El poema critica la inconsecuencia de los hombres que culpan a las mujeres de la misma conducta que ellos las incitan a tener. Los hombres cortejan agresivamente a las mujeres pero luego las critican si ceden o las rechazan. El poema sugiere que es hipócrita que los hombres se quejen del comportamiento de las mujeres cuando ellos mismos lo provocan.

1. http://glarcar.blogspot.com.es

3. Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
Combatís su resistencia,
y luego con gravedad
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.

4. Males perverse, schooled to condemn
Women by your witless laws,
Though forsooth you are prime cause
Of that which you blame in them:
? If with unexampled care
You solicit their disdain,
Will your fair words ease their pain,
When you ruthless set the snare
Their resistance you impugn,
Then maintain with gravity
That it was mere levity
Made you dare to importune.

6. ¿Qué humor puede ser más raro
que el que falta de consejo,
él mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Opinión ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata
y si os admite, es liviana.

7. What more elevating sight
Than of man with logic crass,
Who with hot breath fogs the glass,
Then laments it is not bright!
Scorn and favor, favor, scorn,
What you will, result the same,
Treat you ill, and earn your blame,
Love you well, be left forlorn.
Scant regard will she possess
Who with caution wends her way,
Is held thankless for her “nay,”
And as wanton for her “yes.”

9. Siempre tan necios andáis
que con desigual nivel
a una culpáis por cruel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata ofende
y la que es fácil enfada?
Mas entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos enhorabuena.

10. What must be the rare caprice
Of the quarry you engage:
If she flees, she wakes your rage,
If she yields, her charms surcease.
Who shall bear the heavier blame,
When remorse the twain enthralls,
She, who for the asking, falls,
He who, asking, brings to shame?
Then why stare ye, if we prove
That the guilt lies at your gate?
Either love those you create,
Or create those you can love.

12. Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada,
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?

13. To solicitation truce,
Then, sire, with some show of right
You may mock the hapless plight
Or the creatures of your use!
Whose the guilt, where to begin,
Though both yield to passion's sway,
She who weakly sins for pay,
He who, strong, yet pays for Sin?

14. Cuadros Cuadros
Paul Hedley Paul Hedley
pintor británico, nació en british painter, was born in
1947, pasando su infancia en 1947 spending his childhood
Chatham, Kent. Estudió arte in Chatham, Kent. He
en Medway Colegio de Arte studied art at Medway
de 1966-68, y más tarde en College of Art from 1966-
el Colegio de Arte de 68, and then later at
Maidstone, donde fue Maidstone College of Art
galardonado con el Diploma where he was awarded the
en Arte y Diseño. Paul Hedley Diploma in Art and Design.
ha estado pintando desde Paul Hedley has been
que tiene uso de razón. Una painting ever since he can
educación basada en remember. An education
técnicas tradicionales del based on traditional art
arte del dibujo y la techniques of drawing and
pintura, más la influencia del painting plus the influence
francés Edgar Degas 1834- the French artists Edgar
1917 artistas y Edouard Degas 1834-1917 and
Vuillard 1868-1940 han Edouard Vuillard 1868-1940
influido en el desarrollo de have influenced the
sus obras de arte development of his art

15. Hombres necios que acusáis
Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres
que en las mujeres acusan lo que causan
Arraignment of the Men
Sor Juana Inés de la Cruz
San Miguel Nepantla, 12 de noviembre de 1651
http://glarcar.blogspot.com.es Ciudad de México, 17 de abril de 1695
glarcar@hotmail.com
http://www.youtube.com/user/glarcar?feature=mhee «la Décima Musa mexicana»