Trupti atrupti kannada book

1. m. 1:1. i3OOt1dbbGloiJJ
cGomd15

2. Trupti-Atrupti (Satosfaction, Dissatisfaction), Sayings and Essays
complied and Published by T.V. Venkataramanaiah, Former
Deputy Librarian, Bangalore University Library.
© ~~.r'l~, ~e~<d;i~ 055,),;~om ~e~5dctl",
;;:S07j;050055,),;;;:soo;);)o5dctl",
~e3;i~:l : iii + 13
~M~n :
e3.~. ~05~.3dii±>f:'C)o:i:ll>
EWS 218
~c:::l~.~. ~er.,eN,2c::Se
0503
5c::Se~Aj6", eJ;;:s~e~~d<d;id
zjo;i~f.)cb - 560 079
d.r.ld~r@ : 080-65731552
~~f:'C):
:zts;50~ o:m~~~~
<d0.3, ~.F".F". ~1>0oE' ~o::$df:'C)
c::loc::l
ii±>(E;)5~d;;;:
~
~~tJ.)Z;$0:3ee3, zjo;i~f.)cb-560 018
ctr.ld~~: 6525424

3. Q£16) 5 13 "'. 'rz ""v t> 1:: .., v 13 rJ 'lP"i> v l2' rV "-;. 0
13 ~
i ...
- fj- 13 ~H~()£"'-&~
1l ([3- m rJ ,~ v ~ fJ
16)
:J .oil' IP w-
I~ - vvlP@
:;)0 Co> ~ ,~
0 rl 'YJ 1~ ~'"
,.,
(fJ- G! ~
~
15)'-' ~ -m~ lifl ~ v ,..,C £ 13G.g ,<J ~ q 15 0J G ~ 'O~Ql2'Q
<;)
_V' £ -, ft 'lJ v I
~ ~ -
G fY
v q IC IJ '11311 ql T fY~~-:; '8fj~'D
£ 1!.aTI~1B '0
~:'3l2' 18 .
u0J
13
0
-m
0) 0)
i: 1'J
1P.-, lA
1'2.J v
B T ~ ~ ~
,::1 v· £
r
'O~ ~ ~" fJ 13 13 ~
f2
1'J
'l::
1'2
13
V I 'li311. V
G <e-"1' ,0J
l'J tl
'IP"i>
~ i{
a 't:
([3
fJ l2'
1 16)'0' rJ
£
13 ,p ~ Q
.••. ~'l ;J
1'2
"'2~ B 18
l5
I ~
m QC
B 1~ £ $B'-' gB~
~ 'W.•• C -mOl
fj '§ ~ G ~
~ . v
't)
'1'2' n li' 1
IJ
'l3
"'2
~
-mOl 2)
I ~ ft 13- q 'I fB 1~
O)C
"C 13 ",'7.'
'1'2
'1'2 aC
YJ 16)"
~
",2~ cnJ'l
'iP rJ
~
"'V 0
13 iO '1'2 fj IC 1lP n
0J 13
op :2 () ""£ ;=J1 ~ -6 ~ rJ
-mOl 'W.•• Ib
-
0
op ~ t)~"
11
13 rJc QC U 1:
U B 6G) 1?,'O'
om
r.)
W
1=3·~
1'J.[~
n IJ
B 'lP
"f
iO 13
~
.;a
",'7.
n 13 IC 0) ~ If 13 li' q • 1:):D
IC
_0) v
1'? 18 IC
1'2 0)£ ",2~ v IJ fJ £ •
1'J Q fJ~ "
b3 ~
12 "'21
~1=J.-, -m 16)" ~ .[~ a
13 l2' D Q~ 131 ~
l2' ~ 1?,'O'
13G
fY cd v 13
a fj';J _~ V Q£ 1 1?,'O' 18 16) v 13 1=J
H a .8 rJ<;)
BrJ'O ~
13uB
13 QC
-mOl
}3 '1'2 ~(Jt.:;J13 '23£5.
"'2~ v rJ 'l;»
1 n 13 -f.i ~ -0'0' 13
0) "'2 rJ .Q
;'l .:i3 fJ v fl IC
~ '1'2
15)15) 13=<i>
16)" a
"'21'l:: ~
B q 13
l2'
","3. "'21
16)" B ,to
£ l:f £ vG!
:D 16)" 13- 0 BlJ,j '1'2 ~ 13 fJ
-WoQ
'0 Q
v 1?, IC 0J 'lP 'lP"i>
.oil' B f8 fJ~~
'1'2 ",'7. :D'13rJ
13 0J R

4. OJOJd~::Jrjd ;:JoiJOJe~d()M' ~~Mt:ld:lo:j ~JOJdioo:lc:S:lo
e:boo:m~'pe ~el~11 zi.G1Z""
;!JO)Q~. -m~<l!.l:g;
tJ~~d:id:i zi.Goo:m~dlJod ~el~cdr.lro03,)OOd:ielOOl03
~~F~ oSe~;b~c:3. 5:lt:adoi~M OOliE~ a3~>.lro~d:i ~5el~
~~e:b.' --tjeChi
e:bc:3~ ;:;jo~o:to::J.)l1dcoo
tJ1Z~MJd;)? 0ee:bo~MJd;)?
~:g;.raslJ
,.,
;!JO)~d~dcodJ;)~~z::3~ot0303IJ11~eJdcodJ;)~~d:i ..
~
d~
-~<!l5.J<>u
o;:kjo:m03e:;eJc:3ote
o:::l~do ;:;b~o::J.)t:le~;eld-&1l-0~WOl a32.3>.l
o:::l~do, tJiEfJ a5£O-tJiEfJ d:ig~. -d~eo~m~ 1:icl5.J<>oe
0~~o:m o;tc:3~~otel!Je)O~Tr.)~;:;b~. 0;;ir.lo:D, el~O~,
eiS ~~TifJ~ t:lc;jro['@Tr.)~;:;b03Jd:i. OO)od ~~3M elo:J.)~.
el~~
036~Fo::J.)d 0d.r.J c:3d~ed~ el;;;wQ6o::J.)d
~ eiS-eOolotTifJ ItJ6~()M'
~~-& ~d co 031J11 ;:;b~~!l M od tJOt:le~?
-mCOl~~ o::lOt:a~
(~Meo::lde!l)
~~l1d;)o:;)ddOM o:::l1Zd03~, c:ir.Jot
~el~ ~ c5~>.ll1~~11 M1l-do,
e:b~omeJ;t,j03.r.lee:;o::J.)l1d;)~c:30tJ ~~~~c:3.
~~11 ~e03~ o:::ld60~d
0~el~MJl1<me ero~o:m~c:3. -"~e~~ d!lF~"
03el~ ~Ti~~ ahlt:l~OM o::ir.ld~ c5~,,-,'~;Ej1l-oe ~eI~Q
0~el~<me tJ1Z~c:3,~el~Tr.)ot:ad;)~e e:bahlQc:3.
-COlo:m~~

5. c;ir;;t:3~t:3z:3e~t:300,..,e;,;!eJ~/~ e;,~e5 O<lO[O)rl~~. ~
.!lO",
2Jt:b~O;!c5~ ~e,)~ tJelOOO;!c5~ c5e,)~
~Chi (e:500 z3C5el
(~,.;.o;;m., ~ 117)
;!eJ~ 2.>oO:l :Jt:>~O c:JE;:l;
c e;,;!eJ~c:Jt:>~O 2Jl:Z;!t:3.
-:J:lo:!~~
;!eJ~o:m ;tb~o t3a5"cxmoo, e;,;!eJ~ O:lg~O ~e,).
..•
-~Z::S
G'
dr.le500,.., ~~<m c;:jdo~;:3e ~e~o;!, ~~ e-:te,)MO~;:3e
ZJl:Z;;::L --Ne~o:±lot::O
;!eJ~ e-:to",d~rlF"; e;,;!eJ~e-:to",dt:305.
-t:l.~. Ma:lo! (e;,~eJ;!)
mbN6'~~~ Ma~rl o':)O:lb~ 23e~~~O:l e;,;!eJ~; me,N6'
~~~Odr.l ~oa;!~,.., CWOO:la.r.,l'J~~O:l
;!eJ~' ~m~l!I
eso~ ~~5a~O~~ ~~t:3~~b eso~ e,)5... oJOJcm>cmrl~o~~
~~~c:JFlO;! ;;:lO;!eJ~NelFlt:b~;:3.
est:b e,)t dr.lcm>~ ~~~c:Jrt
e-:tc:ir.l"
;:J;)e,)0:l Wc:J;tb~O.
c ~~,,)~~~
e;,~~<m '~' ~~ ;!~ ;!f),;;:l23et3;~~cmoZJ e5rod
~c:ir.le~~~oo ;!~cm~ t:3dcmo.
-mCOi~r<l ~o~Z (loirolec;:joei!'J)
~~ e;,~~rl~rt ~~ ~e,) cW~~o cWO~O:lcWe,),..,01'tr.l
.;~O o':)~<m;;;3esFlO. ;!eJ~ ;tb~o
e t3at~oo, e;,~~ O:lg~i!a
cWdTtr.lm~O:l. esoo, e;,~~cme,),..,oe ~eoo, Nel~a a5W
••rl~~"
e;mO~l:Z23e5c:J;;:l)~e,),..,.
e-:t~OdO,..,cme~~~23ei!~~o. esoo,
C5elrt!eJ~c;:jm~
ZJo:b~o",~,..,ZJ~o:bO,..,O",o ; e;,rl:!b;;;3e e-:t~dOe,),..,.

6. 3;)NelI'~e ~cS,om tx:b~e,).,..,03e? cS2.±l~
tJo::b57i11,,'le,).,.., ~~ e,))
t:I~ dr.l
e.ro~m C";(o'e,)J.>
o;:f)c:S)<;;J,,'~rf C";(e,).,..,deSJ.>eoo, e
a o;:fc:S)
tJd:;&m~i:3eJ~dr.l cSer1? C";(30~e,)~3 eo3~" 537i11,,'lr1
5J.>03
tJOi:3eJ7i 3s.l; e3i-' ...•
c om tJode tJm~d. ~;&l c::Jooc::k5cmr.,
'5;)rc'~tJo5:ld:;.e~o, 050Jr1.ro~e,))e.rorde,)) 'Wot:l~,dQ OOJom?
e t'<) ~
e,.)
-Dc::l~o;i)i7cldoz (e3J.>7ic::Jdd c3)0:3)
e3'el~.... 2.)9,}X~)t:lo'tJ05')O), 5~eJt:lo'tJ05')O);
C";(3;)" 5~~)t:lOtJo5:l~);
3e-, <=3e3;)" 5~~)t:lOtJ05)~).
3e-, uj..,o::b
C";(3;),,3e-,5
<=3e;o::b
e3elcS,o:J:)odZJ;)11,,'lr1 ~3; 5~eJ-e3elcS,o:J:)od
o:Jl1,,'lr1,
eo:3~F ~drc'.
... o3t>~ ~eo3o:3~O.,..,
e3elcS, 5e,)*,o±Je-,C";(o;;leJo:JotJo5:ld:;,
5e,)*,o±Je-,
ec:J~o:JotJcIDm; e~o ~c3)~ ~eo3c:S~O.,..,
ed:; o:fu~7ie,)J.>
e3t>7i3t>'!J;eo::b~o. -lJ.r1l.it (05~iD, ~. 37)
5~a.r.:,~~~ 3el~ , 'W~!r.l~~~d:; e3el~...•
...•
t3~~7io tJo::be,)) ~5~d:;, 03Fe~dd.
~
-~. Oorl~u (03£30:3£3o:3,259
d c;0. 45)
o;:f)c:S)<;;J" 3el~ oo)od
...• m~z$e50tJ)d) w~'"' o;:f~c:S03
~~i:3eJo::b7i~ ;W~0:3t>e0:3et· e~o ~o:303 o:fuo3 o:fu~dl)od
3el~ o:fum~<=3 wO'Z.Dd5".
...• c3s.l; a.r.:,03o:J:)e,).,..,_
-~.wo. ~.~~u (;w~-'Wo~ 2.30303,~. 61)
'Wod:; z3J.>m OJoJ~eJ''Wod:; t3J.>7i;ilc:Jeo), c:JOOJ305c::J.)~
~,,~07i, C";(o;;leJ5".
eo3'5;)~o:J~QO
0:30:31'03
~£)o:fudo3~ ~7i~o:3~.,..,e
C";(d~o. -w~iS.:Iud;<j€
~7iJoJ ~mo3 ~ ~-ed:; e~o;;l:Jd a.r.:,~r1o:fu7iOe, 3c3)e-,
~d ~e,)03e e7iO, edoO.,.., 3el~
...•C";(m~t:le,),",,, -~de;<j€

7. m~~c:S~"" <-:tcb~c::kb 3elc;:j...D0~Flj
e03~"", rl;)~;l;i~~M
<-:tm~~m e3el~O~d e03~"", Z-X;:DMeiSe:J.lli.r.J~~ eo~
roe!;l;i~e ~rlF efl~~d. ediSa ~05 <-:td~dJ.
-~e ~d",e:!!lo:ld ~. 20)
mo:l~rl~~ (<-:tdJ;l;i~,.,c:3o:leO;;ffi,
roG""d03 c':l~d~ro~dd~"" c:Sc:Srt
ecdodeW~"".cdcd" rcDro
~
m~~~~cd c:3~d ~e~ 05d~c:5.r.Jero~dd~""o$.)e cdcdrtecdod.
-eWdr.lem (eW25.ld~050,c;j).23)
"~~iT,)iS z.,odJ 25.l~ <-:t~d. is:l~,.,is z.,odJ ZJ~eJ~ ed.
~cdMa0tJ~eJ ZJz.:.!,Ped. ;;)ed 30<liSz.,odJ M~ ed. e~rt
~~iS z.,oodm ~odrl~~~, z.,oodm ~z.:.!z.j ~rl~ ~oj, ~(iJ.)"s i
ecd"d, ar.l~d, <-:tdoa03 o:;)~ edJz,J3d ~!i~cirol~rt ?3ed? cdcd"
rom cdcdrt JdJ~5 5~Ml,.,cd,l;i0005~~5~"".
Z ; <-:tdt,rnrl ;;:,joar.,eo;;
c;:j~5 5~Ml,.,cd".
-~e ~dQe:!!lo:ld
:EiOIo:l~rl~~
(<-:tdJ;l;i3el,.,c:3o:leO;;ffie,
c;j).63)
Ml~d~dQM Ml~O~,,~~;;)rt c':l&leJdQM
Ml~dJ.
-c':lo?Ji5:I,;d~
MleWdar.lAlrtrl~dQ
M, ?3e5;)ddt, z.,ooe CD.>Alrt.
-~cmlNernd
~~rt ZJotJdt, c;:jO~3. -rnd
05~cd ~cdd e;l;ioMeo;;~a e~d e3el~o$.)e ~dfO). c':l~eJ
Alsad.£J ~~d;). eOOomfl c':l~""d.£JOOOjJe, q;;)5doo;)
5dAlM~,)oj~01'tr.l z.,od6.£J""odJ oe~o3:l e;;:,joar.,eo;;
~m~m~o.
-~.rl. xJ~~~",
(~~~rl~;), e~ : :!!liS:lo3e:J.lc':l~.0<lc;;6', 28)
~.
?3ethlO;)OOa03 c':l~.£JeJ00;)c5mz.jfl<:$ c':lOO;) ~;)c:S;)c:Jb
oir.Je2.3;;:,j?3eiS:l. ~eJ em£)ojJ.)rlZJabtJ~
<-:tcd", c':lodJ 2.3M;l;i?3e5:l.
-~~~e:.5~xJ~

8. e>~el~-" t..od~ dfo)i2'co dfo)~.7i. t..Od~·FdO", e>~el~-"
~..,~cmO",dt3e~. ;1:$33 ;!WQcdooe>M ~ii';71 e>3el~t3eitl. e>~
~~71 Q:)~d", ~ ;!WQcdoe>M~e~ ~cm 5G o;fu~ o;m~d e>~~
o
~e)",dd~M ~~~~o.Jcmd:i. ~da "e>oir.l..,e dcdct ZJd(5~e?
c a5r§
(iJ.)~ ~O",dt3eOoJf~",;3)?
~O",o",ecd?~~.'pd:i ~t.;);I:$t3eOoJl1~;3)?
~f~~ ~~e(iJ.)?" ~OZJ Qel~ t..~cmde)M ...
cd~f03 l!~71~~~~Mrjcd cd~e ~ct (iJ.)~ o5..r.leO~a.r.,om
cd.r.le~da cd~e 0", ero~cdcto;J,)ro~e>3el~ ~~e 5~c±io:m~e;3);
~e)",o;J,)da e>~~ ~cdcm ;:;b~eJ o;m~ ;:;b~ZJa5:ld:i.
-~iEOl~de!lo:ld~~ (Me3eJ ~~ 3~~CiJ, ~. 53)
~OM~~ ~ooir.le e>0", ;:;b~Q:)a,;;;l~QOlcdQ:)a, o.;~o,
~
e>d~-b03~e <Ee~~~: '3el~f03 <E~cd ;:;b~Q:)e)",'
~od:i. e>oda
~~emo •..• ~o:J~od ~cdct ~O~
OOs.Jf 5~Fe::S..,d5 •..• u.>d..,e::S~~ct
~o;m~5o;J,)f CiJ~FlxJ;:;b~O", ;:;b~Q:)ocmom <Ee~ZJa5:lde)M~e?
-z:I.<i:)~.~e)~rc3F
(c±iec;Y~ol::Jeld, ;1:$0.
ZJ;;;l~OOl~
~dd, ~ 60)
ZJ~3cdd t3e71cmO",Oe(5~~ ;:;bm~o; e>3el~cm o~~cdO",
~3e 0:3 ;:;b~eJQiY.l~omro~o. ~Chi
e>~~f03 ~t.)o;J,)d ZJ~3cd o:m~o, ~~cm c±ie~?
iISO!l"pd.;cd 2Jcd~ a5~d • ~5CiJf0~ lxJeNOlcm,-&l e>3el~-,,-
cd5..•
e>~e)",d~~ ~t3ed!
-3.~.m.(~e tS~e~JJ, Qelii 1 (~.o;fu.) ~ 51)
"~~" ~0e.D~e)'" lt3eitl"ii~71
t3eOoJd", ZJcm;:;b~e (iJ.)0~ e>~071
~d", d", eroom~eJ cdO~oe 3el~ ZJ~~CiJ71
~O~0371 ;!W.wd
~..,;;;lcd-~~",cd~ii
-~codoilerfOJc3 (~~",cd o;m;3)ii~~, ~ 24)

9. t'~rt M<:3cmOt.m:3e"Iie:JM. ue>d£'@
2Zee::lcdO~M t'O 3,)~cme
c:3de;:b;:;b~e3OlO;)O;). ~WCl~d:$
'6~rtZJOOq,e '6~~;;:j, ~OO)rt ZJOOq,e ~;:;bOCJ.
-md
Mll-q,e ~e::ltJ.)~,ZJOOO",2;J.Id3c@r@",e::D,
e air.leoq, e air.le~
c@r@
'" e::D. -md
~~o:De ero~e;:be3Ol0;:;b~.
-w~. COl~t30~mol~ (e;:b~2;J.Id3 5~ ;;:j01};c5, 154)
QJ.
~:S~
~ ~
05~cd ~cdd e;,;;:jOMe~5ll-e"e::lde;,3,)~cme ue>dr<l .;;:)o±Je.l
.
~5ll-dJeJ me:Jd~. e;,dOoml1 .;;:)e:JMdJeJ
dO~de. ~C0sdod~
50~M01,;l~e::le::lOM
t"oodr.lM0O;) Oe~cm e;,;;:joMeo:ol
ue>~~m~o.
-~.rl. ;;:j~~~d'i' (~5)03~ .;;:)~. tJ.)~ e;,o:be3Ol0),
ZJ01,;l~rlO1,;l~ tJ.)~,Je~c;:>cd~&l3b' 2.'3orlO1,;lJeJm,
'3,)~J .;;:)dG<:3cm
c:m~£'@ 1997, ~. 28
~~OMe~
"e;,;;:jOMe~~ ~~e ~" (e;,~~cm ;;:jOc:3~rt e>dr<l)
u
;;:l,r.)~;~~O~M
.;;:)02J:ldr,)OO;) ZJd3Sll-~. scdc(G
cd~eocmo
t'mcmF '~e'cme::lm ~e,oO;) 2;J.Io:oIr<lO~M
eroO{O;:;b~o: "cdcdrt
~ 20c5e, J.)~~
C ~~5ll- ~~Cle)rl2.'3eG'-'e,,;;:joMe~g 0~e
~e:JoJ .;;:)00;) 0l.G0 air.leocir.le ue>1"$".
O~cm<!>M 5cdc(GO5e:J;;:je::l~
'~;e'cme3000 e;,~JeJe.l0d~e;,d~3e3Oll1 e3Sei~~d~ ~cmg .&J
e;,3,).Q
..•
cme. e;,oe ~Tt~~O~; c:30~r<lE3cm ~~. "MlO,l
;:;b~e;:b~, Q..r.le::D~e::l
33:l..J~O"(e,,~O~M ;:;b~~e:JM'Q..r.le;:bO~MO)
0.
.;;:)cd~c(3
..• eroc:3C0~3~, e::l~cd~o:oIb
e"e:J.)3,)c:3
..•
Mlrld, ~JeJe3~'6ll-

10. rbOOO)d~eitl. ~~eJe:S~ rbOo:mAe3:)eJMOdo5drt rbdc<>e:S~dd.G
;:::w~;;jt.lo5=Jrn. c;fuoo)c;fuod5¢ ;:::wrb~
;;j1:3;) d:i~oe 2:3ee:S03
t.lrn-&c:3
~~ro>. "",odQFd~.,., e,,;;jo3;)qpile t.lrnitl; ;;jo3;)~oile;:::w~ 1,A33.
~d;;j"c3odo, "e,,;;jo3.r.Jec;;;
~eoir.Je ~~o" wOt.lcjJ.)3~
e:)OOOlQOld3d~.,.,
eroe:Se:Sc:3;)
rndkl" eQc:3!(edOod e"dc:3:l"';;jj;)~'
worn 50~~d5¢ &>oz::Joo::t~eu.lrb~o!) e"rn e"e:Sc:3
~QOle:S5",
~:le3:)J·bro>5" e"cd:ldJOJc;:j~Ao. Q;)z::J;;jJOJ~o:mr ;zJOd~Fde).,.,
~ode:Sd w~rto::t~ ~03 3ct e,,;;jj;)o$)o::t~ ;;je:)ti)F~Me.;l~~d5¢
e,,~ OOOlrt c5ee.;l:l~03. ,,~e e"~.,.,, ~z::Jd) ecmC3;)r~ ~QF~
e "
23o.;;;j~eitl", "~rtre.;l.wc;;o::tde)M
e,,;;jj;)o$)c;:jdde:Sc:3:l
e"Qe:)"wOdJOJ
c:3o~de:Sc:3:l,
rnoir.JnQc:3! e"e:Sc:3
e"~,,e:3,e,,;:;i:~cm, ,,;;ja503,
e ~QFr~
e"e:Sc:3~o(
o:boo t.l~ 371rn5JOJod rnd03 cDs.lort Mo::trn?
&J &-03"
e5o::te).,.,
~e~1:3;)r, 2:3ee:Sc:3d~.,.,
e,,3,)~ ~e5, ~edc:3?
d:loJOJ"eQ;dd~.,.,dQ03~ e,,3,)~.:.~0~3~ed; edo '~l'o::te:Sd:l
;;jj;)23~e:So~ e,,3,)~~ ~e5:l. .::::Jodo, e,,3,)~ ""'~."o::ttJdt.l~:lm,
5~j;:)Q dt.larxs:l; ~~" '?5e 5mti:ltJdt.larxs:l, Ci'e~" 3 e..
5
o::J.lrntJdt.lo5=Jrn.
""'~o::t ~~" 3e.. 03e5cd:l
5 e,,~~ OO)od~~rt c:J~rt,
&>3;~~eJe,,3,)~00)0d e"c:3~F ;;jdr@.c:3e:)e
e,,;;jo3.r.Jec;;
~~t.lwd
e"2;b,, o::te:Sc:3;)"
d itl!J3 a5..r.l~eJu~/.jr~drn; 5JOJ03mro>d
e5J0Je~o::J.lA
c;:jOro><W:l;zJ~drn.
~~.,., re:)C0;;j~eu.ld ~~"om ;;j3".wO. e:S,)~ 2:3ee:Sc:3d~.,.,
e,,~~ 5~~o;3:)e..~~.wdt.lo5=Jrn, 5~~o;3:)e..e"C0~tldt.lo5=Jrn;edo
;;je:)~ 2:3ee:Sc:3d~.,., o:mo::J.lr~
e"m e"3,,r3,,; ~eo::t;;j"d. "",om
;;je:SSelz::J,
"",od) oe~ ;zJ~,)d",,~r)c::iJd:l, ;zJOc;:jd"J03~r:lc::iJd:l
e,,;;j03,)~00)0de5, (J.)c;;".d
~c:3<tdrt 5d wOt.l:ltJ~.,.,.
lI;;jo3;)c;ir,)Joilec:3 ec:323~", "OOOl~rtOO)dQcmeJ ~vb"
5 u.l~
c;fuo~d c:3;)~re.;lc:3;)"
e:)oo::t~eu~.,.,;edo e C0~e:S~ <W:led~eu.ld

11. ;ali ~ ~1=3= n 19 n 1'2 'l: n = _. Q 'W 13 ~
131i31:: ~ n 1P
1::
13- co
10 g 13
1:: •.Z~ ~ v 0 (.!1 1::<
a: ra co ~7I~ ~ ~ ,3 ~ I..-
"J £';!
~. 5£ ~ -r2 1:: 1'2""
Y>
~£
~
f5
.Q
.g ~ ~.
I~ '<'>
i~ 1~,
~ 5£~ ~ H
v 1~ 'l:> -§ ~ .
'0 13 --- ~ r818ra :D;J~L"'W-B12~
10"" 10 t~ .x :0 _.~ 1:;r
1ii)'3 - ~ -
1:: v ow
$~~
@, ~
v
'IP""
o 1i3
~
Q ~
Q 0
'W
'H v·
f65 lj.l 66)~
@,1P ~ ~ y ~, ~< y~
'l:>
:0
,.(
'0 12 op~ 'B ~, 'l: ~ BB -§TI'012L" 1212~!3cG5
l·Z
;::p :D
1212=
£
va:
I..- 7/ 'lD
. ~ ~ '0 :e !3 ~ v£.~ 13 ~ ' op .£
('. 00 12 'Yl;J 1~ k3 ~13~ TI 1h Ii ra f3
5" 12 U
0) •. 'Y2
2~ @,7I".,
W'" ,<'> _(:j v'B':B:l .. ~
8-d{j(~rl ~ f65 g e' - 1<'> •
~
w'"
:D L" -e
• fj =oo~ ~
l3"'O ~
OJ
n 'l::
a ", o
q
-B ~
ow
13
G!
.g ~ ft
16) '" Q ~
~'3 5 ~• .8 'ri ~ ~
B g W v
2?
•. 1l
2~
6Q)C Q)~ ~
1O~ 1)
[~
(.!1' 1.Z .0) G! n :D
'lri 12 12 ~ B oJ'
oIl5v
I..-
0
1P ~
'W;J
@,
~
1(3~
C2 ~
£ 'B ~ ft ~
.
7/1l12£l31OB
~~,
"'J 1:;r
"0
I..-
CllJ'l
w'" ':2. ~'" ~ ~~~~n£
c3 1=3 'IP""
G)'i) .QB~~~'R
(:j op~ 0 0 (J! CJ
1,tI)~
~
00 'l3
~
13 1~ ~ >'I ~ 5j 0 1'2 '0 1'3 ~. - 13
r.f ~l Is ~ r2 12
~ fj ?
. ,i
'tJv.o)· (2 12 @, ,·z Itl IJ .Q
l3 1:t @, 13 ,(:j
B ~
v~
'l3 13-
'S'l:""
B 12 rJ ~ v'B121P513
~ ~ ~ r 1271 1::£'I~
12 fJ 'H 13 (~ ~)'I 'l:: 13 1:: 18 fj
7/
w~TIwn ~ ;J 1C
voco(:jW .Q 1:;r ~ 66) 'l:: ~ :0 -y» 1) .J co :D B 13-
nir:013 o (1l a"--' 130 z G
~ IJ ~ ~7I n 1271 I..-~ 12~~ rl(fJ .°,3~18
,<'> = W (.!1 ••
~ ~""~ ~
~ w'3 12
cS W n l..-
fj
l~~L"12~B
= v {j 1.Z"" 13 (fJ
BG
~ v
- 'l3
12~'IPDo'13fj
£. - 13 U ;J
-
oG!
'tJ~·w L" ,13 _ ;;( 1~ ~ 10'"
w~~, ~
~
rl
12 rl
•
:g v
n
o [6 66) 1i)
0 13
£.l'"
18 66)~ ra 16).g Z '0 ~ £~. f:5
1:J> •• (fJ
H :D :D :0 1'3 1~ 1P £ -g
~~1)l312 ~ 15'
~1~ ~ ~ -g B ~ ~
1'3:01J12{J'lllloiPL" 1ii) rt

12. ~~~;5~odoO"" 2",z.tJ
o:mm5 05e~;b~c:3.
e;, CiJ.)0~tJ.)!lo~~ ~0;30e 5~ee;e
dO~0;30e .w1iO~ <=3 ;me .w~d~
~ I
C;)r@ed,)Mecxmc;3;5OOr.le ~o .wdr.le5,:,
c:3~
~;!e~~c;;£C)c:3tJ.)~
~exl c;3Z0CiJ.);5~
"
e:lodo, '<=3<=3",-
3e;1i..r.d~)) c:3~z:3;5~1i~"" ;:biD"t)tJc::>c:3;
cEexl""1i~",,
eromoc:3; e;, tJ1 <=3<=3r'1
.w~d.w~"". e;,do ~O<mD"" o5..r.lerb~1i
~5" cxmc;3~<mcb '~~' .;::)0~1i o:m~ ;m~;mec:5 ~12c:5oFldo;!
e;,rb~z:3'. e:lodo e;, c;3<m~<=3~M
'e:l05~', 'e;,0l3e'e:l;J",-~M~e:3e~e
o5..r.lO;5:)
'~~', 'e:lZi.' .;::);J",-~M~v2.Je)0z:30tJ
~c:3~!
a:wr'le.;::)c:;be.l tJmo~
c;3c;;F ~c;ir.l",-
5~~ iSc;;FtJm5e:3eiD
.;::)otJe;,~ ~~o:3..r.lz.tJ0~"" ~mFlcb~z:3. e:ldOel"Fl ;,cxm~c;3~
e
c;3,)~M~~0;3'ero7j;O~', '~ec;3)o~', '~cE~~o~ d~F<=3' 0~1i~~
~
<=3r3cxm~e;e~cb~c:3. o3jelc;3<=3dD"" N.l~5tJ.)dc;3M ';:w~' .;::)otJ
~o:lc:3",-
50~~P e;,~5tJ.)Fl t)~~o. e;,cxm~ c;3,)ti,rnFl.;::)~.Je:3tt
o:m(j~ ~dc;:>0cb~O.
~ oe~ 2Se.w~~ t)~.J0, o:mc;0,.jJod ~~om
t e;,~o:Dodo
"Cj~~. ;:;ScE~E;le!i;Jr'I ~t[fE;l e!i~~;)c;3 e;,~. ~t[fE;l e!i;Jr'I
ttJOlee3;),:,
E;le~N.lrbc;3e;,~. 2",e3;).JO
'e:3eiD'.;::)otJ~c;3 ;5:)ot)cb~z:3e
';:WID' .;::)otJ 3i~o ~~~tJ~"".
o5..r.lO;5:) 5.w 12 .w.2S.<mc;30;)
.
05e~;bc;30;!- :
e:3eiDe:3e5m e:3e5), e:3eoO<=3Flc:3..r.l",-Om
e:3e~~3 ~~~c;3 ~ ~~c;3;Jd~
C;)~om ~2S~dc:3..r.le~c;3)e ;Je e:3eiD~c:3
~~;J~OtJr'ldr.l?" .....
a:wr'leo:mom0;30m e:lc;3cb
c;3)~~<=3e;,~<m ;ml3.Jexl~~~
rbcb~~~o.

13. ;!orl~;br@;wdz:!o;wi3Cb~Cb~~N
NOTtlO;;:lom~ ~e5:loz:!~~/i;
~omo ~d~ ~~~" ~e5'el~~5
t:oorltJol;;3<m
z.3~~
e;;3/i tJol;;:lQ;)d~m;;:lc;:lFclr.le5656e
tJol;;:lQ;)d03.
~ C=.:...-.:... c
c;S~e.tJolNamtJolrlclr.le5e3ec;S~/i tJol;;;j~ro~d. e;,~06~:'
~;;:l~f'@,.,c;S ~:::C;~
~a5;)~c:3<m ~)od ZJeJ",d",eopb 5'el~c:3o(e:J.)M
30mrl, e~c;S ~~o( ~56~,)e. "e;,;;jcmO~,)~) ~dMr(~....,=c
~~2:3~~roo~e? &J;;:l06<me;,;;3c;S~/ie5? eO",cIDe ;;:l)om ~~ •
.wom a5e~d~o3. &J e:5;;3<m z.3~~<mCbo(a53J;)ee.3<mO", '~~
eJ:leJ
;!OmMOz:!~c:3e ;;:l)~~f1 ~~~~""
~ •.wN6'.~~eJ (;;:l)~c;S eJe~, ~. 48-50)
~od
~O~Jr1J..:l ~~e 'ZJomd
&J ~Jc50~~0", ~,)c:S,)~i>c:S,) 'Wod,k)o~,) ~el~...ocmc;:-"
e~e,)oZJN5..r.lOz:!,)
~m5:l ;Wf1;;:l)~c:3.
;;;j~;;3i> -5~-MOdO-3";)~~<m
o;)c:3e ~od~ e~r~ ~
e~",e3",ec:m~ c;ml';;:l~ ;wQi>';!c;So(
edel~eJdO",o;)~doirOleedO~""
5~~m ero~~ Nc;>~mf1
3el~...o z:!,)~~m i3~~Od",O, <':1c;So(c;;beJ
~
05o~O;;;b~~m. ed5'el61' ~do;!O ~eQ;)~ c;S~;;:l)~~~ C'~~ o.
e:5dO ;!c;So( <':1m",
0", d~ e~F c:m~5..r.loz:!,) ~
~ ~z:!,)~flO
~d~, <':1~",mdCbo(
r~;;:l)~"p5'ell'l ~~~e Me~
'WtJol",z:!,)~~O
c:m~ e;:J;)Qi>~ ~f'@~;;:l)~d. <':1d56d~Fc;S~f1 ~
~ 5¢,.,j;
~;;:lor~odCbo( rl~~;;:l~a5:lm.
d2
-3~,)e. oeJOO",0,). <':1~",
a5~.",oir.lo~OO", <':1~Jd,) ef'@,.,
~emcmrnod,). ef'@,.,3,);;:l,)~e~')o3, 3~,)e. ~d~. e:5od
2.Jz:!3c;Se30m.wod.G li.r.le~~d~c;S~",. roz:!-a5oz:!~ <':1m",d;tc

14. U
.ci
O~
'1' ') ). ., ,r- '"
c,),'p 0 1') ~~ a3 OJ ~ei5
'j
')' '1,). "... " • 1) "'- '1 1'4'" ,l 6,•..••
C A-.
t::
3 "c 12
0 ~ 12
Ln
. .£j 13"0 12 'l:::
ro:: a rf
~) 1•.
13G 66)1 :D 12 'li ll~
13'O'01313:D
66)1 6J 'J 1=J ~ 1 12
1PGl"'13
~ OJ 0
'? n v
lil
fJ e- ~
1P
1?J'
• 66)1 13 :D OJ1 12
~'E ~~'lB~15~H1::il ~ ~ '8 Q ~ 1~ ~ -2 B ~ W"
U .J:D ~ n
~ ~ ~ ~ D 16 13- 66) Q
1P ~ 1:: ,"
:D '~1
e-
~'n66)v
tl rtG~f3 0
~ lB· <C 12 v
L...c.>012·,.fA ~ 16
12 0 "'~-rl °i2 ~l·<:W "'t, 'l::: 'l:
~~ I";- (!!, v
'D
'D 13
1P ..d
tnH-aOfJ"",~~
u..> I io:l • '"'1:: 0 6 0
§')4) ~ e- ~ 'oJc ex:>
I=J ~
-<>">P.
12
it ~
tn ~I::s
13Q 'lBb G1POJ13@H
5
')4) 1:: '].<: u..>
o 1~ ,.fA 12 ~ 13 13 ~ 'oJC 0 ~ i3 'lP~ -§ 10 ~ H1 f3 il ~ ~
{1 ~ ~rtGl e-1=J~-§~ ~
8 13 ~
W~:D')4)-"
"'21 q
---- 1~12-2 o{3 n
~ 0'0 fJ')4)'tZ~O(Q'tZ~:Jtl" ''0
1:' 1) -,
0 'l3 12@vc31212
~1 ~~~f;:~ ~~{1~'3fJn:g~ l:.J~13 ')Ii) H 'Y) ~"@
ro:: ~.
£.)1 B .~
""
1-3 <C
~-., lj18 :g~~-gn~BB (Q-g f2 1Ptp:Dff
:g 1~ ~~" 0
'lfI
13' H"'
1<> ~
1P1 12~
ro:: v
'.:l~JOJ
')4)1 £ 'lP
{l
'1
"'~
0
~12
1~ 'lP
van
(!! ~
12~ ~:D 12 U 13
:["'<: U
.J.:D
£313-
L...
236J0'3
'V> 13- <',...
2
...,.
vl
'}ii)
13-12U~'l:::12
C 12' <C 12 ~C
10 ,.fA 12 op • ~
')4) 1P",13-'Dh12H'Oo~-'tZ~:D
;;)e-1P~'·'13-L...0"(5 66)1ro:: 4' (!! 13:" (,J ~12~f2a'D
1:: :Dh ftj @ -al::U'O,.fAil
a 13 12 n~ ci
U 1~
1P .J 66) "'" 13-
• ~ '0 ~'1 :D 13- ~ W
OJ ~ 16
(!! il a'3Su-§51
0 23 1·<: <:5 13- 13 H ro:: lil
U r.il ~ ~:D G i: il 'lP-p (5 -§ .fJ O?Gl13~~~
')4) 'oJC 'lB 1:: £ fj 13 0 -§ ~ '2 il e-13
0 <C Q f2
1') 12 'l3 66 '0
00
66)1::
~~-rl~~'j'l:::.
13-§ 12 ~
0 c3 ~
0 a31=J'm (6)
13 'l'Z 13 B:D:Dil~
Gl ~tp ,.fAf2v'lPv12:a
o 'tZ
66),.fA
~ 16
(Qe
:D 13 v (J)
'n">p
w1P 13 1'3(J)Hp ~ QJ 12 ~b1=> F,j' 12 0 0 "d n~ ~ .~ 'l:.J~
c3 B fJ
ft ~ '0 U
a
1:: .. 'oJc"R
~
"'<: "'<: '0 '8 (5 fj 'l: l:.J 13 ~ c3 ~ 12~'lP13'OH
= os
§ ~e & ~ 11 t) ci' ~- 11 ilG i3 ~
i5
ilW :D 6J ~
ow
~ooo13~1'3o')Gj 1'3
:D 'lB ~ 1·<: 'lB
<!l
1~ 18 :D f3
e- 1212~~~~
:D :D ~ "'2 66) tl

15. ~~Nn c;3ecjd c:m3Cbe( e~ o:bc5~CSodo:r.l<m3:l.~ro
5
cjd o::lCb
5e~zje~od) ~cjCb o:3JOlez.3~3..r.l~l1d.
o:3JOlez.3~d~,j~cjCS
z.303~~omTi3..r.l~l13:l. ~~ wod) ~~Ab~eCi3od) 2;r.lcW~:bCi3n
o
eoMrol1d. ~ro cjd o::lCb
~e~zje50w ~e:le(~e ~cjCS<':/~e
o:bCS~Cbe(
e:5o:ID~5JolOc::!:lZ:)W,j3:l.
~ o:3JOle2.3Ci3cm o:bCi3cm~"
~e~3
~Ci3e5Mod~Ti~n 5eld£c)o:r.l<m3:l. '"
~£C)~£C)cWc;;jcmr(~M~cjCb
'"
~~cW:l~n~~",3~~l1d. <':/dd c;jO~cj~o:r.ll1 c;j~e(o:3JOl~Ci3
~o~
clr.JeOOll1Ti~~ e:5<m3:l.
~
cj~d~tJCS zj~1 c;3e~~oi)~,;. ~qFCi3ml1 wodCS~.
~Ticj~o:lr@~e~~3:l, "c;iro)d~Ci3cm cjd ~e~S' c:Jod). eootJCS
tJCS
c;j~oiG~~d ~Ti~d 5eo ~~CSo:bCS~CS~"" c5~OOll1~. ~~Cb
<':/~e(
~e~d; "c;3ecja, 5ro~o:bcmCi3, CSCSe(
c;j~e(~eOo5J;)eTi~. <':/c;3e SC
C
c;iro)d~Ci3cm cjd" e:5<m3:l.~od) o:bCi3n 05J;)el1~ec::!:l~Ci3 c;j~e(
~3:l z:)tJ d ~~. Ci3ao5J;)acmcja~ wod) M"'~e c:Jod) ~~~~~Qd ro.
~ QQ M
'<,:/O~'W~cm a50TiAb~~o5J;)ed~~"", o::l~l1~ o::l~e! ~~6e
c;J;)c;j!":Jod) c:J~""M ~cj~ ~£C)mCS
c c:mc::!:lcjcjae.~ deJ~6cj~~""
Ci3..fo)e~
z;5~CSc:Jc;35dl1i~. ~cjCS~ c;3eo:r.l~cm~,;. 5~el1 cj~3...D
a
~~F~3..fo)~l1d. z;5iicj~o:lr@ ~e~~i~: "NCSe(
c:Jd~Ci3cm cjd
o:m~d)?" ~~Cb M~~ ~e~d, "CSCSe( ~~
c;j~e( 2Jd)5~" c:Jod).
0 ~e~~Ti c;j~ ~ecj3~d) NO~q,~~. c:J~""
o:bCi3n5J;)el1 OM
e:5CSod~ e:5CSod.
e:5da ~~Nn c:m~ c:J~""~",,d
z.303-~dCi3 cjd
o::lCbe~zje~ c:Jod). c:Jcte e:5~~ez.3~dM 05J;)~~~~e
~ <':/~",,
<':/c;3e
~ez5Ci3cm~""eme <':/~e00l~ ~Tidffi c:m~d. o:brotJCS
zj~n{
c;3ec:J.)~cm~,;.
wod. "~dCi3cm cjd o::lCb?":Jod) c;3ecjro~be(~d.
c
~~Cb c;3~CS6tJod
a5e~d: "c;3ecja, CSCSn 05J;)~~~~e
o::l~ <':/~",,'
NeCi3a5e~~, o::lCb
cjd ~e~~ c:Jod)" c;3ecjro a5e~d: "c:J~C';&,;.
~e~o:r.ld 'Wod) cjd <':/c;3.
~dCbe(~e~~. ~c;3eCi3oda~03eJS'"
-cW~e5 ~~ (Ci320cjO 2003)

16. -B 12 '!ij 13
((3 ~ 1: ~ n7/ 13 U Vc ~ ~ rJ7/
1'2 127/ 1J' ~ 13 ~ 12 127/
IJ 13
D..q) B -2 1'3
OP fj 15
rJ n (j ...aoQ
.q) Q 1~~. ~ o~ £ ;3'J:g ~ f3 1'2 ~ -2 ~ u . ~ .;;~~
.~ ti
~ ,,'J~ ~
",W ~ ~ 'rl 03 'l1'
"",~~l=JO!CC!lYlV
B £ -2
C!l
8 f8 1P:;J ~-2 13'
cO 'IL
0 l~
6J
U
1)
D. W 0
~ {} ~ lZ
'"' IJ
0;c ~c'1;» 13-
OJ IJ D.
-IJIP
Ie> Iti D 1)l Q f3
1: v
v
D. IJ
Ci1
~-..,
r<)
rJ£ 1J' 1'2 'l::
D. ~. ~1 l~
l·Z~ 1'2 7/1: ~ ~d eJ
cel13 IJ ~ n ~ -n
'13:;r OP~~ ~ ~ . r~ f3
~ ~ i~· D.
IJ ~
'l'J
IJ Ii D. o.
..., ~ IJ Gj7/fJ :B fJ IJ D. W
1=JIJ C!l Iti 0 lZ ~ 13 w ~ ",Z 'l:: v
6J 'lP ce l·t ,,~ cO ti "Z
.{ij •
1=313 ~,lZ 13 ~ TI "Z ~ ~ ;3 ~ ~- {} 13 cO _ rJ.Gil1 :l bJ
"<t
•..
......
Q ~ lZ"J 1P w1 13 cO -B Q ~ ~ rJ 12'1;» ~ {i3 i: @ ~:2. B:j
",'J~
w-;' ~u
u 13 QC ~ ~
.Q -~. 13 fJ 13 13 l~ rJ
((3.q)
11>
;3
-B ~ 1'J' u~
§ ~ 1P
'J:: 'E
lZ'"
~ :'J1 l·t
w-;,
~1 ~:2.~
'rlc~- "Z 'l::
~
I
0n
~ ~ ~ (j '0 (() 'l'2 .8 w~~ 'm f2 'i'8 t8 ~ (J!c 1: ((3'
'1'-= ~
"'2~ .., v ~ 13 13 B 1'Z 13(JU -B g~OJ t8 r~ R fj
w-;' .~ ~ 1~ ~ 'J:: ~c ~ ~ C~ ~ B 127/~C ,,'J1 ~-;, ~ 13' q rJ 13
13 ~
"8 ~ 1P.dIJ {} ~
((3(J. op "Z g 1'2 f3 ~ ~t;l tJ
~7/ ~ '12 IJ v 1J' QC ce 2
13 1» w-;, 13 13 '0
v 6J
'f2 ce
f27/ 1'27/
1P
~ QC rn 18 ;3 l'J '§ -B Q)c '§ ~ ~ £ ~ ~~
'§ 18 ~ ~ 13"J ':3 ~, r-....
8
I1
oro
QC 1'27/
1'27/W i} ~
.q) ~ -B .a
((3
03
(j 13 fJ ((3.q) 136J.., {} 127/ 11
. 03 0
'c U H
~ rJ ~c
;3 13- 13
15'
lZ
fl
1» ==
tJ 6J 127/
rJ
15
lZ
CI
,
lC)
~
lJ
W (()
opJ
~ 13l1ft
13 'B t8 n .,'J~w~n
~
10)-;' )l~ v
1 13(J ~ 13~ 13 rJ
8 .a
0 1)l" W1 ~ @
rJ ~ fJ lJ 1'J' ~ 127/ 13 ':~ 18 d
15'
.q)
i: B op B:-:
cO
..a rJ 13 'lP ~.8 ~ ~ ~~~ ~ ~ ~c-2 1'2 B ~ 1~1» f3 -B lZ ~ 11> ~~
D 1'2 13B {}~cOB*131'J' a{} ~1P~ n
BuB
1:f2
~ C)
• '8
'E IJ
~ w-;,
,,'J~ 1P;3 -B .~
"Z ~ g 1~. w'"
1P lZ 'J:: ~
'lP"'" ~ U ~
;3 ~ ((3
'lP 1'27/
1'2 -3((3