Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros
ADELAIDA CARO MARTÍN- Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros
Una ...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Digitalización de calidad de los incunables de la BNE
 La tecnología actual permite realiza...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Reproducciones existentes: microfilms y microfichas
 Como ocurre en numerosas instituciones...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Copias digitales realizadas a partir de microfilm
Una nueva visibilidad para los incunables ...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Un modelo en tratamiento digital de incunables: Bayerische
Staatsbibliothek
Una nueva visibi...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Elección de la primera colección: incunables españoles
 La colección de incunables españole...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Selección de los ejemplares
 En ocasiones la BNE cuenta con más de un ejemplar de cada edic...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Necesidad de obtener las medidas originales de la obra
 La combinación del tamaño de los ti...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Combinación de la medida de 20 líneas de texto con la forma de la M
como método de identific...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Inclusión de una regla en la imagen digitalizada
 Un buen método para permitir que el usuar...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Modelos de presentación de la regla: Bayerische Staatsbibliothek
Una nueva visibilidad para ...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Modelos de presentación de la regla: Biblioteca Virtual del Patrimonio
Bibliográfico
Una nue...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Un antecedente en la BNE: colaboración con The Printing Revolution
in Europe
 El principal ...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Decisión de seleccionar las hojas que presentarán la regla en todos los
ejemplares
 La pres...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Inclusión de la regla en hojas seleccionadas: resultado en BDH
Una nueva visibilidad para lo...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Otras especificaciones basadas en recomendaciones internacionales
 Siguiendo las pautas y r...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Otras especificaciones: resultado en BDH
Una nueva visibilidad para los incunables españoles
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Revisión de las catalogaciones existentes
 Una parte importante de las descripciones de inc...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Descripciones existentes de los incunables españoles de la BNE
 El Catálogo de incunables d...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Tradición bibliográfica y normativa actual para la catalogación de
monografías antiguas
 Lo...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Un modelo de catalogación y tratamiento de incunables: Real
Biblioteca
 Las descripciones o...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Resultado de la revisión de las catalogaciones en el OPAC de la BNE
 Se han realizado las m...
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Adelaida Caro Martín
Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros
adelaida.caro@bne.es
Pº...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida Caro Martín

1,976 views

Published on

Presentada en la jornada "Una nueva visibilidad para los incunables españoles", que tuvo lugar el 17 de junio de 2015 en la BNE.

Published in: Technology
  • Be the first to like this

El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida Caro Martín

  1. 1. Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros ADELAIDA CARO MARTÍN- Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros Una Cita en la BNE / Biblioteca Nacional de España / 17 Junio 2015 Una nueva visibilidad para los incunables españoles El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE
  2. 2. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Digitalización de calidad de los incunables de la BNE  La tecnología actual permite realizar copias digitales de alta calidad que posibilitan, si no suplir en todos los casos la consulta del original, sí ser de utilidad para numerosas tareas del investigador  A pesar de tratarse de obras que, a priori, atraen a un tipo de usuario muy especializado y podría pensarse que su consulta es minoritaria, la colección digital de incunables de la BNE es una de las más consultadas de Biblioteca Digital Hispánica  Numerosas bibliotecas con colecciones de incunables están realizando en los últimos años importantes proyectos de digitalización de las mismas Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  3. 3. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Reproducciones existentes: microfilms y microfichas  Como ocurre en numerosas instituciones, una buena parte de las digitalizaciones de incunables de la BNE aún procede de copias en microfilm. La mayor parte de la colección de incunables se encuentra microfilmada  Con posterioridad a la digitalización de los microfilms se han venido realizando copias digitales en color de ejemplares concretos  Estas copias proceden con frecuencia de expedientes de reprografía solicitados por usuarios, así como de convenios con otras instituciones, como es el caso de los incunables sevillanos digitalizados con la Junta de Andalucía Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  4. 4. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Copias digitales realizadas a partir de microfilm Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  5. 5. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Un modelo en tratamiento digital de incunables: Bayerische Staatsbibliothek Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  6. 6. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Elección de la primera colección: incunables españoles  La colección de incunables españoles de la BNE cuenta con unos 1000 ejemplares correspondientes a más de 350 ediciones procedentes de la mayor parte de talleres de imprenta activos en España durante el siglo XV, más de un 30% de la producción estimada  Se trata de una colección en parte poco controlada, con más de 50 obras de las que no se conocen más ediciones en el mundo. En algunos casos son, además, ejemplares fragmentarios, por lo que no se dispone de descripciones completas de las ediciones (Inc/2710/3: Homiliae, Inc/2729: Repertorio de los tiempos)  La colección fue ya descrita en 1935 por el librero Francisco Vindel, también autor de la conocida obra El arte tipográfico en España. En aquel momento contaba con 262 ediciones. Unas 100 más se han incorporado desde entonces Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  7. 7. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Selección de los ejemplares  En ocasiones la BNE cuenta con más de un ejemplar de cada edición. En estos casos, salvo excepciones (como es el caso de Inc/1163, Inc/1680) se ha digitalizado únicamente uno  En algunos casos ha sido necesario escoger entre ejemplares contenidos en volúmenes facticios, con deterioros o mútilos  Se ha tendido a escoger el ejemplar más completo  En caso de optar por un ejemplar contenido en un volumen facticio con obras que no corresponden a la actual colección de incunables españoles se ha digitalizado el volumen completo, evitando así que la obra deba volver a pasar por el escáner en un futuro  En caso de existir varios ejemplares en condiciones óptimas la elección del ejemplar se ha basado en detalles de especial interés: anotaciones, marcas de propiedad, encuadernaciones, etc. Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  8. 8. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Necesidad de obtener las medidas originales de la obra  La combinación del tamaño de los tipos, tomado en milímetros sobre la base de 20 líneas de texto, y la forma de la M (en casos de letra gótica) o Q (si es romana) mayúsculas, es un método habitual para la identificación de incunables. Es lo que se conoce como “método Proctor-Haebler”  Una herramienta muy utilizada para esta tarea es la base de datos Typenrepertorium der Wiegendrucke, de la Staatsbibliothek zu Berlin, basada en la obra homónima del incunabulista alemán Konrad Haebler, que muestra los tipos utilizados en los diversos talleres de imprenta incunable  La imagen digital se adapta por defecto al tamaño de la pantalla en que se visualiza, impidiendo acceder al tamaño original de la obra Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  9. 9. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Combinación de la medida de 20 líneas de texto con la forma de la M como método de identificación de incunables: Typenrepertorium der Wiegendrucke Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  10. 10. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Inclusión de una regla en la imagen digitalizada  Un buen método para permitir que el usuario acceda a las medidas originales de la obra es la inclusión de una regla en el margen de una o varias páginas en las imágenes digitales, a modo de escala para orientar sobre el formato de la obra y permitiendo al mismo tiempo la medición de los tipos  Algunas bibliotecas incluyen ya esta regla para facilitar este trabajo  En Alemania, la Bayerische Staatsbibliothek, entre otras, la incluye en sus digitalizaciones  En España se está empleando ya en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, así como en algunas bibliotecas universitarias Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  11. 11. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Modelos de presentación de la regla: Bayerische Staatsbibliothek Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  12. 12. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Modelos de presentación de la regla: Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  13. 13. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Un antecedente en la BNE: colaboración con The Printing Revolution in Europe  El principal proyecto de reproducción sistemática de incunables, previo a la explosión de las bibliotecas digitales, ha sido el producto comercial Incunabula: The Printing Revolution in Europe 1450-1500, que comenzó a publicarse en 1992  Se trata de un proyecto de microfilmación con cobertura internacional. Los volúmenes 54 y 55 están dedicados a la imprenta incunable en la Península Ibérica  Los responsables del proyecto solicitaron a las instituciones depositarias de ejemplares únicos, entre ellos la BNE, permiso para publicar microfichas de sus ejemplares. Entre las especificaciones solicitadas para las microfilmaciones se incluía la presencia de la regla. Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  14. 14. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Decisión de seleccionar las hojas que presentarán la regla en todos los ejemplares  La presentación de la regla en la primera hoja de cada obra no siempre es conveniente, ya que estas en ocasiones incluyen iniciales xilografiadas, diferencias en la tipografía, pocas líneas de texto, etc.  La selección por parte de los bibliotecarios de una hoja de texto que incluyan 20 líneas facilita al investigador la tarea de medición de los tipos  Se ha seleccionado igualmente una hoja que presente M o Q mayúsculas, dependiendo de si se trata de letra gótica o romana  En caso de haber distintos tamaños, se ha incluido una regla en más de una página, para facilitar la medición de todos los tipos presentes en la edición Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  15. 15. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Inclusión de la regla en hojas seleccionadas: resultado en BDH Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  16. 16. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Otras especificaciones basadas en recomendaciones internacionales  Siguiendo las pautas y recomendaciones internacionales al respecto, entre ellas las Directrices para planificar la digitalización de colecciones de libros impresos antiguos y manuscritos de la IFLA, se han requerido otros aspectos para garantizar la calidad y utilidad de la reproducción:  -Inclusión de una carta de color en las copias digitales, como ayuda para calibrarlo y garantía de fidelidad al original  -Reproducción del ejemplar íntegro, incluyendo encuadernación, hojas de guarda, cantos, márgenes y hojas en blanco  -Introducción de una lámina de papel tras las hojas deterioradas y translúcidas, para evitar el traspaso de texto de una imagen a otra  -Presentación a doble página Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  17. 17. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Otras especificaciones: resultado en BDH Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  18. 18. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Revisión de las catalogaciones existentes  Una parte importante de las descripciones de incunables disponibles actualmente en el catálogo automatizado de la BNE no responden a la actual normativa de descripción de monografías antiguas, conocida como ISBD(A), y carecen en su mayor parte de información relativa al ejemplar concreto  Esta última información sí está disponible en el Catálogo bibliográfico de la colección de incunables de la Biblioteca Nacional de España, del año 2010, que no incluye, sin embargo, datos relativos a la descripción física de los ejemplares esenciales en ISBD(A)  La creación de la colección digital se ha aprovechado para revisar estas catalogaciones, adaptándola a la normativa actual y enriqueciéndolas con información propia de cada ejemplar: encuadernaciones, antiguos poseedores y marcas de propiedad, anotaciones manuscritas, etc. Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  19. 19. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Descripciones existentes de los incunables españoles de la BNE  El Catálogo de incunables de la Biblioteca Nacional, elaborado por Diosdado García Rojo y Gonzalo Ortiz de Montalván, fue publicado en 1945 y está centrado en la descripción de las ediciones. Existen cuatro apéndices posteriores con las nuevas obras incorporadas a la colección, el último del año 2004  En 2010 se publicó el actual Catálogo bibliográfico de la colección de incunables de la Biblioteca Nacional de España, a cargo de Julián Martín Abad, con una exhaustiva información de ejemplares  Otro ejemplo de referencia es el Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas (IBE), coordinado y dirigido por Francisco García Craviotto y aparecido entre los años 1989 y 1990  En lo relativo a incunables españoles, obras como la Bibliografía ibérica: enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500 (I y II) de Konrad Haebler, publicada entre 1903 y 1917, siguen siendo textos de referencia, si bien cada vez más obsoletos  Se trata en todos los casos de catálogos bibliográficos impresos concebidos y elaborados como tales y, por tanto, al margen de las pautas catalográficas vigentes en la actualidad Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  20. 20. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Tradición bibliográfica y normativa actual para la catalogación de monografías antiguas  Los catálogos de incunables han seguido hasta una época reciente pautas propias de descripción  El hecho de que se trate de un corpus documental muy acotado en el tiempo y profusamente estudiado hace que sea frecuente el uso de referencias a catálogos o repertorios existentes, por lo que ciertos autores consideran innecesaria la inclusión en el catálogo de, por ejemplo, datos exhaustivos de la descripción física, que son ya recogidos en repertorios de cobertura más amplia  En la actualidad ISBD(A), International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian), establece una serie de pautas para la descripción de impresos antiguos  La decisión de utilizar esta norma para la descripción de incunables la acerca a la de los restantes impresos antiguos, para los que ya se venía utilizando Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  21. 21. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Un modelo de catalogación y tratamiento de incunables: Real Biblioteca  Las descripciones ofrecidas por la Real Biblioteca en su catálogo en línea incluyen una descripción exhaustiva tanto de la edición (registro bibliográfico propiamente dicho) como del ejemplar concreto (registro de fondos)  Un ejemplo: [Coronación a don Iñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, con la glosa]  Un ejemplo: Epistola diuersorum philosophorum Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  22. 22. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Resultado de la revisión de las catalogaciones en el OPAC de la BNE  Se han realizado las modificaciones necesarias para esta adaptación tanto en los registros bibliográficos como en los de fondos, en que se incluye la información relativa al ejemplar concreto  Un ejemplo: Inc/774: Fasciculus temporum  Un ejemplo: Inc/2739: Coplas de Mingo Revulgo Una nueva visibilidad para los incunables españoles
  23. 23. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Adelaida Caro Martín Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros adelaida.caro@bne.es Pº de Recoletos 20 -22 28071 Madrid España T +34 915 807 789 www.bne.es Una nueva visibilidad para los incunables españoles

×