기술 용어 번역하기

기술 용어 번역하기
권정민 (cojette@gmail.com)

번역서에서의 기술 용어:
가장 손쉬운 번역 품질 판단 기
준
가장 번역자들이 고민하는 부
분

흔한 기술 용어 번역 방법
● 익숙한 용어 사용
● 사람들에게 물어본다
● 인터넷 검색
● 최대한 쪼개서 번역한다
● 영어 발음 그대로 쓴다

데이터 분석 기술서에 등장하는 분야
● 통계
● 컴퓨터공학
● 의/약학
● 생물학(동/식물)
● 화학
● 금융/경제학
● 기타 등등

기술용어 옮기기 경험담
● 각 분야의 학회, 협회 사이트에 있는 용어집 활용
● 논문 검색
● 영어 병기
● 출처의 일관성 및 출처 명시
● 단어집 정리 및 주기적 점검

기술 용어 옮길 때의 책임
● 독자들이 내용을 명확하게 이해
할 수 있도록 한다
● 좋은 번역 단어들이 자리잡는 데
일조함

Q & A
References :
신호와 소음 (2014, 네이트 실버)
번역자를 위한 우리말 공부 (2014, 이강룡)

More Related Content