Las jarchas eran pequeñas canciones populares escritas en hispanoárabe o romance entre los siglos X y XI en la España musulmana. Generalmente tenían estructura de cuartetas o pareados y voz femenina que lamentaba la ausencia del amado. Se originaron en el folclore de la península ibérica y fueron recogidas por árabes y judíos, quienes las incluyeron en poesías mayores llamadas moaxajas adaptando su métrica.

1. INFLUENCIAS DE LA LÍRICA
EN LAS JARCHAS
Javier Muñoz Molina
Luis García Tormo

2. Índice
• Definición de las jarchas
• Características de las jarchas
• Origen
• Ejemplos

3. Definición de las jarchas
Jarcha es una palabra árabe que significa salida o finida. Las Jarchas son unas
pequeñas cancioncillas.
Los romances más antiguos de la lírica popular europea- análogas son de
nuestros antiguos "villancicos" a nuestras actuales coplas y cantares.

4. Características de las jarchas
Compuesta a finales del siglo X y en el siglo XI.Tienen un gran parecido formal
con las cantigas de amigo galaico-portuguesas, tiene voz lírica femenina que se
lamenta por la pérdida de ausencia del amado. De diversa estructura, la mayoría
de jarchas son:
• Cuartetas
• En menor grado
• Pareados
• La rima acostumbra a ser consonante

5. Origen
La jarcha es definida como una composición lírica popular de la España
musulmana. Estaban escritas en hispanoárabe coloquial o en romance y sus
creadores eran árabes cultos o judíos que las recogieron del folclore tradicional
y las adaptaron a sus necesidades métricas para integrarlas en las moaxajas.

6. Ejemplos
“¡Tant’ amáre, tant’ amáre,
habib, tant’ amáre!
Enfermaron uelios gaios,
e dolen tan male.”
Que, traducido al castellano, significaría lo siguiente:
“¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes alegres
y ahora duelen tanto.”

7. Fin