1. Latín II Curso 2010-2011
EVOLUCIÓN FONÉTICA
LOS CAMBIOS MÁS FRECUENTES EN LA EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL
CASTELLANO SON LOS SIGUIENTES:
Las consonantes finales en general desaparecen.
LOS VERBOS latinos evolucionan a partir del infinitivo.
• La -e del infinitivo siempre desaparece:
Ej.: amare> amar
Vulnerare > Crucificare >
Navigare> deponere>
LOS NOMBRES latinos han pasado al castellano a partir del acusativo singular; aunque
algunas veces lo han hecho a partir del nominativo:
A partir del acusativo:
Amicum> amigo (amicus-i)
Gentem> gente (gens-gentis)
Appollo> Apolo (a partir del nominativo Apollo-Apollinis)
• La –m final del acusativo desaparece por no pronunciarse.
Ej.: arietem > ariete
Martem > Cohortem >
Centuriam > Infantem >
Principem > Vigiliam >
• La –u del acusativo de 2ª y 4ª declinación seabre en -o.
Ej.: libertum > libertu > liberto
Imperium > Manipulum >
Miliarium > Tribunum >
Barbarum > Auspicium >
Oraculum > Nefastum >
1

2. Latín II Curso 2010-2011
• La –e del acusativo de la 3ª declinación se mantiene o desaparece
Ej.: augurem > augure > augur
Consulem > Centurionem >
Legionem > Censorem >
Lictorem > Proconsulem >
Gentem> Nationem>
OTROS CAMBIOS:
1. El diptongo AE> E o IE
Ej.: aedificare > aedificar > edificar
caelum > caelo >cielo
Caesarem > Praefectum >
Scaenam > Aedilem >
Maenadem > Praeludium >
2. El diptongo OE > E
Ej.: poenam > poena > pena
Oedipum > Amoenum >
Foederare> Coeliacum >
Comoediam> Praeludium>
3. EL diptongo AU>O
Ejemplos: Ej.: paucum > paucu > poco
Taurum > Aucum >
Laudare > Causam >
aut > ausare >
4. Vocal breve se cierra o se abre I><E ; U><O
Ej.: angustum > angustum > angosto
2

3. Latín II Curso 2010-2011
Ej.: sellam > sella > silla
Ej.: cognatum > cuñado
Buccam > Nigrum >
Castellum > Meam>
Circum> lupum >
Dormientem > Nodum >
Turrem > silvam>
5. O y E breves acentuadas diptongan en español. Así O > UE ; E > IE
Ej.: absolutum > absuelto
Ej.: bene > bien
Bonum > membrum >
contum > herbam >
fortem > mel >
hortum> metum >
Turrem > terram>
6. Vocal pretónica o postónica (interna) suele caer: (síncopa)
Ej.: aequiparábilem > equiparable (post)
Ej.: amaricáre > amargar
(post) (pre)
asinum > solidare >
regulam > bonitatem >
tabulam > honorare >
nobilem> maledictum >
insulam > solidare >
7. Consonante sorda intervocálica o ante L o R se sonoriza. Así:
• P>B
3

4. Latín II Curso 2010-2011
• T>D
• C>G
Para recordarlo: petaca > bodega
Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo
lupa > loba
catena > cadena
amicum > amigo
Senatorem > Aprilem >
Draconem > Apricum >
Legatum > Stratum >
8. Consonante sonora (b, d, g), sobre todo entre vocales, suele caer
Ej.: Cadere > cader > caer
Paradisum > Fidelem >
Credere > Traditorem >
Crudelem > Rugitum >
9. Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano.
Ej.: abbatem > abbate > abbat> abbad> abad
Tyrannum > Bellicum >
Stellarem > Bacillum >
Flagellare > Aggravare >
10. Asimilación de consonantes:
a. En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado normal en
castellano es la asimilación de las consonantes dando LL.
Ej.: clamare > clamar > llamar
Flammam > Clavem >
Plenum > Plorare >
Pluviam > Planum >
4

5. Latín II Curso 2010-2011
b. En los grupos interiores -PT- y –NS- se produce asimilación de consonante
y evolucionan a –TT- y –SS- respectivamente, produciéndose
posteriormente una asimilación dando finalmente –T y este a su vez se
simplifica (ver la regla anterior), dando –T- y -S-:
-PT- > -TT-> -T-
-NS- > -SS-> -S-
Ej.: mensam > mensa > mesa
Mensem > Desponsare >
Mensuram > Rupturam >
Transformare > Scriptorium >
Transfugam > Septem >
11. La F- inicial latina pasó en castellano a H- aspirada, perdiéndose el sonido
aspirado a partir del siglo XVI.
Ej.: fabam > faba > haba
Furtum > Ferire >
Fatum > Formicam >
Falconem > Ferrum >
12. La grafía latina -PH ha pasado al castellano como -F.
Ej.: asphaltum > asphaltu > asphalto > asfalto
Phalangem > Phantasmam >
Pharmacum > Pharaonem >
Sphingem > Trophaeum >
13. Evolucionaron a J:
a. Los grupos interiores -LI- + vocal se palatalizó, pasando a j.
Ej.: folia > holia > holla > hoja
Despoliare > Meliorem >
Filium > Mulierem >
5

6. Latín II Curso 2010-2011
b. Los grupos consonánticos interiores (originados por síncopa) c’l-, , -t’l-,
evolucionaron en castellano a j :
* c’l-, , -t’l- > j
Ej.: apiculam > apicula > apicla > abicla > abecla > abeja
Claviculam > Lenticulam >
Sorticulam > Oculum >
Oviculam >
c. La grafía latina –X- intervocálica y a veces también –PS- pasaron en
castellano a -J.
Ej.: exemplum > exemplu > exemplo > ejemplo
Exercitum > Exercitare >
Fluxum > Influxum >
Vexare > Texere >
14. La I- inicial consonántica latina ha evolucionado en castellano a J o Y
Ej.: Iustitiam > Justicia
Iacere> Yacer
Iocum > Iuventutem >
Iumentum > Adiunctum >
15. Los grupo -TI- ante vocal evoluciona a CI o a Z
Ej.: Martium > martio > marzo
Martium > Negotium >
Otium > Rationem >
16. La -S inicial de palabra seguida de otra consonante desarrolló en castellano una
vocal -e de apoyo o vocal protética. En algunas ocasiones, aunque mas raros,
desaparece la S.
Ej.: scabrosum > scabrosu > scabroso > escabroso
Spartacum > Spectaculum >
Stadium > Spinam >
Statuam > Studium >
6

7. Latín II Curso 2010-2011
17. En algunas ocasiones se produce metátesis, es decir se intercambian las letras de
una palabra. Veamos algunos ejemplos de metátesis en castellano:
Ej.: acerem > acere > acer > arce
inter > enter > entre
Crocodilum > Super >
Quattuor > Viduam >
Pro > Parabolam >
18. Los grupos latinos -CT- y –LT- evolucionan a - ch
Ej.: octo > oito > ocho
multum > mucho
Lectum > Dictum >
Tectum > Luctam >
Tructam > Luctatorem >
Noctem > Lectem >
19. Los grupos interiores latinos -MN-, NN-, -GN-, -NI- + vocal se palatalizaron en
castellano, dando todos como resultado -ñ-.
Ej.: lignam > leña
Pugnum > Scamnum >
Damnum > Seniorem >
Dagnum > Pagnum >
20. Epéntesis. Una de las consecuencias de la síncopa fue la creación en castellano de
grupos consonánticos inusitados e inestables que en algunos casos se resolvieron
mediante la introducción de una consonante epentética (llamada a veces intrusa o
parásita).
* b: -M’N- > -mbr-
-M’R- > -mbr- ¿¿¿¿ejemplos????
Hominem> Tremulare >
7

8. Latín II Curso 2010-2011
Seminare >
21. La –G –em (tema en consonante de la 3ª declinación) evoluciona a –Y final
Ej.: regem >rege >reg >rey
legem>
22. La –C –em (tema en consonante de la 3ª declinación) evoluciona a –Z final
Ej.: calicem >calice >calic >caliz
velocem > rapacem >
sagacem > veracem >
lucem > fugacem >
8