1. Open mining
Ил уурхай
Traditional underground mining methods have extracted much of the high grade
ore in the Fimiston Open Pit area, but huge quantities of low grade material
remain in “haloes” around the orebodies under the Golden Mile.
Уламжлалт далд уурхайн аргууд нь хүдрийн ил уурхайн талбайд сорт өндөртэй
хүдрийг олборлодог,харин Golden Mile-н доорх хүдрийн биетийн эргэн тойрон дохь
“haloes”-д маш их хэмжээний сорт багатай материал үлддэг байна.
It is these “Haloes” that are being mined in the Open Pit.
Ил уурхайд “Haloes”-г олборлодог.
The Fimiston Open Pit is the largest open cut gold mine in Australia.

2. Fimiston Open Pit бол Австралын хамгийн том алтны ил уурхай юм.
When completed it will be some 3.8 kilometres long, 1.35km wide and go down to
a depth of more than 500 metres.
Уг уурхай нь 3.8 км урттай,1,35 км өргөн ба 500 м-с илүүгүй гүн юм.
Currently the open pit operation moves around 85 million tonnes of material per
year making it the single largest open pit operation of any commodity in
Australia, on a tonnes per annum basis.
Өнөө үед ил уурхайн ажиллагаа нь Австраль дахь бараа бүтээгдэхүүний хамгийн
том ил уурхайн үйл ажиллагааг явуулдаг ба жил бүр 85 сая тн материалийг
тээвэрлэдэг.
Of this some 12 million tonnes of gold bearing ore are produced and milled
through the Fimiston Mill.
Энэний 12 сая тн хүдэрийг зөөн алтыг гарган авч, Fimiston Mill-р боловсруулсан.
The remaining material is comprised of lower grade ore and waste.
Үлдсэн материалыг хаягдал болон бага сорттой хүдэр бүрдүүлдэг.
The strip ratio for the operation is between 5.5 and 6.
Судлын хэмжээ 5.5-6 хооронд байдаг.
Mining is carried out 7 days per week, 24 hours per day, 365 days a year in the
Open Pit.
Ил уурхайд жилийн 365 өдөр,өдөр бүрийн 24 цаг,7 хоног бүрийн 7 өдөр явагдана.
Open pit mining on the Golden Mile is complicated by the presence of
underground workings including stope voids, shafts, drives and cross-cuts of
workings from the original underground mines that date back to 1893.

3. Golden Mile ил уурхай 1893-с анх далд уурхайгаа хялбар замаар ажиллуулан,гол
ам, stope voids-г хамааруулан далд уурхайн ажиллыг хүндрүүлсэн.
There are about 3,000 km of old mine workings under this area.
Тэнд ойролцоогоор 3000 км орчим хуучин уурхайн ажлын талбай байдаг.
These have an impact on all aspects of the Open Pit operations from grade
control to drilling and blasting to mining, and many detailed procedures and work
practices have been developed to deal with these.
Эдгээр ил уурхайн ажил нь өрөмдөж тэслэх үйл ажиллагаанаас хамаардаг ба олон
нарийвчилсан журам болон дадлага ажил нь эдгээрийн нэг хэсэг болон хөгждөг.
The Fimiston Open Pit currently has a remaining mine life of some 16 years,
being due to finish surface mining in 2018.
Fimiston ил уурхай нь одоогоор 16 жилийн ажиллах хугацаатай ба 2018 онд ил
уурхай нь ашиглагдаж дуусна.
During this time the mine will move 1,129 million tonnes of material and produce
more than 10 million ounces (300 tonnes) of gold.
Энэ хугацаанд уурхай нь 1.129 сая тн материал болон алтны 10сая унцаас илүүг
зөөж тээвэрэнэ.
The Mining Process
Уурхайн үйл явц
Open pit mining requires close attention to geology, geotechnical planning,
scheduling of earthmoving equipment, drill and blast technology and safety.
Ил уурхайд геологи,геотехнологи төлөвлөлт,газар ухдаг тоног төхөөрөмжийн
төлөвлөлт,өрөм ба тэслэх технологи,аюулгүй байдал шаардагддаг.

4. Through constant monitoring and improvement, each aspect of open pit mining
aims to control and reduce costs and improve the extraction of ore from the
ground in the safest, most efficient manner.
Тогтмол хяналт болон үнийн өсөлтөөр ил уурхайн зорилго,зохион байгуулалтын
байдал,зардлыг багасгах ба ихээхэн ашигтай арга барил,аюулгүй байдалд газраас
хүдрийг гаргаж авч боловсруулах зэрэг нь шууд хамааралтай.
A planned sequence of events is involved in mining a pit:
Уурхайд хамаарсан үйл явцын төлөвлөгөөний дараалал
 identifying the resource
 баялгийг тодорхойлогч
 extracting it
 олборлолт
 treating the material in a mill to produce gold bullion.
 Гулууз алтыг бутлан гаргаж авах материалын коррупци
The sequence can be considered a cycle of events, each revolution of the cycle
representing an increase in pit depth by one bench (equivalent to 10 metres).
Үйл явцын шат дамжилгыг сайтар авч үзэн доголоор цооногийн гүнд эзлэх
мөчлөгөөр явагдана. (10 м тэнцүү)
Consider a bench with all material above it cleaned off as the starting point.
Доголыг авч үзвэл материал дээрх онцлог шинжийг цэвэрлэнэ.
The cycle then follows these steps:
Эргэлт нь дараах зүйлийг мөрдлөг болгоно.