Sobre cultura Ngäbe y Buglé, sociedades originarias de Panamá. By Demetrio Santamaría Montezuma Asuntos Indígenas

1. LA CULTURA
NGÄBE -BUGLÉ
DEMETRIO SANTAMARIA MONTEZUMA
20/05/2012 1

2. Quienes son
Viven en Panamá (Comarca Ngäbe Buglé) y Costa Rica
(Abrojos Montezuma, Coto Brus, Osa y Conte Burica)
Cédula 12
Nombres como: Apellidos como:
Meligó Montezuma
Edikon Bejerano
Nechi Burä
Irochi Tugrí
Jirónday Tivivo
Uli kron Marcuci
Veli Javilla
Echikó Villagra
20/05/2012 Urabá Giron 2

4. ¿QUÉ ES
CULTURA?
Un patrón integral de conocimiento
humano, creencia y comportamiento que
depende de la capacidad para el
pensamiento simbólico y el aprendizaje
social.
Las distintas maneras en que la gente vive en diferentes
partes del mundo, clasificando y representando sus
experiencias y actuando creativamente.
20/05/2012 4

5. Cultura MILENARIA
Símbolos y significados
BALSERÍA O KRUN KITE JEGUI O DANZA (15 o más) EL KA O CANTO KRÄ O CHÁCARA
SOMBRERO O SOMBRO RITO DE INICIACIÓN A LA RITO DE INICIACIÓN A LA CUENTOS O KUKWE
VIDA ADULTA DE LA MUJER VIDA ADULTA DEL HOMBRE MEGUERA
o Miroli.
LEYENDAS Y LA MITOLOGÍA RITO DE LA LA RELIGIÓN LA MEDICINA TRADICIONAL
INTERPRETACIÓN O O NATURISTA
DIAGNÓSTICO DE
ENFERMEDAD POR EL
SUKIA.
LA ESTRUCTURA LA PARTE JURÍDICA LA HERENCIA DE LA TIERRA LA AGRICULTURA
ORGANIZACIONAL
EL ALUMBRAMIENTO LA INTERPRETACIÓN DE LOS LAS DISFORMIDADES EL COBAIRE O
SUEÑOS MORFOLÓGICAS MATRIMONIO
LA POLIGAMIA Y LA LA FAMILIAComportamientosTRUEQUE Y LA COMPRA
EL LA CONCEPCIÓN DE LA
MONOGAMÍA
20/05/2012 BELLEZA 5

6. LOS SÍMBOLOS Y SUS SIGNIFICADOS
LA CHICHERÍA LAS MIGRACIONES LA NAGUA LA CHAQUIRA o KRADE
LA CONCEPCIÓN DEL LAS MEDIDAS LAS FORMAS DE CONTAR LOS NOMBRES EN
TIEMPO NGÄBERE O
TRADICIONALES
EL IDIOMA LOS ROLES EN LAS EL CEPO EL CRUA CHI O
PAREJAS CINTURONES PARA BEBES
EL SUKIA Y EL DONKIEN LA ARQUITECTURA LA ELECCIÓN LOS MEDIOS DE
TRACICIONAL DE LOS COMUNICACIÓN Y
LÍDERES TRANSPORTE.
EL EMBARAZO LA ARTESANÍA LA PROPIEDAD COLECTIVA EL SIO O TOTUMAS
LA CAZA LA PESCA LA RECOLECCIÓN EL ESPÍRITU Y LOS
ANIMALES
LA CAZA DE MALOS LOS VESTIDOS LA ASTRONOMÍA LOS PRIMOGÉNITOS O
ESPÍTIRUS MUBAI
LOS UTENSILIOS DE LOS PETROGLIFOS LOS MAMATATA LAS ESTRUCTURAS
PIEDRA GRAMATICALES Y LA
20/05/2012 6
FONÉTICA

7. Krun kite o Balsería
20/05/2012 7

8. Las naguas
Krua Chi
20/05/2012 8

9. Kra o CHÁCARA
•Chácaras : son bolsas que las mujeres Ngäbe
Buglé , hacen con fibra y colorantes que
elaboran con distintos tamaños y formas ,
dependiendo del uso que se le vaya a dar .
•Chaquiras : estos son
collares geométricos , que
se elaboran con conchas y
huesos obtenidos.
20/05/2012 9

10. Viviendas o wire
20/05/2012 10

11. Danza o Jegui y el canto o Ka
En las letras del Ka o canto Ngäbe se nota una fuerte
influencia de la cultura Buglé, pues todos los Ka están
redactados, compuestos y letrados con la fonética del
Buglé.
Los Ka generalmente se refieren a mensajes sobre la vida,
el futuro, la historia, la familia, la mujer, el origen de la
humanidad.
Los Ngäbe -Buglé conservan aun pautas
culturales tales como: La religión, Mitología y
la Organización social. Entre sus bailes y cantos
es notable el Jequi el cual se realiza por parejas
o en grupo que suelen imitar a los cangrejos, la
serpiente, entre otros.
20/05/2012 11

12. Idioma o kukwe ngäbere amne murire
El alfabeto de la lengua Ngäbe consta de veintiséis letras:
Ocho vocales: a, e, i, o, u, ä, ö, ü.
Dieciocho consonantes: b, ch, d, g, gw, j, k, kw, l, ñ, n, ng,
ngw, m, r, s, t, y.
Para analizar: C, f, h, ll, mr, p, q, w, x
El alfabeto de la lengua Buglé consta de treinta letras:
Diez vocales: a, à, e, è, i, ï, o, ô, u, û.
Veinte consonantes: b, ch, d, g, gw, j, jw, k, kw, l, ll, m, n, ng,
ngw, ñ, p, r, s, t.
Ley 88 de 22 de diciembre de 2010
Que reconoce las lenguas y los alfabetos de los pueblos indígenas de Panamá y dicta normas para la Educación Intercultural
20/05/2012 Bilingüe. 12

13. PALABRAS EN NGÄBERE
Niño: monso-brare Nende = derramar Números del 1 al 10
Niña: monso-merire Nére = por aquí
Mujer: meri Néte = aquí 1= kwati
Hombre: brare Ngäne = ladrar
2= kubú
Sol: ñäno Ngaña = hormiga
Ngin = gusano
3= komä
Luna: sö
Ngire = caliente 4= kobógwä
Día: köbö
Noche: deo Ngugwe = desplumar 5= kwärigué
Ngwai = hermana 6= kwätí
Ñäno roäre =en medio día 7= kwä kügü
Ngwäre = cara 8= kwä kwä
Ngwean =dinero 9= kwä ögän
Ngwen = blanco 10= kwäjätä
20/05/2012 13

14. FORMAS DE CONTAR EN NGÄBERE
Conteo en Cantidad Significados Conteo en Cantidad Significados
Ngäbere. Ngäbere.
Kwati 1 Objeto redondo Köböiti 1 Día
Iti 1 Persona Jetebe 1 Mañana
Krati 1 Animales Jädrín 1 Ayer
Dati 1 Árboles Duiti 1 Total cantidad grande
Jireiti 1 Fila Kati 1 Hoja
Keteiti 1 Paquete Taiti 1 Cuarta
Bati 1 Una vez Ngwraiti 1 Brazas
Kideiti 1 Racimos Manani 1 Moneda
Ötöiti 1 Ropa Kundi 1 astilla
Kugwe ni ngäbegwe ne bití blita ñakare nibíre krübäte yedre bätä ari kugwe
tigueta, ögaregrö bití driedre monso mrä íe. Kugwe ne migadre kä krí bití yé kwe
kugwe ye ñakare rearegä.
20/05/2012 14

15. Petroglifos de piedra
pintada
20/05/2012
Corregimiento de Roka, Distrito de Munä
15

16. Elección de los líderes
Autoridades Tradicionales
Congreso General Ngäbe – Buglé
La Cacique General Ngäbe - Buglé
20/05/2012 16

17. El Sukia es un médico tradicional naturista, adivino y guía
espiritual de los Ngäbe. Es un protector de almas e
interviene eliminando a los espíritus negativos para que
el balance continúe.
20/05/2012 17

18. 20/05/2012 18

19. Ni jatuaida
DEMETRIO SANTAMARIA MONTEZUMA -
20/05/2012 19
PSIC-CULTURE-CONSULTANT