El documento habla sobre la influencia de las jarchas en la lírica. Una jarcha era una breve composición lírica que cerraba poemas árabes llamados moaxajas, escritos por poetas andalusíes en árabe o romance. Investigadores como Julián Ribera y Emilio García Gómez confirmaron en el siglo XX que las jarchas dieron origen a la lírica románica, desplazando la teoría de un origen provenzal. El documento incluye algunos ejemplos de jarchas.

1. Influencia de las
jarchas en la lírica.
Lucía Blanco y Maribel Fernández.

2. ¿Qué es una jarcha?
O Es una breve composición lírica que
cerraba los poemas en árabe llamados
moaxajas, escritos por poetas andalusíes
árabes o hebreos en la Hispania
musulmana. La jarcha generalmente se
escribía en árabe coloquial, pero en
algunos casos se escribía en romance,
aunque no hay acuerdo sobre el número
de jarchas de este segundo tipo.

3. O Las tesis sobre dicho origen aparecieron
hacia el año 1915 a través del
investigador Julián Ribera y más tarde
Emilio García Gómez, quienes en el año
1948, vieron confirmada su teorías con el
descubrimiento de la existencia de 20
jarchas, encontradas en manuscritos
semidestruidos. Que dieron argumentos
suficientes para apoyar del origen
árabigo-andaluz de la lírica románica,
desbancando otras teorías anteriores que
situaban su origen en la lírica provenzal

4. Se va mi corazón de mí.
Oh, Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está. ¿Cuándo sanará?

5. Decid, vosotras, oh hermanillas
¿Cómo refrenaré mi mal?
Sin el amado no viviré
y volaré a buscarlo.

6. ¿Qué haré yo o qué será de mí?
Amigo 1,
No te apartes de mí!