11 Slides on Chapter 2 of Part 1 of Don Quijote

1. Don Quijote
Parte I, Cap. 2
David Wacks
Associate Professor of Spanish
University of Oregon
Dept. Romance Languages
http://rl.uoregon.edu/people/faculty/profiles/wacks/index.php
2010

2. La ficción y la verdad
“La ficción es un arte de sociedades
donde la fe experimenta alguna crisis,
donde hace falta creer en algo, donde la
visión unitaria, confiada y absoluta ha
sido sustituida por una visión
resquebrajada y una incertibumbre
creciente sobre el mundo en que se vive
y el trasmundo.”(Mario Vargas Llosa, La
verdad de las mentiras)

3. Vivir para contarla
• Metanarrativa: narrativa sobre la narrativa
• “¿Quién duda sino que en los venideros
tiempos, cuando salga a luz la verdadera
historia de mis famosos hechos, que el sabio
que los escribiere no ponga, cuando llegue a
contar esta mi primera salida tan de mañana,
desta manera?:” (125)
• Anticipa la recepción del hecho y de su
relación: vivir para contarla

4. Clasicismos y legado humanista
“Apenas había el rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y
espaciosa tierra las doradas hebras de sus hermosos cabellos...”
http://www.liechtensteinmuseum.at/en/pages/zoom.asp?img=/assets/images/7F287.jpg Fecha de acceso 15 nov 2010.

5. Discurso del amor cortés
“¡Oh princesa Dulcinea, señora deste [de este]
cautivo corazón! Mucho agravio me habedes
fecho [me habéis, me has hecho] en
despedirme y reprocharme con el riguroso
afincamiento de mandarme no parecer ante la
vuestra fermosura [hermosura, belleza].
Plégaos, [que te plegue, que te plazca] señora,
de mebraros [acordarte] deste vuestro sujeto
corazón, que tantas cuitas [ansias, anhelos] por
vuestro amor padece.” (126)

6. Vocabulario del amor cortés
Servicio o esclavitud:
Sufrimiento por el amor:
Desdén de la dama para el amante:

7. Polifonía: el romance
Nunca fuera caballero
De damas tan bien servido
Como fuera Don Quijote
Cuando de su aldea vino:
Doncellas curaban dél;
Princesas del su rocino (128)

8. Narración en el acto
• La acción compite con la narración
• Falta de distancia narrativa > i.e. distancia
entre lo narrado y la narrativa
• Ejemplo contemporáneo: I’m gonna git you
sucka (dir. Keenen Ivory Wayans, 1988)
• Spade hace que sus hechos se narren en el
acto por el rapero KRS-One [YouTube]
• Sigue la convención artística cinemática: “it’s
my theme music - every good hero should
have some”

9. Nota lingüística: Abadejo
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Pollachius_pollachius_02.jpg Fecha de acceso 15 nov 2010.

10. Nota lingüística: Abadejo
“no había en toda la venta sino unas
raciones de un pescado qeu en Castilla
llaman abadejo, y en Andalucía bacallao,
y en otras partes curadillo, y en otras
truchuela. Preguntáronle si por ventura
comería su merced truchuela; que no
había otro pescado que dalle a comer”
(128)

11. Nota lingüística: Abadejo
> Vasco: bakailao
 Castilla: Abadejo < lat. Abadiculus o
‘pequeño abad’
 Otras partes: truchuela = pequeña trucha
 -zuela = diminutivo con aire despectivo
Cf. Venezuela = pequeña venecia,
mujerzuela = mujer de bajo estatus social,
etc.