¡Copiad, malditos! Arquitectos Traslaciones 191 Artículo publicado en esta revista de arquitectura editada por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España. ¿Para ti que significa la palabra 'copiar'...?

2. “¡Copiad, malditos!”
Stéphane M. Grueso
¿Qué es la propiedad intelectual? ¿Hasta que punto se puede poseer y poder reutilizarlo para seguir construyendo algo a partir
una idea? ¿Qué derechos emanan de esta propiedad reconocida de él. O sea, la copia en sí misma no tiene un sentido negativo.
ampliamente por la ley desde los tiempos de la revolución industrial? Creo que el conocimiento en mayúsculas se ha construido a
La ley es clara al respecto y, a su abrigo, desde hace décadas, partir de la copia, de la copia bien pensada y bien citada. Nadie
han proliferado las llamadas entidades de gestión de derechos construye de cero, no somos originales porque sí, sino que
como SGAE, CEDRO, VEGAP etc. que en teoría se dedican a proteger gracias a otros que han construido antes y a cómo aprendemos
los derechos de los autores. Pero desde hace ya algunos años, a construir a partir de ellos –en lo que siempre hay una cierta copia
y especialmente desde la irrupción de la sociedad de la información como modelo, como manera de entender esa estructura– es como
de forma masiva, todo el sistema sobre el que había cierto consenso vamos creciendo y aportando algo más. La copia en sí misma no
se está cuestionando constantemente. Soplan nuevos vientos y surgen me parece que sea algo negativo.”
nuevas preguntas. ¿Hasta que punto puede ser un delito copiar?
¿No copiamos todos constantemente cuando pensamos y creamos? Javier de la Cueva
Se abre así un nuevo sentido de la propiedad intelectual que tiene Abogado
ya millones de adeptos: el copyleft. “Para mí, copiar es la génesis de la creación.”
¡Copiad, malditos! pretende ir más allá de la teoría, y, de forma
autorreflexiva, documenta también la producción del mismo Lorenzo Silva
documental bajo una licencia de Creative Commons. Ello convierte Escritor
al documental en una película singular y extraña. Con ello permitirá “Para mí, copiar es reproducir algo que existe, y eso lo hacemos
la libre copia y distribución de la película para uso no comercial. todos permanentemente. No le asigno a ese verbo ningún contenido
El desarrollo de una web paralela al proyecto asegura el contacto positivo o negativo. Creo que copiar es una agresión o un derecho
bidireccional con potenciales espectadores del documental e dependiendo de cómo, quién, dónde y para qué.”
internautas interesados en el tema. Una vez estrenado el documental
en televisión se pondrá a disposición de los internautas para su libre Simona Levi
descarga bajo una licencia de Creative Commons. La web completará eXgae
la experiencia con las entrevistas íntegras, secuencias cortadas “Para mí, la copia en la era digital es la memoria de nuestra época.
del montaje final y otros contenidos. Y entonces, copiar es la forma más sana y natural de intercambiar
Con ¡Copiad, malditos! ponemos sobre la mesa los nuevos conocimientos, y creo que no debe ser en un único sentido: de todo
retos éticos y morales que la revolución digital está planteando lo que copias, da algo también para que sea copiado. Y esto debe
y vemos cómo, debido tal vez a la inundación de información hacerse entre iguales, para que todo el mundo pueda tener acceso
a la que nos vemos sometidos diariamente, nos sucede que los al conocimiento y a la cultura.”
árboles no nos dejan ver el bosque.
Algunos de los personajes que intervienen en el documental son: José Manuel Tourné
Javier de la Cueva (abogado experto en propiedad intelectual), Director general de la Federación para la protección de la propiedad intelectual
Enrique Loras, (Director General de la SGAE), Lorenzo Silva (escritor), “Copiar es lo contrario de crear.”
Fernando Évole (Presidente de Yelmo Cineplex, cadena de cines),
Ignasi Labastida (Creative Commons Spain), José Manuel Tourné Richard Stallman
(Dir. Gen. de la Federación para la Protección de la Propiedad Free Software Foundation
Intelectual), Simona Levi (eXgae), David Bravo (abogado experto en “Copiar es hacer otra copia de algo. Es un acto práctico. Quizás
propiedad intelectual), Elena Cabrera (AUTOREVERSE Netlabel), Pilar no comprendo bien la pregunta. El significado de esta palabra no
Reyes (Directora Editorial de Alfaguara) Ignacio Escolar (periodista es personal. Es un acto muy práctico. Si tecleo el comando de copiar
y bloguero), Magdalena Vinent (Directora General de CEDRO) o en un archivo, tengo el mismo contenido en otro archivo.”
Alfonso Arias (músico). Todos ellos fueron sometidos a la misma
cuestión: “Para tí, ¿qué es copiar?” A continuación, sus respuestas. Leo Bassi
Comediante
Blas Garzón “Copiar significa apropiarte de algo que no es tuyo. A mí me pasa
Traficantes de Sueños (librería asociativa, distribuidora y editorial) continuamente: me copian continuamente y me da una rabia personal
“Para mí, copiar es la parte esencial de cómo se ha construido cuando me copian. Pero cuando me copian y añaden otras cosas,
la cultura desde que somos seres humanos como tal.” y cuando de una idea que yo he tenido veo una idea superior
o diferente o mejor o que va en otra dirección, a mí, me llena de
Tíscar Lara maravilla. Entonces, hay dos maneras de copiar: hay una manera
Vicedecana de Cultura Digital de la Escuela de Organización Industrial (EOI) mala, apropiarte de algo que no es tuyo, y hay otra manera, que es
“La palabra copiar significa entender una estructura, un código, ser inspirado por algo que, después, te permite ir más lejos. Porque
15a STÉPHANE M . GRUESO 15b “¡Copiad, malditos!”

3. todos... mira, yo estoy copiando a alguien. Alguien, hace trescientos Simone Bosé
o cuatrocientos años ha tenido la idea de ponerse un maquillaje Presidente de EMI Music Iberia
blanco, un gorro así y un traje de esta manera. Yo estoy imitando, “La palabra copia significa, para mí, de un original, realizar algo
copiando a alguien muerto hace unos siglos. Pero yo ceo que ellos, parecido en el grado más exacto posible.”
las personas que lo inventaron, no podían imaginar que, cuatro
o cinco siglos más tarde, una persona con el traje que él se había Lutz Emmerich
inventado está hablando de tecnologías que en su época eran Country Manager, Spotify Spain
magia pura o imposibles de imaginar. Entonces, la palabra copiar “Para mí, la palabra copiar significa copiar papel. Eso es lo que para
es un concepto extraordinariamente delicado, extraordinariamente mí significa copiar. Eso es lo que veo cada día en mi oficina. Copiando
complicado, con lo cual habría que hablar mucho. No son cosas contratos y copiando todo lo que tengo que copiar aquí, todavía en
sencillas; son densas, complicadas y, sobre todo, de una discusión papel, aunque me gustaría mucho más tramitarlo en .pdf y no hacer
muy humana y muy profunda.” ninguna copia física.”
Víctor Domingo Antonio Guisasola
Asociación de Internautas PROMUSICAE
“La palabra copiar es coger una cosa y tenerla yo.” “Copiar es una forma de acceder a un producto, y en si mismo no es
ni bueno ni malo. Es una forma de acceder que, en nuestra legislación,
Luis Collado está previsto que se haga pagando al dueño que lo ha producido.
Google Books Copiar sin permiso es lo que está mal visto desde siempre, desde
“Creo que tenemos que ver siempre copiar desde un punto de el colegio hasta ahora. Entonces, yo creo que hay que copiar, pero
vista positivo y optimista. Copiar es hacer que algo pueda llegar respetando la autoría o la creatividad del que ha creado la obra
a más gente, pueda ser utilizado y consumido por mucha más gente. y en las condiciones que él establezca.”
Por lo tanto, la copia siempre tiene posibilidades de acceder a más
productos –a más cosas– por parte de más gente. Lo que ocurre Mario López
es que, como con cualquier otra actividad, la copia ha de ser ADEMYC, Montijo
regulada para que todo el mundo relacionado con el producto “Copiar no es más que un proceso de replicación de datos. Y esa
que se está copiando pueda saber que se hace eso y se pueda replicación de datos es absolutamente fundamental para el desarrollo
beneficiar de esa actividad, de más difusión o de más consumo intelectual y creativo del ser humano. Si no replicamos datos, no nos
del producto copiado.” desarrollamos. Incluso la mente creativa, esas mentes creativas que
hoy en día piden sus derechos de autor, están sujetas a replicación
Julián Ríos Martín de datos, para poder adquirir los conocimientos que luego les permiten
Profesor Universitario de Derecho Penal ser creativas. Eso es, en general, lo que pienso de la palabra copiar.”
“Ante el término copiar, se me ocurren dos ámbitos, dos situaciones:
una es transcribir algo, sin ningún tipo de esfuerzo, que ha hecho Magdalena Vinent
otra persona (estoy pensando en los exámenes). O copiar, como Directora General de CEDRO
algo que supone divulgar e introducir en diferentes plataformas “Copiar: reproducir algo que ya existe.”
a la hora de poder socializar un pensamiento o una idea. Esta parte,
yo creo que es muy positiva en el sentido de que cuanto más se Fernando Évole
conozca y más se socialice, más se pueden transmitir las ideas Consejero delegado de Yelmo Cineplex
o los valores. La otra me parece un poco más negativa, porque “¿La palabra copiar? Significa reproducir algo que ya existe. Puede ser
yo creo que sí que toda idea exige una reflexión. Una reflexión una vez, dos veces, tres veces... el número de veces que uno quiera.”
que pase por el tamiz personal de a ver qué está diciendo el otro,
para yo poner ahí mi punto de vista, o mis valores, mis ideas y mis José Pérez de Lama
reflexiones. Por lo tanto, copiar: una vertiente más positiva que Profesor de arquitectura. Director adjunto del Centro de Innovación y Diseño
supone divulgar y socializar, y otra más negativa que es la de “Copiar tiene para mí una connotación positiva, sobre todo
transcribir una idea, opinión o concepto de otro sin ningún tipo actualmente, cuando la gente que copia cosas –en Internet, sobre
de reflexión previa por simple comodidad. Ésta, yo creo que es todo– está luchando contra esta cuestión del capitalismo y la
bastante más negativa.” propiedad intelectual.”
Luis Falcón David Bravo
Empresario de software libre Abogado
“Copiar=dual=cultura=comunidad=evolución... legalmente, “Para mí, la palabra copiar es la esencia de la difusión de la
por supuesto” cultura. Yo creo que, al contrario de lo que se dice habitualmente,
la cultura sólo se entiende con la copia. Pese a que hoy en día se
Nacho Rojo diga que lo original es la creación, en realidad es así como nunca
Redactor jefe de Internet, Diario Público se ha desarrollado la creación. Baste con un ejemplo: la creación
“Yo creo que copiar es una especie de homenaje, una muestra de Shakespeare, toda o la mayor parte de su producción, procede
de aprecio hacia un contenido que lo que ayuda es a difundir directamente de la copia. Sus obras, como Romeo y Julieta, etc.,
la obra de otros. Eso sí, creo que es importante citar la fuente están basadas en obras clásicas anteriores sin ningún tipo de
original de la obra que se ha copiado.” protección cultural, y sin embargo hoy, nadie piensa que Shakespeare
16a STÉPHANE M . GRUESO 16b “¡Copiad, malditos!”

4. sea un tipo que no merezca ser llamado autor, ni muchísimo menos. Álvaro del Castillo
Así que creo que la copia, la imitación, el ver lo que hacen otros, es Responsable de Open Source y Community Manager, ANDAGO
en realidad y paradójicamente quizá, la esencia de la creación cultural.” “Yo creo que copiar es compartir. Es lo que permite que, al final,
creemos cosas nuevas entre todos, evolucionando las que ya
Mario Pena conocíamos”.
Director de negocios y comunidad de SAFE CREATIVE
“Creo que copiar es un acto natural que utiliza el ser humano David García Aristegui
para hacer cosas nuevas basándose en las anteriores. La copia Programa de radio COMUNES
es la capacidad de multiplicar los contenidos y de reutilizarlos sin “Copiar, para mí, es reproducir.”
necesariamente mermar la propiedad del que es copiado. Copiar
puede tener connotaciones negativas cuando hablamos de plagio: Alfonso Arias “Paputxi”
de copiar y atribuirse la autoría de algo. Pero copiar atribuyendo Músico, compositor original ¡Copiad Malditos!
la autoría y respetando las decisiones de los autores que son “Ctrl+C, Ctrl+V”.
copiados, yo creo que es una forma de difundir, de dar a conocer,
de ayudar y de construir.” Fernando González
Adjunto a dirección EGEDA
Pilar Reyes “Reproducir exactamente una cosa... de otro”.
Directora Editorial de Alfaguara
“Creo que copiar significa no tener imaginación.” José Antonio Millán
Escritor, editor y lingüista
Txema Arnedo “Reproducir muchas veces una cosa, dependiendo de las
Director de desarrollo Propiedad Intelectual, Microsoft Ibérica posibilidades técnicas de cada momento. Copiaban los monjes
“Para mí, copiar es engañar, ha sido siempre engañar; desde los manuscritos, y copiamos ahora un archivo con Ctrl+C, Ctrl+V,
el colegio, ha sido engañar a otros o engañarse a uno mismo. Ctrl+V, Ctrl+V Ctrl+V...”.
,
Copiando, realmente, no se crea nada ni se está aportando nada
en esta sociedad.” Ignasi Labastida
Profesor Universidad de Barcelona, Creative Commons España
Fernando Martín “Yo siempre digo que copiar es bueno. Lo que es malo es plagiar.
Director de educación, Microsoft Ibérica Siempre he defendido copiar como un acto interesante, siempre
“Copiar, cuando te estás apropiando de las capacidades de otro, y cuando digas de dónde copias.”
me trae un sentimiento negativo”
Rafael Sánchez
Emmanuel Rodríguez Director de negocio de FILMOTECH (EGEDA)
Traficantes de Sueños (librería asociativa, distribuidora y editorial) “Copiar, en principio, se trata de obtener una imagen fiel, o un
“¿Copiar? Toda la cultura es copia, realmente. Lo que es distinto documento visual fiel, a una idea que previamente ya ha sido creada.
es el plagio. La cultura está hecha de copias, nuestro lenguaje está Por lo tanto, en términos generales, carece de creatividad. Para mí,
hecho de copias, nosotros no podríamos haber aprendido a hablar copiar significa que, de alguna manera, no soy capaz de crear y lo
si no hubiéramos, precisamente, copiado a nuestros padres o a que busco es aprovecharme de la creación de otros. Eso a veces es
aquéllos que nos rodean. Es decir, la cultura es copia, y en esa copia positivo, en el sentido de que me puedo entretener aprovechándome
se producen pequeñas variaciones, que es a lo que llamamos de la creación de otros, pero el problema fundamentalmente es en qué
creación. En realidad, la creación es un proceso de recombinación, condiciones estoy copiando: si yo copio reconociendo debidamente a
de modificación de copias. A veces se confunde la copia con el su creador, en cuyo caso está bien, o si yo me copio para aprovecharme
plagio, yo que se pretende es criminalizar es la copia, que es el hecho de forma que no respeto al creador de la obra, en cuyo caso me
fundamental de cualquier cultura, el hecho mimético en el cual una parece que no es justo, y que por tanto, tampoco promueve la creación
pequeña cápsula de cultura pasa de una persona a otra.” de forma directa o indirecta”.
Eme Navarro Pep Domenech
Músico Estudiante, 14 años. Edita y cuelga videos en Internet
“Si por copiar entendemos copiar la obra de otro y ponerla a tu nombre, “Hacer una copia es hacer el mismo producto, igual al original.
es plagio. Si entendemos transferencia de archivos o copia-pega Pues eso.”
nombrando al autor o la fuente de donde se ha sacado ese texto o
esa obra, lo que significa es difusión, mejorar y favorecer el acceso Enrique Loras
al conocimiento de muchísima gente. Y también, lo que significa Director general de la SGAE
como artista y como músico, es que estáis divulgando nuestra obra “¿Copiar? Es el hecho de reproducir una obra en otro soporte
y nos estáis haciendo un gran favor. Copiad todo lo que podáis: nos o medio. Simplemente eso.”
estáis haciendo un favor.”
Elena Cabrera
Stéphane M. Grueso es director y productor de documentales.
AUTOREVERSE Netlabel
Actualmente, experimenta en formas de narración transmedia
“La palabra copiar significa aprender”. en el ámbito de la cultura libre.
17a STÉPHANE M . GRUESO 17b “¡Copiad, malditos!”