Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
The Cleric’s Craft: Crossroads of Medieval
Spanish Literature and Modern Critique
University of Texas, El Paso, 22 de octu...
• Keith Whinnom, 1967
…If I may offer you a three-dimensional analogy, we are
faced in the Middle Ages with a phenomenon a...
La encrucijada
Descubrir e
identificar
patrones
Datos
Los textos
Métrica
Historia
Temática
Relaciones
Los orígenes
Constru...
Los datos
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La cuaderna y el mester
• Hechos históricos
– Fundación de la Universidad de Palencia
– IV Concilio de Letrán (1215)
– Cam...
La “cuaderna vía”
• Versos alejandrinos: 14 sílabas
• Cesura medial entre los hemistiquios
• Patrón acentual: 6ª sílaba
• ...
La “cuaderna vía”
Se|ño|res, |si |qui|sié|re|des mio| ser|vi|çio|
pren|der,
o óo òo óo | òo óoo ó[o] BM
querríavos de grad...
Un universo común
• Latín:
– estrofas de 13
sílabas
(goliárdica)
– Estrofas de 12
sílabas
(asclepiadeos)
Haga clic para modificar el estilo de
título del patrón
Francia: 175 poemas
Italia: 55 poemas
España: 36 poemas
Un univers...
• Gaston Raynaud, Bibliographie des
chansonniers français des XIIIe et
XIVe siècles, 1884.
• Gotthold Naetebus, Die nich...
Nouveau Naetebus: Francia
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Italia: BEdT: Bibliografia elettronica
dei Trovatori
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Las relaciones
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Las relaciones
Métrica Historia Temática
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La métrica
LATÍN MEDIEVAL (s.VI en adelante):
Pérdida de la cantidad silábica
LATÍN MEDIEVAL (s. X-XIII):
Cómputo silábico...
Léon Gautier
isosilabismo
Gaston Paris
acento
La métrica
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La métrica
• Tetrástico de asclepiadeos sin rima
• Prudencio, s.V
Inuentor rutili, dux bone, luminis,
qui certis uicibus t...
• S. VIII: los versos se organizan en estrofas de 4 versos
sin rima
Cixila, obispo de Toledo, “In sancti Thyrsi”
1 Exsulta...
• Paulus Albarus, Carmina, s. IX
“In sancti Eulogii”
1 Almi nunc revehit festa polifera
Nostri Eulogii martyris incliti,
S...
• Poemas goliárdicos: Carmina Burana, s.XII-XIII
La métrica
• Gautier de Châtillon, s.XII
– Regulariza el uso de la estrofa
– Añade la rima interna
1 Dei prudentia, quam pater genuit...
• Sátira contra la curia: Hugo de Orléans, s.XII
cernes ecclesie triste supplicium
et cleri dedecus atque flagicium.
Ker q...
• Transición al romance: bilingüismo
Seignor, volez oir de patre decio
comment mal atornez suo judicio;
plus mal asez cost...
Épître farcie de Saint Étienne, s.XII
Audientes (VII, 54)
Mes au barun ne por(r)ent contester
Ne d’eciencie ne de clergil ...
La historia
Los datos Las relaciones Las perspectivas
1170
Boda de
Alfonso VIII de
Castilla y Leonor de
Aquitania*
*hija de la reina Leonor (de Aquitania, Anjou y Poitou) y Enr...
La historia
• Relaciones continuas Castilla-Aquitania
• Vinculación con Inglaterra, Alemania
(Sajonia) y Sicilia
• Testimo...
La historia
• El Tapiz de Bayeux
• Le dit de Guillaume d’Engleterre, s.XIV
• Chrónica del rey Guillermo de Inglaterra
Los ...
La historia
• Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de
Canterbury, ca. 1172
Entre imantes merueilles cum de...
La historia
• Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de
Canterbury, ca. 1172
Entre imantes merueilles cum de...
La historia
• Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de
Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172
• Testimonios castellanos
– Gra...
La historia
• Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de
Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172
• Testimonios castellanos
– Can...
Iglesia de Santo Tomás
Cantuariense, Salamanca, 1175
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Frescos de Santa María de
Tarrassa, 1180
Los datos Las relaciones Las perspectivas
San Nicolás, Soria
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Almazán (Soria)
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Retablo de Anento (Zaragoza)
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Iglesia de Santo Tomás de Cantorbery,
Avilés, s.XIII
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Iglesia de Santo Tomás
Cantuariense, Toro (Zamora)
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Vegas de Matute, Segovia, XVI
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Iglesia de Santo Tomás Becket,
Caldas de Rei, Pontevedra, s.XIX
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La historia
• Otros textos
• Poemas políticos en Francia
• Todo por estudiar…
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La temática
Los datos Las relaciones Las perspectivas
La temática
Gonzalo de Berceo
• El clérigo ignorante
• El clérigo y la flor
Bonvesin da la Riva
• De quodam monaco
qui voc...
De quodam monaco qui vocabatur frater Ave Maria
D’un cavaler se leze ke stetẹ reo homọ longọ tempo,
lo qual devennọ po mon...
La temática
Gonzalo de Berceo
• Signos que aparecerán
antes del Juicio
Bonvesin da la Riva
• De quindecim miraculis
que de...
Los signos que aparecerán antes
del Juicio, de Berceo
Sennores, si quisiéssedes attender un poquiello,
querríavos contar u...
De quindecim miraculis que debent
apparere ante diem iudicij, Bonvesin
Aprov la fin del mondo, s’el è ki’n voia odire,
qui...
Religiosos: milagros marianos
• ESPAÑA
– Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, s. XIII
– Cantigas de Alfonso XI...
El Milagro de Teófilo en alejandrinos
• Milagro de Teófilo de Berceo
• Comment Theophile vint a la penitence, de Gautier d...
Le Miracle de Theophile de Rutebeuf
384 Hé ! laz, chetis, dolenz, que porrai devenir ?
Terre, comment me pués porter ne so...
Oraciones de Teófilo
La prière de Theophilus
Dame resplandissans, Royne glorieuse
Porte de paradis, pucele précieuse,
Dame...
Poemas didáctico-moralizantes
TRADUCCIONES DE LOS DISTICHA
CATONIS
• España:
– Castigos y ejemplos de Catón
• Italia:
– Ex...
Poemas de temática bíblica: Salomón
• España:
– Proverbios de Salamón, s. XIV
• Italia:
– Splanamento dei Proverbi di Sala...
Poemas de debate
• España:
– Poemas de debate en otros metros
– Sem Tob de Carrión
– Libro de Buen Amor
• Italia:
– Disput...
Las perspectivas
Enanos a hombros de gigantes…
La investigación en poesía hoy
Los datos Las relaciones Las perspectivas
Las perspectivas
Cómputo silábico manual Cómputo silábico automático
Comparación de 2-3 testimonios
Comparación de cientos...
RPHA - Hungary BedT - Italy Cantigas Oxford
MedDB2 – Galicia Analecta Hymnica LatinNaetebus - France
ReMetCa - Spain Skald...
Los datos Las relaciones Las perspectivas
egonzalezblanco@flog.uned.es
www.clerecia.linhd.es
http://linhd.uned.es
El mester de clerecía en su contexto europeo:  Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance
El mester de clerecía en su contexto europeo:  Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance
El mester de clerecía en su contexto europeo:  Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance
El mester de clerecía en su contexto europeo:  Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

El mester de clerecía en su contexto europeo: Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance

933 views

Published on

Presentación en el congreso "The Cleric's Craft", 150 años del mester de clerecía en la Universidad de El Paso, Texas

Published in: Education

El mester de clerecía en su contexto europeo: Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance

  1. 1. The Cleric’s Craft: Crossroads of Medieval Spanish Literature and Modern Critique University of Texas, El Paso, 22 de octubre 2015 El mester de clerecía en su contexto europeo: Claves para el estudio de sus orígenes y difusión en el medioevo romance Elena González-Blanco García egonzalezblanco@flog.uned.es
  2. 2. • Keith Whinnom, 1967 …If I may offer you a three-dimensional analogy, we are faced in the Middle Ages with a phenomenon akin to an archipelago, an island-chain. The historians of Spanish literature pay attention only to those islands in the sun, the works written in the vernacular. But under the surface of the water, a barrier to all non-amphibious hispanists, lies the immense, connected mountain-range of medieval Latin literature. “Crossroads” Spanish literary historiography: three forms of distortion: an inaugural lecture delivered in the University of Exeter on 8 December, University of Exeter, p. 6
  3. 3. La encrucijada Descubrir e identificar patrones Datos Los textos Métrica Historia Temática Relaciones Los orígenes Construir nuevos puentes Perspectivas El futuro
  4. 4. Los datos Los datos Las relaciones Las perspectivas
  5. 5. La cuaderna y el mester • Hechos históricos – Fundación de la Universidad de Palencia – IV Concilio de Letrán (1215) – Camino de Santiago Mester traygo fermoso non es de joglaría, mester es sen pecado, ca es de clereçía, fablar curso rimado por la cuaderna via, a sýlabas contadas, que es gran maestría. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  6. 6. La “cuaderna vía” • Versos alejandrinos: 14 sílabas • Cesura medial entre los hemistiquios • Patrón acentual: 6ª sílaba • Cláusulas binarias o ternarias: óo/óoo • Períodos rítmicos: – Binario o óo òo óo – Ternario oo óoo óo – Mixto óoo òo óo • Metaplasmos: dialefa Los datos Las relaciones Las perspectivas
  7. 7. La “cuaderna vía” Se|ño|res, |si |qui|sié|re|des mio| ser|vi|çio| pren|der, o óo òo óo | òo óoo ó[o] BM querríavos de grado servir de mio mester: o óo òo óo | o óo òo ó[o] BB deve, de lo que sabe, omne largo seer; óo òoo óo | óo óoo ó[o] MM 4 si non, podrié en culpa e en riepto caer. o óo óo óo | oo óoo ó[o] BT Los datos Las relaciones Las perspectivas
  8. 8. Un universo común • Latín: – estrofas de 13 sílabas (goliárdica) – Estrofas de 12 sílabas (asclepiadeos)
  9. 9. Haga clic para modificar el estilo de título del patrón Francia: 175 poemas Italia: 55 poemas España: 36 poemas Un universo común
  10. 10. • Gaston Raynaud, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles, 1884. • Gotthold Naetebus, Die nicht lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen, 1891. • Pillet & Carstens, Bibliographie des Troubadours, 1933 Dónde buscar: los repertorios Los datos Las relaciones Las perspectivas
  11. 11. Nouveau Naetebus: Francia Los datos Las relaciones Las perspectivas
  12. 12. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  13. 13. Italia: BEdT: Bibliografia elettronica dei Trovatori Los datos Las relaciones Las perspectivas
  14. 14. Las relaciones Los datos Las relaciones Las perspectivas
  15. 15. Las relaciones Métrica Historia Temática Los datos Las relaciones Las perspectivas
  16. 16. La métrica LATÍN MEDIEVAL (s.VI en adelante): Pérdida de la cantidad silábica LATÍN MEDIEVAL (s. X-XIII): Cómputo silábico y rima POEMAS VERNÁCULOS (s. XIII-XIV): Cómputo silábico, rima y acento Los datos Las relaciones Las perspectivas
  17. 17. Léon Gautier isosilabismo Gaston Paris acento La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  18. 18. La métrica • Tetrástico de asclepiadeos sin rima • Prudencio, s.V Inuentor rutili, dux bone, luminis, qui certis uicibus tempora diuidis, merso sole chaos ingruit horridum, lucem redde tuis, christe, fidelibus! quamuis innumero sidere regiam lunaris que polum lampade pinxeris, incussu silicis lumina nos tamen monstras saxigeno semine quaerere, Los datos Las relaciones Las perspectivas
  19. 19. • S. VIII: los versos se organizan en estrofas de 4 versos sin rima Cixila, obispo de Toledo, “In sancti Thyrsi” 1 Exsulta nimium, turba fidelium, Sollemne hodie martyris incliti Est festum, modula carmina fortiter In laudem Domini atque potentiam. 2 Caelestis patriae gaudia cogitans Thyrsus vi reppulit omnia saeculi Sanctus, cum minime crederet in Deum, Adflatus subito flamine sancto est. La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  20. 20. • Paulus Albarus, Carmina, s. IX “In sancti Eulogii” 1 Almi nunc revehit festa polifera Nostri Eulogii martyris incliti, Solvamus Domino carmina principi Concentu fidei caelico munere. 2 Laudamus varia musico carmine, Quae non sunt Domini praedita lumine, Hic nunc sat melius res pia panditur, Cum Christum resonant chordulae metricae. La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  21. 21. • Poemas goliárdicos: Carmina Burana, s.XII-XIII La métrica
  22. 22. • Gautier de Châtillon, s.XII – Regulariza el uso de la estrofa – Añade la rima interna 1 Dei prudentia, quam pater genuit que potest omnia, que posse voluit, cum in substantia cerni non potuit nostre camisia se carnes induit. 2 Mirum est credere, quod fides imperat, quam velum littere prius velaverat: illum, quem capere mundus non poterat totum puerpere venter incarcerat. La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  23. 23. • Sátira contra la curia: Hugo de Orléans, s.XII cernes ecclesie triste supplicium et cleri dedecus atque flagicium. Ker quant vos volez faire d’evesche electium, currentes queritis intra cenobium • Poema goliárdico que ensalza el vino y la taberna A la feste sui venuz et ostendam, quare singulorum singulos mores explicare, reprobare reprobos et probos probare et edos ab ovibus veni segregare. La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  24. 24. • Transición al romance: bilingüismo Seignor, volez oir de patre decio comment mal atornez suo judicio; plus mal asez costet vini potatio Quam Aristotelis aequivocatio. Monta sumus en hault, in quodam solio Pour mangier a escol de grandi pretio Entre nous descendit de vino quaestio. Qui nous y amena? Frequens potatio. La métrica Los datos Las relaciones Las perspectivas
  25. 25. Épître farcie de Saint Étienne, s.XII Audientes (VII, 54) Mes au barun ne por(r)ent contester Ne d’eciencie ne de clergil mester Il fut bons clers, bien se sot deraisner ; Unques vers lui ne porent mot soner, Entr’os porpensen, con le porrunt danser. La métrica glosa del siglo XII, misal de la biblioteca del Petit Séminaire de Tours, Missale turonense écrit en 965 Los datos Las relaciones Las perspectivas
  26. 26. La historia Los datos Las relaciones Las perspectivas
  27. 27. 1170 Boda de Alfonso VIII de Castilla y Leonor de Aquitania* *hija de la reina Leonor (de Aquitania, Anjou y Poitou) y Enrique II Plantagenet (rey de Inglaterra) La historia
  28. 28. La historia • Relaciones continuas Castilla-Aquitania • Vinculación con Inglaterra, Alemania (Sajonia) y Sicilia • Testimonios materiales, iconográficos, artísticos Los datos Las relaciones Las perspectivas
  29. 29. La historia • El Tapiz de Bayeux • Le dit de Guillaume d’Engleterre, s.XIV • Chrónica del rey Guillermo de Inglaterra Los datos Las relaciones Las perspectivas
  30. 30. La historia • Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172 Entre imantes merueilles cum deus deigna ourer pur sun dru saint Thomas, ki tant fait à loer, en Pieregort auint un estrange ultre mer. 4 or i dunez entente : si la m’orrez cunter. En pieregort maneit uns clers is saiues hum ; phisiciens esteit, Pieres aueit à num. mult fu de done uie ; bien dire le pou, 8 quant deus oura en lui cum nus apres dirrum. Testimonios castellanos – Gran Conquista de Ultramar – Cancionero de Baena - Villasandino
  31. 31. La historia • Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172 Entre imantes merueilles cum deus deigna ourer pur sun dru saint Thomas, ki tant fait à loer, en Pieregort auint un estrange ultre mer. 4 or i dunez entente : si la m’orrez cunter. En pieregort maneit uns clers is saiues hum ; phisiciens esteit, Pieres aueit à num. mult fu de done uie ; bien dire le pou, 8 quant deus oura en lui cum nus apres dirrum. • Universo narrativo de la clerecía – “uns clers is saiues hum” – “Cunter” Los datos Las relaciones Las perspectivas
  32. 32. La historia • Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172 • Testimonios castellanos – Gran Conquista de Ultramar, IV. xli Agora comienza la hestoria á contar de sant Tomás. Otro día de la fiesta de los Innocentes fue martiriado santo Tomás de Conturbel, é era natural de Lóndres é el arzobispo don Tibalt, que sale dél diera a santo Tomás el arcidianadgo de Conturbel, ´edespués de la muerte del arzobispo don Tibalt ficieron arzobispo á santo Tomás… Los datos Las relaciones Las perspectivas
  33. 33. La historia • Miracle de Saint Thomas Becket o Vida de Santo Tomás de Canterbury, ca. 1172 • Testimonios castellanos – Cancionero de Baena – Villasandino ID1225 R 1224. PN1- 85(31r) Eſta rreſpueſta fizo & ordeno el dichoalfonso aluarez de villaſandino contrael dicho bachiller E Maeſtro 25 Eſtoria tenemos E Canonizada de ſanto thomas a quien dios bien quiſſo el alma del qual es En parayso donde por ſyenpre ſera Conſeruada en ſanta yglesia madre conſagraDa 30 ſu fijo el Rey a dios non temiente mato eſte ſanto altar Seruiente de muerte cruel muy aRebatada
  34. 34. Iglesia de Santo Tomás Cantuariense, Salamanca, 1175 Los datos Las relaciones Las perspectivas
  35. 35. Frescos de Santa María de Tarrassa, 1180 Los datos Las relaciones Las perspectivas
  36. 36. San Nicolás, Soria Los datos Las relaciones Las perspectivas
  37. 37. Almazán (Soria) Los datos Las relaciones Las perspectivas
  38. 38. Retablo de Anento (Zaragoza) Los datos Las relaciones Las perspectivas
  39. 39. Iglesia de Santo Tomás de Cantorbery, Avilés, s.XIII Los datos Las relaciones Las perspectivas
  40. 40. Iglesia de Santo Tomás Cantuariense, Toro (Zamora) Los datos Las relaciones Las perspectivas
  41. 41. Vegas de Matute, Segovia, XVI Los datos Las relaciones Las perspectivas
  42. 42. Iglesia de Santo Tomás Becket, Caldas de Rei, Pontevedra, s.XIX Los datos Las relaciones Las perspectivas
  43. 43. La historia • Otros textos • Poemas políticos en Francia • Todo por estudiar… Los datos Las relaciones Las perspectivas
  44. 44. La temática Los datos Las relaciones Las perspectivas
  45. 45. La temática Gonzalo de Berceo • El clérigo ignorante • El clérigo y la flor Bonvesin da la Riva • De quodam monaco qui vocabatur frater Ave Maria Los datos Las relaciones Las perspectivas
  46. 46. De quodam monaco qui vocabatur frater Ave Maria D’un cavaler se leze ke stetẹ reo homọ longọ tempo, lo qual devennọ po monego e fé bon ovramento; il monestì o’ el stete moltọ fé bon rezemento, e stete amigọ dra Vergene mintro in finimento. Tuto zo ke’l cavaler non era leterao, el fo ben recevudho per monẹgo geregao: per la grandeza soa, perzò fo honorao; domentẹ k’el stetẹ po’ vivo, el è molt ben guidhao. El ghe fo dao un monego ke’l debla amagistrar, sì k’el imprenda tanto k’el sapia salmezar: nïent el pò imprende con quant el pò pur far; lo monẹgo so magistro nïentẹ ghe pò mostrar. La temática Los datos Las relaciones Las perspectivas
  47. 47. La temática Gonzalo de Berceo • Signos que aparecerán antes del Juicio Bonvesin da la Riva • De quindecim miraculis que debent apparere ante diem iudicij
  48. 48. Los signos que aparecerán antes del Juicio, de Berceo Sennores, si quisiéssedes attender un poquiello, querríavos contar un poco de ratiello un sermón que fue preso de un sancto libriello, 4 que fizo sant Jerónimo, un precioso cabdiello. Nuestro padre Jherónimo, pastor de nos e tienda, leyendo en ebreo en essa su leyenda, trovó cosas estrannas, de estranna facienda; 8 qui las oír quisiere, tenga que bien merienda. Trovó el omne bueno entre todo lo ál, que ante del Judicio, del Judicio cabdal, verrán muy grandes signos, un fiero temporal, 12 que se verá el mundo en pressura mortal. Por esso lo escripso el varón acordado, que se tema el pueblo que anda desvïado, mejore en costumnes, faga a Dios pagado, 16 que non sea de Christo estonz desemparado. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  49. 49. De quindecim miraculis que debent apparere ante diem iudicij, Bonvesin Aprov la fin del mondo, s’el è ki’n voia odire, quindex mirabi signi in quel temp den parire, li quai in quindex di sì devran avenire, 4 e zo da san Yeronimo sì fi trovao a dire. Lo premeran miraculo il premier di será ke l’aqua de lo mare in alt se drizará e sor tut le montanie plu olta parirá 8 e ferma in so logo a moho de mur stará. Lo di segond apresso la mar descenderá e calarà intanto com ella voss montá. Intant ki foss in riva e el voless guardá, 12 a pena k’el la possa vedher e remirá. Lo terzo di apresso grang bestie den parir, ke tut ad alta vox firan olzue ruzir, significand k’in proximo lo mond se’n dé partir 16 ke tut le coss vivente a fog devran morir. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  50. 50. Religiosos: milagros marianos • ESPAÑA – Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, s. XIII – Cantigas de Alfonso XIII (no alejandrinos) • FRANCIA – Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci , s. XIII – Dits, de Jehan de Saint-Quentin, s. XIV • ITALIA – Laudes de Virgine Maria, de Bonvesin da la Riva, s. XIII Los datos Las relaciones Las perspectivas
  51. 51. El Milagro de Teófilo en alejandrinos • Milagro de Teófilo de Berceo • Comment Theophile vint a la penitence, de Gautier de Coinci • Le Miracle de Théophile, de Rutebeuf • La prière de Theophilus, siglo XIII • Une proiere Nostre Dame, siglo XIII • Dit du chevalier et de l’escuier, s. XIV • De Sathana cum Virgine, de Bonvesin da la Riva Los datos Las relaciones Las perspectivas
  52. 52. Le Miracle de Theophile de Rutebeuf 384 Hé ! laz, chetis, dolenz, que porrai devenir ? Terre, comment me pués porter ne soustenir Quant j'ai Dieu renoié et celui voil tenir A seignor et a mestre qui toz maus fet venir ? 388 Or ai Dieu renoié, ne puet estre teü, Si ai laissié le basme, pris me sui aü seu. De moi a pris la chartre et le brief receü Maufez, se li rendrai de m'ame le treü. 392 Hé ! Diex, que feras tu de cest chetif dolent De qui l’ame en ira en enfer le boillant Et li maufez l'iront a leur piez defoulant ? Ahi ! terre, quar oevre si me va engloutant ! Los datos Las relaciones Las perspectivas
  53. 53. Oraciones de Teófilo La prière de Theophilus Dame resplandissans, Royne glorieuse Porte de paradis, pucele précieuse, Dame seur toutes autres plaisans et déliteuse, 4 Daigne oïr ma prière de t'oreille piteuse. A toi, haute pucele, à toi, haute Royne, Doivent tuit péchéours secours querre et mécine ; Car tu es la fontaine et la sainte pécine 8 Qui tous péchiez esleve par la vertu devine Une proiere Nostre Dame Mere Dieu, qui vous siert mout a bon guerredon, Car nus ne vous siert, dame, longement em pardon; Qui vraiement vous aime, vous li querez pardon 4 A celui de qui vienent tout li savereus don. Dame, car m'aprendés que vous sace siervir Et que je par vous puisse l'amour Dieu desiervir, Mais l'ai tant coureciet n'os mais vers lui guencir, 8 Si me couvient à vous à warant revenir. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  54. 54. Poemas didáctico-moralizantes TRADUCCIONES DE LOS DISTICHA CATONIS • España: – Castigos y ejemplos de Catón • Italia: – Expositiones Catonis de Bonvesin da la Riva – Traducción de los Disticha de Catenaccio de Anagni – Proverbi atribuidos a Jacopone da Todi • Francia: – Traducciones en otros metros Los datos Las relaciones Las perspectivas
  55. 55. Poemas de temática bíblica: Salomón • España: – Proverbios de Salamón, s. XIV • Italia: – Splanamento dei Proverbi di Salamone, de Girardo Patecchio da Cremona , s. XIII • Francia – Le jugement de Salemon, s. XIII Los datos Las relaciones Las perspectivas
  56. 56. Poemas de debate • España: – Poemas de debate en otros metros – Sem Tob de Carrión – Libro de Buen Amor • Italia: – Disputatio Rosae cum Viola, de Bonvesin – Disputatio Muscae cum Formica, de Bonvesin – Disputatio Mensium, de Bonvesin • Francia: – Du cors et de l’âme – De la Desputoison de la Sinagogue et de Sainte Église – Du plait Renart de Dammartin contre Vairon son roncin Los datos Las relaciones Las perspectivas
  57. 57. Las perspectivas Enanos a hombros de gigantes…
  58. 58. La investigación en poesía hoy Los datos Las relaciones Las perspectivas
  59. 59. Las perspectivas Cómputo silábico manual Cómputo silábico automático Comparación de 2-3 testimonios Comparación de cientos de poemas simultánea Búsqueda de datos similares en artículos y libros Único motor de búsqueda Investigación individual Investigación colaborativa e interdisciplinar Los datos Las relaciones Las perspectivas
  60. 60. RPHA - Hungary BedT - Italy Cantigas Oxford MedDB2 – Galicia Analecta Hymnica LatinNaetebus - France ReMetCa - Spain Skaldic - Scandinavia Mirabile - Italy Los Repertorios digitales Los datos Las relaciones Las perspectivas
  61. 61. Los datos Las relaciones Las perspectivas
  62. 62. egonzalezblanco@flog.uned.es www.clerecia.linhd.es http://linhd.uned.es

×