Este documento explica cómo editar localmente los mensajes que Moodle presenta en español. Se accede a la edición de idioma desde la administración, luego se hacen clic en los enlaces azules para editar cadenas individuales. Una vez editada la traducción, se guardan los cambios y el nuevo texto se mostrará en lugar del original sin traducir. El proceso es similar para editar las ayudas locales de Moodle.

1. Cómo editar localmente los
mensajes que Moodle nos
presenta en sus páginas.
Edición local del idioma en
Moodle.

2. Personalización local del idioma
Al pulsar en este enlace Moodle nos mostrará los
La casilla de activación se mensajes sin traducir en todas las cadenas de
encuentra en: caracteres.
administración > idioma > Para editarlos sólo es necesario pulsar en cualquier
edición del idioma enlace azul de la cadena que queramos editar.

3. Personalización local del idioma
Pulsamos en el «block_email-list.php» que es un bloque de correo interno
añadido. Este es un ejemplo concreto utilizado en un curso y una plataforma concreta, no tiene porque
coincidir con tu plataforma.

4. Personalización local del idioma
Estas son las cadenas concretas del bloque de correo
interno que no tienen traducción. Para acceder a su
traducción pulsamos en el enlace azul que nos
muestra esta ventana. Probemos con el segundo:
«Sorry, but eMail….»

5. Personalización local del idioma
Activamos la edición pulsando en el enlace azul
señalado en la transparencia anterior y nos muestra
esta ventana donde introducimos el texto traducido.
Pulsamos en guardar cambios.

6. Personalización local del idioma
Al intentar ver el correo, desde un «curso» para el
que no está habilitado el bloque, nos indica que no
Y este es el resultado de lo
está disponible: «sorry, but eMailList is not
mismo una vez realizada la
available for this course», y lo muestra sin
edición con la traducción y los
traducción a pesar de estar el lenguaje en español
cambios en la personalización
internacional.
local del idioma.
Esta es el mensaje de error que nos muestra
Moodle.

7. Personalización local del idioma
Mecánica similar a la
explicada
inmediatamente es la
usada para editar
localmente los
documentos de ayuda. En
este caso para editar las
ayudas que muestra
Moodle al pulsar el icono
que representa un círculo
con una interrogación.

8. Personalización local del idioma
Este es el texto nuevo que
hemos introducido para
mostrar con las ayudas, en
concreto la de forzar
grupos.
That´s all folks.