1. DIVERGENCIAS LÉXICAS HETERO= DIFERENTE, DISTINTO Profesor César Augusto ceaulicri1@hotmail.com

2. LOS HETEROSEMÁNTICOS Son palabras que se escriben o pronuncian de manera igual o perecida pero el SIGNIFICADO es totalmente diferente en las dos lenguas.

3. EJEMPLOS DE HETEROSEMÁNTICOS Tengo que ir a la oficina de Ana Tenho que ir ao escritório de Ana Ella está borracha Ela está bêbada Por favor cómprame un berro por favor compra-me um agrião

4. HETEROGENÉRICOS Son palabras con GÉNEROS ( MASCULINO/FEMENINO) diferentes en las dos lenguas.

5. HETEROGENÉRICOS la miel- o mel la sal-o sal el lenguaje- a linguagem la legumbre- o legume la costumbre-o costume la leche- o leite la nariz – o nariz

6. OTROS HETEROGENÉRICOS: la leche la miel la nariz la aspiradora la licuadora la protesta la sal la sangre el orden el desorden el puente el árbol el dolor el color el equipo el vals

7. HETEROSEMÁNTICOS: ESPAÑOL: ESCRITORIO BORRACHA ESCOBA VASO EXQUISITO RATO TALLER PORTUGUÉS: ESCRIVANINHA BÊBADA VASSOURA COPO SABOROSO MOMENTO OFICINA

10. 1.(UEFS) Sobre ladivergencia léxica, escorrectalaclasificación de lapalabra transcrita enla alternativa: a) “oficina”- heterográficab) “órdenes”- heterosemánticac) “cambiar”- heterotónicae) “mudamos” –heterofónica d) “desorden”- heterogenérica

11. 2. (UEFS) lapalabra “lenguaje” tieneelmismogénero que: a) alarmac) sangred) miele) sal b) Origen

12. 3. La palabraárboles: a) de génerofemenino. b) de género neutro. c) de género substantivo ambíguo: masculino o femenino. e) de género neutro porque termina en consonante. d) de género masculino y de número singular.

13. 4.(FAE–PR) As palavras cena, basura e oficina são heterossemânticas e se traduzem respectivamente, ao português, por: a) jantar, lixeiro, salão c) cenário, lixo, oficina d) cenário, lixeiro, escritório e) cena, vassoura, oficina b) jantar, lixo, escritório

14. 5. La alternativa que presenta una palabraheterogenéricaes a) buzón. b) filatelistas. d) teléfono. e) aromas. c) costumbres.

15. 6. Haytrespalabrasheterosemánticasen a) ancho, carro, abrigo. b) plumaje, equipaje, viaje. c) oxígeno, nivel, límite. d) sitio, largo, costumbre e) carroza, taller, rato.

16. MuchasGracias Profesor César Augusto