2. η
1
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
εγώ ειμι Κύριοσ ο Θεόσ ςου, όςτισ
εξόγαγόν ςε εκ γησ Αιγύπτου, εξ
ούκου δουλεύασ. ουκ ϋςονταύ ςοι
θεού ϋτεροι πλόν εμού.
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
Εγϊ είμαι ο Κφριοσ ο Θεόσ ςου,
που ςε ζβγαλε από τθν
Αίγυπτο. Δεν κα υπάρχουν για
ςζνα κεοί εκτόσ από εμζνα.
3. η
2
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
ου ποιόςεισ ςεαυτω εύδωλον, ουδϋ
παντόσ ομούωμα, όςα εν τω
ουρανω ϊνω και όςα εν τη γη
κϊτω και όςα εν τοισ ύδαςιν
υποκϊτω τησ γησ. ου
προςκυνόςεισ αυτούσ, ουδϋ μη
λατρεύςεισ αυτούσ· εγώ γαρ ειμι
Κύριοσ ο Θεόσ ςου, Θεόσ
ζηλωτόσ, αποδιδούσ αμαρτύασ
πατϋρων επύ τϋκνα, ϋωσ τρύτησ και
τετϊρτησ γενεϊσ τοισ μιςούςύ με
και ποιών ϋλεοσ εισ χιλιϊδασ τοισ
αγαπώςύ με και τοισ φυλϊςςουςι
τα προςτϊγματϊ μου.
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
Μθν φτιάξεισ είδωλο που να με
απεικονίηει και μθν τα
λατρζψεισ.
4. η
3
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
ου λόψει το όνομα Κυρύου του
Θεού ςου επύ ματαύω· ου γαρ
μη καθαρύςη Κύριοσ ο Θεόσ
ςου τον λαμβϊνοντα το όνομα
αυτού επύ ματαύω.
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
Μθν αναφζρεισ το όνομά μου
χωρίσ λόγο.
5. η
4
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
μνόςθητι την ημϋρα των ςαββϊτων αγιϊζειν
αυτόν. εξ ημϋρασ εργϊ και ποιόςεισ
πϊντα τα ϋργα ςου· τη δε ημϋρα τη
εβδόμη ςϊββατα Κυρύω τω Θεω ςου· ου
ποιόςεισ εν αυτη παν ϋργον, ςυ και ο
υιοσ ςου και η θυγϊτηρ ςου, ο παισ ςου
και η παιδύςκη ςου, ο βούσ ςου και το
υποζύγιόν ςου και παν κτόνόσ ςου
και ο προςόλυτοσ ο παροικών εν ςού. εν
γαρ εξ ημϋραισ επούηςε Κύριοσ τον
ουρανόν και την γην και την θϊλαςςαν
και πϊντα τα εν αυτούσ και κατϋπαυςε τη
ημϋρα τη εβδόμη· δια τούτο ευλόγηςε
Κύριοσ την ημϋραν την εβδόμην και
ηγύαςεν αυτόν.
Να κυμάςαι τθν θμζρα του
Σαββάτου και να τθν
αφιερϊνεισ ς’ εμζνα. Μθν
φτιάξεισ τίποτε αυτι τθ μζρα.
6. η
5
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
τύμα τον πατϋρα ςου και την
μητϋρα ςου, ύνα εύ ςοι γϋνηται,
και ύνα μακροχρόνιοσ γϋνη επύ
τησ γησ τησ αγαθόσ, ησ Κύριοσ
ο Θεόσ ςου δύδωςύ ςοι.
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
Τίμα τον πατζρα και τθ μθτζρα
ςου, αφοφ μζςω αυτϊν ςε
ζφερε ςτθ Γθ ο Κφριοσ.
11. η
10
Εντολθ
Πρωτότυπο κείμενο
Απόδοςθ ςτα νζα Ελλθνικά
ουκ επιθυμόςεισ την γυναύκα του
πληςύον ςου. ουκ επιθυμόςεισ
την οικύαν του πληςύον ςου
ούτε τον αγρόν αυτού ούτε τον
παύδα αυτού ούτε την
παιδύςκην αυτού ούτε του βοόσ
αυτού ούτε του υποζυγύου
αυτού ούτε παντόσ κτόνουσ
αυτού ούτε όςα τω πληςύον
ςου εςτύ.
Μθν επικυμιςεισ τίποτε απ’ ότι
ανικει ςε ςυνάνκρωπό ςου.
