против комари
Палатка
Куфар Раница
Ще...
Курс по английски език
колоездене
Каяк
Сам ли ще ходиш?
Не, отивам с
приятел/родители.
и какво караш?
от автобус/влак/ва
Летим със самолет
Къде ще прекараш нощта?

8. Suncream
sunglasses
Hat
what do we do tomorrow?
We are going on a trip to the mountains
we sunbathe on the beach
we're going to the lake
we're going to the river to fish
Слънцезащитни
Очила
Шапка
Какво ще правим утре?
Отиваме на пътешествие до
планината.
ние слънчеви бани на плажа
отиваме на езерото.
Отиваме до реката да ловим риба.

9. Słownik wielojęzyczny
Powitania i Pożegnania / BegrüßungundAbschied
J.Polski
PL
J.Angielski
EN
J.Niemiecki
DE
J.Włoski
IT
J.Bułgarski
BG
Cześć Hi Hallo Ciao Zdravei
Dzień dobry Good
morning
GutenMorg
en
Buongiorno Dobro utro
Dobry
Wieczór
Good
evening
GutenAben
d
Buonasera Doburveche
r
Witam Hello Hallo Ciao zdraveite
Jak się masz How do you
do
Wie geht’s Comeva Kak si
Co słychać What’sup Wie geht’s Che cosa
succede
Kakvostava
Dobrze,taks
obie,źle
Good, so-
so, Bad
Gut, So lala,
schlecht
Bene,
cosicosi,
male
Dobro,
taka-taka,
losho
Chce ci
przedstawić
Marka
I want to
introduce
Mark to you
Ich mochte
dir Mark
vorstellen
Voglioprese
ntarti Mark
Iskam da
vipredstavy
a Mark
Miło mi I ampleased
to
Ich freue
mich
Sono lieto
di
Priyanto mi
e
A to jest
Tomek
And thisis
Tomek
Und dasist
Tomek
E questo e
Tomek
A tova e
Tomek
Cześć Hi Tschüs Ciao zdravei
Dobranoc Good Night GuteNacht Buonanotte Lekanosht
Do
usłyszenia
Untilnextti
me
Bis
zumnachste
nmal
Fino alla
prossima
volta
Do
sledvashtiy
aput
Do jutra Seeyoutom
orrow
Bis morgen Ci
vediamodo
mani
Shtesevidim
utre
Na razie For now Zurbald Per adesso Za sega

10. Polski Niemiecki Angielski
Czy możesz podać mi sól? Kannst du mir Salz gaben? Can you pass me salt?
Dziękuję, nawzajem danke, einander thank you, each other
Smakuje ci? Magst du es? Do you like it?
Pyszne lecker tasty
Nie smakuje mi Ich mag es nicht I don’t like it.
Tfu! Co to jest? Pfui! Was ist das? Ugh! What is this?
Poproszę rachunek. Bitte überprüfen Check please.
Chciałabym zapłacić. Ich möchte gerne beahlen. I would like to pay.
Razem? Zusammen? Together?
Płacimy osobno. Wir zahlen separat. We pay separately.
Reszty nie trzeba. Behalte das Wechselgeld. Keep the change.
Dziękuję za zaproszenie Danke mit der Einladung.Thank you with the invitation
Bułgarski Włoski
Mozhe li da mi podadesh solta. Puoi passarmi il sale.
I az ti blagodarya. Grazie anche a te.
Kharesva li ti? Ti piace?
Vkusno Gustoso
Ne mi kharesva. Non mi piace.
Uuu! Kakvo e tova? Uffa! Cos’e questo?
Smetkata Molya. Controlli, per favore.
Bikh iskal da platya. Vorrei pagare.
Zaedno? Insieme?
Plashtame otdelno. Paghiamo separatamente.
Zadruzh restoto. Tieni il resto.
Essen und Trinken/ jedzenie i pice
Polski Niemiecki Angielski
Śniadanie i kolacja Frühstück und Abendessen breakfast and dinner
Bułka rollen roll
Chleb brot bread
Cukier Zucker sugar
Dżem Marmelade jam
Herbata owocowa/ Früchte-/Kräuter-/ fruit tea/ herbal tea
Ziołowa/zwykła (z cytryną) schwarzer Tee (mit Zitrone) regular tea(with lemon
Jajko/ jajka Ei/ Eier egg
Kawa (z mlekiem/ cukrem) Kaffe (mitMilch/ Zucker) coffe (with milk/sugar)
Kiełbasa Würst sausage
Masło Butter butter
Bułgarski Włoski
Zakuska i vecherya colazione e cena
Navivam roll
Khlyab pane
zakhar zucchero
Konfityur marmellata
Plodov chai /bilkov/redoven te alla trutta/ erbe/
(s limon) normale (con limone)
Yaitse uovo
Kafe ( s mlyako/ zakhar) caffe (con latte/ zucchero)
Nadenitsa salsiccia
Maslo burro

11. Sport Sport Sport Sport Sport
Polski Niemiecki Angielski Bułgraski Włoski
Jaki sport uprawiasz? Was für Sport machst/treibst
du ?
What sport do you do? Kakuv sport trenirash? Che sport pretichi?
Gram w piłkę nożną Ich spiele Fußball I play football Az igraya futbol Giocio a calcio
Chętnie pływam Ich schwimme gern I like to swim Obicham da pluvam Mi piace nuotare
Uprawiam judo/karate Ich mache Judo/Karate I practice judo/karate Treniram dzhudo/karate Pratico judo/karate
Jazda konna Reiten Horse riding Konna ezda Equitazione
Jazda na rowerze Rad fahren Cycling Koloezdene Ciclismo
Jogging Joggen/Laufen Jogging Dzhoging Jogging
Joga Yoga Yoga ĭoga Yoga
Piłka ręczna Handball Handball Khandbal Palla a mano
Pływanie Schwimmen Swimming Pluvane Nuoto
Lekkoatletyka Leichtathletik Athletics Atletika Atletica
Żeglarstwo Segeln Sailing Vetrokhodstvo Andare in Barca
Tenis Tennis Tennis Tenis Tennis
Koszykówka Basketball Basketball Basketbol Pallacanestro
Piłka nożna Fußball Football Futbol Calcio
Tenis stołowy Tischtennis Table tennis Tenis na masa Tennis da tavolo
Siatkówka Volleyball Volleyball Voleĭbol Pallavolo
Jazda na nartach/łyżwach Ski fahren/Eis laufen Skiing/skating Karane na ski/kŭnki Pattinando
Należę do klubu sportowego Ich bin im Sportverein I belong to a sports club Prinadlezha kŭm sporten klub Appartengo a un club sportivo
Mam trening trzy razy w
tygodniu
Ich habe dreimal die Woche
Training
I have got training three
Times a week
Treniram tri pŭti sedmichno Mi alleno tre volte a settimana
Nie lubię sportu ale chętnie Ich mag keinen Sport.Aber I dont like sports, but i like to Ne obicham sporta, no Non mi piace lo sport, ma mi

12. Nie lubię sportu ale chętnie
chodzę na długie spacery
Ich mag keinen Sport.Aber
ich mache gerne lange
Spaziergänge
I dont like sports, but i like to
go for long walks
Ne obicham sporta, no
obicham da khodya na dŭlgi
razkhodki
Non mi piace lo sport, ma mi
piace fare lunghe passeggiate
Chętnie chodzę po górach Ich wandere gern in den
Bergen
I like to walk in the
mountains
Obicham da se razkhozhdam
v planinata
Mi piace camminare in
montagna
Piłka jest okrągła Der Ball ist rund The ball is round Topkata e krŭgla La palla è rotonda
Boisko Sportplatz Court Sŭdebna zala Tribunate
Bramka Tor Gate Tsel Obbiettivo
Finał/Półfinał/Ćwierćfinał Endspiel/Halbfinale/
Viertelfinale
Final/Semifinal/
Quarterfinal
Final/Polufinal/
Chetŭrt final
Finale/Semifinale/
Quarti di finale
Faul Foul Foul Fal Fallo
Kibic Fan Waist Taliya Vita
Mecz Spiel Match Sŭvpada Incontro
Mistrzostwa Świata/Europy w
piłce nożnej
Fußballweltmeisterschaft/
Fußballeuropameisterschaft
World football championship Svetovno pŭrvenstvo po
futbol
Campionato mondiale di
calcio
Piłka Ball Ball Topka Palla
Spalony Abseits Burnt Izgoryal Bruciato
Stadion Stadion Stadium Stadion Stadio
Strzelić gola Ein Tor schießen Score a goal Otbelezhi Raggiungi l’obiettivo

13. Polski Niemiecki Angielski Bułgarski Włoski
Zagramy mecz? Wollen wir Fußball spielen? Will we play a match? Shte igraem li mach? Giocheremo una partita?
Kto będzie bramkarzem? Wer ist Torwart? Who will be the goalkeeper? Koĭ shte bŭde vrataryat Chi sarà il portiere?
Ja nie. Jestem napastnikiem Ich nicht. Ich bin Stürmer I do not. I am striker Az ne. Az sŭm napadatel Io non. Sono un attaccante
Gol! Tor!
Goal!
Tsel! Obbiettivo!
Wygraliśmy Wir haben gewonnen We won Spechelikhme Abbiamo vinto
Przegraliście Ihr habt verloren You lost Ti zagubi Hai perso
Remis Unentschieden Draw Risuvam Disegnare
2:1 ( Liczby) Zwei zu eins Two to one Dve kŭm edno Due a uno
Idziemy popływać? Gehen wir schwimmen? Are we going for a swim? Otivame li da pluvame? Stiamo andando a fare una
nuotata?
Nie umiem pływać Ich kann nicht schwimmen I can not swim Ne mogą da pluvam Non so nuotare
Nie mam kąpielówek/kostiumu Ich habe keine
Badehose/keinen Badeanzug
I don’t have
swimwear/swimsuit
Nyamam banski/banski Non ho costume da bagno/
costume da bagno
Potrzebny jest czepek? Brauche ich eine Badekappe? Do you need a shower cap? Nuzhdaete li se ot shapka za
dush?
Hai bisogno di una cuffia per la
doccia?
Masz suszarkę? Hast du einen Föhn? Do you have a dryer? Imate sushilnya? Hai un’asciugatrice?
Czy macie tu rowery? Habt ihr hier Fahrräder? Do you have bikes here? Imash li velosipedi tuk? Hai delle bici qui?
Zróbmy wycieczkę rowerową! Lasst uns eine Fahrradtour
machen!
Let’s do a bike trip! Neka napravim pŭtuvane s
kolelo!
Facciamo un giro in bici!
Świetny pomysł! Eine super Idee Great idea Velikolepna ideya Grande idea
Ile kilometrów chcemy
przejechać?
Wie viele Kilometer wollen wir
fahren?
How many kilometers do we
want to travel?
Kolko kilometra iskame da
izminem?
Quanti chilometri vogliamo
percorrere?
80! to dla mnie za dużo Achtzig!Das ist zuviel für mich Eighty! It’s too much for me Osemdeset! Tova e tvŭrde
mnogo za men
Ottanta! È troppo per me
Może zorganizujemy zawody? Vielleicht organisieren wir Maybe we will organize a Mozhe bi shte organizirame Forse organizzeremo un

14. Możezorganizujemyzawody? Vielleichtorganisierenwir
einenWettkampf
Maybewewillorganizea
competition?
Mozhebishteorganizirame
sŭstezanie?
Forseorganizzeremoun
concorso?
Chcielibyśmyzorganizować
turniejtenisa
Wirwürdengerneein
Tennisturnierorganisieren
Wewouldliketoorganizea
tenistournament
Bikhmeiskalidaorganizirame
tenisturnir
Vorremmoorganizzareun
torneoditenis
Jasne,dlaczegonie? Klar,warumnicht? Sure,whynot? Razbirase,zashtone? Certo,perchèno?

16. (PL) Przepraszam gdzie jest poczta?,Szukam
muzeum , Szukam kościoła , Czy może mi pan
powiedzieć gdzie jest basen?,Za 50 metrów
proszę skręcić,
(EN) sorry where is the post office?,I am
looking for a museum,I am looking for a
church,can you tell me where the pool is?,
in 50 meters please turn,
(DE) Entschuldigung Wo ist die Post?,
Ich suche ein Museum,Ich suche eine
Kirche,Kannst du mir sagen wo das
Schwimmbad ist?,In 50 Metern biegen Sie
bitte ab,
(IT) Mi scusi, dov'è la posta?,Sto cercando un
museo,Sto cercando una chiesa,
Puoi dirmi dov'è la piscina?,Tra 50 metrisvolta,
(BG)Извинете. Къде е пощата?,
Izvinete. Kŭde e poshtata?
Търся музей,
Tŭrsya muzeĭ
Търся църква,
Tŭrsya tsŭrkva
Можете ли да ми кажете къде е басейнът?,
Mozhete li da mi kazhete kŭde e baseĭnŭt?
След 50 метра, моля, обърнете се,
Sled 50 metra, molya, obŭrnete se
(PL)Jak tam
dojedziemy|pojedziemy?(autobusem,samoch-
odem,rowerem),(metrem,kolejką
miejską,tranwajem),Moja siostra nas
podrzuci,Czy można tam dojść na piechotę,czy
trzeba jechać autobusem?
(EN) When we get there we'll go,(by bus, by
car, by bike), (by subway, city rail, transit),My
sister will drop us off,Is it possible to walk
there or do you have to take the bus?

17. (DE)Wie kommen wir dorthin?,(mit dem Bus,
mit dem Auto, mit dem Fahrrad), (mit der U-
Bahn, der Stadtbahn, dem Tramp),Meine
Schwester bringt uns mit,Kann man dorthin zu
Fuß gehen oder muss man den Bus nehmen?
(IT) Quando arriveremo, andremo,
(in autobus, in auto, in bicicletta), (in
metropolitana, treno urbano, trasporto
pubblico),Mia sorella ci lascerà,È possibile
arrivarci a piedi o devi prendere l'autobus?
(BG)Когато стигнем там, ще отидем
Kogato stignem tam, shte otidem,(с автобус, с кола,
с колело), (с метро, градска железница,
транзит),
(s avtobus, s kola, s kolelo), (s metro, gradska
zheleznitsa, tranzit),Сестра ми ще ни остави
Sestra mi shte ni ostavi,Възможно ли е да
серазходите там или трябва да вземете
автобуса?
Vŭzmozhno li e da se razkhodite tam ili tryabva da
vzemete avtobusa?

18. KULTURA
PL: Czy chodzisz czasem/do kina/do teatru/na wystawy
EN: Do you walk sometimes/to cinema/to theater/for
exhibitions
IT: A volte vai/al cinema/a teatro/per mostre
DE: Gehst du manchmal/ins Kino/ins Theater/zur Ausstellunge
BG: Khodite li ponyakoga /kum kinoto/na teatur/za izlozhbi
Sztuka
PL: Podoba mi się/sztuka nowoczesna
EN:I like/modern art.
IT: Mi piace/arte moderna
DE: Ich mage/modern Kunst
BG: Kharesvam/modern izkustvo
Muzyka
PL: Jaką lubisz muzykę/uwielbiam/jazz
EN: What kind of music do you like /I love/jazz
DEU: Was für Music magst du/Ich stehe auf/Jazz
IT: Che tipo di musica ti piace/io amo/jazz
BG: Kakva muzika kahare suash/obicham/dzhaz
TEATR
PL: Intresuję się/baletem
EN:I m interested in / ballet
DE: Ich interessiere mich fur/Ballett
IT: Sano interessato a/balleto
BG: Interesuvam se ot/balet
PL-Polski
EN-Angielski
DE-Niemiecki
IT-Włoski
BG-Bułgarski

19. Jedzenie i Picie / Essen und Trinken
POLSKI ANGIELSKI BUŁGARSKI WŁOSKI NIEMIECKI
Woda water voda acqua Wasser
Mleko milk mlyako latte Milch
Sok juice sok succo Saft
Kawa caffe kafe caffe Kaffee
Herbata tea chai te Tee
Szynka ham shunka prosciutto Schinken
Ser cheese sirene formaggio Käse
Mieso meat meso carne Fleisch
Jajka egg yaitse ouva Eier
Maslo butter maslo burro Butter
Ziemniaki potatoes kartofi patate Kartoffeln
Ogorek cucumber krastavitsa cetriolo Gurken
Pomidor tomato domat pomodoro Tomaten
Makaron pasta testeni izdeliya pasta Nudeln
Kurczak chicken pile pollo Hühnchen
POLSKI ANGIELSKI WŁOSKI BUŁGARSKI NIEMIECKI
Jestem głodny I'am hungry ho fame gladen sum ich habe Hunger
Chce mi się pić im thirsty sono assetato zhaden sum ich habe Durst
Chodżmy coś zjeść.Na co masz ochote? let’s go and eat whatever he wants andiamo a mangiare quello che vu-
ole khaide da yadem kakvoto iska Lass uns essen gehen,was willst du?
Bar bar bar lenta Bar
Kawiarnia cafe bar kafene Cafe
Knajpa pub pub kruchma Kneipe
Restauracja restaurant ristorante restorant Restaurant

20. NACZYNIAISZTUĆCE- DISHESANDCUTLERY
Łyżka - spoon - Löffel - cucchiano - lŭzhitsa
Widelec – fork – gabel – forchetta – vilitsa
Nóż - knife – messer – coltello – nozh
Szklanka – glass – glas – bicchiere - stŭklena chasha
Talerz – plate – teller – piatto – chiniya
Kubek – cup – tasse – tazza – kupa
Ekspres do kawy – coffee machine – kaffeemaschine – macchina per il caffe –
kafe mashina
Czajnik – kettle– kessel – bollitore - chaĭnik
Garnek – pot – topf – pot – pot
Patelnia – pan – pfanne – padella – pan
Miska – bowl - Schüssel - ciotola – kupa
ŚNIADANIEIKOLACJA–BREAKFASTANDDINNER
Bułka - roll – rollen – roll – rolka
Chleb – bread – brot – pane - khlyab
Cukier – sugar - zucker – zucchero - zakhar
Dżem - jam – marmelade – marmellata - konfityur
Herbata – tea – tee - tè - chai
Jajko – egg – ei – uovo - yaĭtse
Kawa – coffee – kaffee - caffè - kafe
Kiełbasa - sausage - Würstchen - salsiccia - nadenitsa
Masło - butter – butter – burro - maslo
Chciałbym zapłacić
Razem? I would like to pay.
Together? Ich möchte gerne bezahlen
Zusammen? Vorrei pagare.
Insieme? Bikh iskal da platya.
Zaedno?
Poproszę rachunek. Płacimy osobno.
Check please. We pay separately.
Bitte überprüfen Wir zahlen separat.
Controlli, per favore Paghiamo separatamente.
Smetkata Molya Plashtame otdelno.
Reszty nie trzeba
Keep the change
Behalte das Wechselgeld

23. Prezentacja wykonana przez uczniów
SP nr 3 w Redzie.
15 października 2020 r.