2. Le groupe
Simple Plan est un groupe de musique pop punk originaire de Montréal au Québec .Le
groupe n'a pas changé dans ses membres depuis 1999. Les membres sont Pierre
Bouvier (chant), Jeff Stinco (guitare), SébastienLefebvre (guitare
rythmique, chant), David Desrosiers (basse, chant) et ChuckComeau (batterie et
percussions) Ils ont sorti quatre albums: No Pads, No Helmets internautes Just
Balls (2002), Still Not Getting Any ... (2004), Simple Plan (2008) et Get Your Heart
On! (2011) ainsi que deux albums live: Live in Japan 2002 (2003) et MTV Hard Rock
Live(2005).
Le Pop Punk ou Punk Pop est un sous-genre moins brut et plus mélodieux du Punk
Rock, parfois également appelée MTV Punk ou Teenage Punk.
3. Jet lag
Cette chanson existe en français et en anglais.
Natasha Bedingfield avec simple plan chante la version en anglais
Marie-mai avec simple plan chante la version en français
4. La chanson
Quelle heure est-il ou tu es? ¿Qué hora es donde tu estas?
Un autre avion et tu repars Otro avión y tu te vas de nuevo
Je me sens si loin si tu savais Me siento tan lejos. Si tu supieras...
J'attends ton retour encore Aun estoy esperando tu regreso
C'est comme si on vivait a l'envers Es como si viviese al revés
J'aimerais te dire qu'on pourra si faire Me gustaría decirte que se podría hacer
But trying to figure the time zones making Intentando saber las zonas horarias me
me crazy vuelvo loco
You say good morning when it's midnight
Going out of my head alone in this bed tu dices buenos días cuando es
Quand je m'endors tu te reveilles medianoche
Et je compte les heures j'en perds le sal de mi cabeza Solo en esta cama
sommeil Cuando yo me duermo tu te despiertas
and my heart heart heart is so jet lagged Contar las horas me quita el sueño
heart heart heart is so jet lagged Y mi corazon esta confundido
heart heart heart is so jet lagged y mi corazón corazón corazón esta tan
so jet lagged confundido
5. La chanson
Je te cherches quand tu n'es pas la te busco cuando no estas aquí
Dans une semaine je reviendrai volveré en una semana
Je perds mon souffle quand tu t'en vas pierdo mi aliento cuando te vas
Je m'imagine a tes cotes imagino estar a tu lado
Meme si j'essaie de l'ignorer incluso cuando intento ignorarlo
Tu es toujours la dans mes pensees siempre estas en mis pensamientos
Trying to figure out the time zone's makin me crazy tratando de averiguar la zona horaria me
vuelvoloco
you say good morning when it's midnight dices buenos dias cuando es medianoche
Going out of my head alone in this bed sal de mi cabeza, solo en esta cama
Quand je m'endors tu te reveilles cuando yo duermo tu te despiertas
Et je compte les heures j'en perds le sommeil contar las horas me quita el sueño
and my heart heart heart is so jet lagged y mi corazón... esta tan confundido
heart heart heart is so jet lagged corazón.... esta tan confundido
heart heart heart is so jet lagged corazón ….esta tan confundido
so jet lagged tan confundido
6. La chanson
Je suis perdu sans toi estoy perdido sin ti
je t'attends encore aun te espero
Je suis perdu sans toi estoy perdido sin ti
mais rentre il est tard pero vuelve es tarde
Je suis perdu sans toi estoy perdido sin ti
Et je veux vivre ton aurore quiero vivir tu amanecer
Je suis perdu sans toi estoy perdido sin ti
Et qu'on s'en sorte plus fort ??????????
And turn the hour hand back retrocede la hora
to when you were holding me cuando me abrazas
You say good morning when it's midnight dices buenos dias cuando es medianoche
Going out of my head alone in this bed sal de mi cabeza,solo en esta cama
Quand je m'endors tu te reveilles cuando yo me duermo tu te despiertas
Et je compte les heures contar las horas
j'en perds le sommeil me quita el sueño
and my heart heart heart is so jet lagged y mi corazón... esta tan confundido
heart heart heart is so jet lagged y mi corazón... esta tan confundido
heart heart heart is so jet lagged y mi corazón...esta tan confundido
so jet lagged tan confundido
7. Marie-mai
Marie-Mai (née Marie-Mai Bouchar d le 7 juillet 1984 à
Var ennes) est une chanteuse et auteur e-
compositrice-inter prète québécoise.
Son pr emier contact avec la musique se fait avec le
piano. Par la suite, elle commence à chanter, et sa
g r and-mèr e, r emar quant son aptitude pour le chant,
l'aide à amélior er sa technique. Un peu plus tar d, elle
se fait r emar quer par le pr oducteur de Mixmania qui
la tr ouve talentueuse, mais il ne peut r etenir sa
candidate puisqu'elle a déjà atteint l'âge de 18 ans.
Plus tar d, c'est sa g r and-mèr e qui l'incite à par ticiper
