1. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE

2. GB
MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
Руководство по
эксплуатации электронных
весов
Содержание:
1 Технические характеристики 17
2 Основная информация (общие данные)18
2.1 Целевое применение 18
2.2 Использование не по назначению 18
2.3 Гарантии 18
2.4 Мониторинг тестируемых веществ 19
3 Основная информация по технике безопасности 19
3.1 Обратите внимание на информацию в руководстве по эксплуатации 19
3.2 Обучение персонала 19
4 Транспортировка и хранение 19
4.1 Приемочная проверка 19
4.2 Способ упаковки 19
5 Распаковка, установка и ввод в эксплуатацию 19
5.1 Место для установки и место использования 19
5.2 Распаковка весов 20
5.2.1 Установка 20
5.2.2 Размер упаковки 20
5.2.3 Инструкция по монтажу для использования настенного кронштейна 21
5.3 Электроснабжение 21
5.4 Работа от аккумулятора 21
5.5 Первый запуск 21
5.6 Настройка 22
5.7 Регулировка 22
6 Эксплуатация 22
6.1 Взвешивание 22
6.2 Тарирование (клавиша TARE) 23
6.3 Функция "Временно сохранить" (функция для взвешивания животных) 23
6.4 Взвешивание +/-
6.5 Единицы веса 23
7 Техническое обслуживание, ремонт, утилизация 24
7.1 Чистка 24
7.2 Техническое обслуживание, ремонт 24
7.3 Утилизация 24
8 Устранение неполадок 25

3. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
1 Технические характеристики
Дисплей 100 г
Пределы
взвешивания
150 кг
Пределы
тарировани
я
(вычитател
ьный)
150 кг
Противовес (не
добавлен)
(Классификация)
100 кг (М3)
Время
стабилизац
ии
(Среднеста
тистическо
е)
2 - 3 сек.
Оптимальная
температур
а при
использован
ии
+10 ° C .... +30 ° С
Влажность Максимум. 80% (без
конденсации)
Размер (Ш х Г х
В) мм
900X 550 х 70
(платформа)
220 х 90 х 44 (панель)
Вес кг (нетто) 22

4. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
2 Основная информация (общие данные)
2.1 Целевое применение
Приобретенные вами весы служат для определения веса взвешиваемого
материала. Они предназначены для использования в качестве "весов с ручным
управлением", т.е. взвешиваемый материал необходимо вручную осторожно
поместить в центр весов. После того как будет зафиксирован вес, можно будет
увидеть результат.
2.2 Использование не по назначению
Не используйте весы для взвешивания на ходу. В том случае, если небольшие
количества будут убраны или добавлены к взвешиваемому материалу, может
быть показан неправильный вес из-за "выравнивания равновесия" на весах.
(Например: Медленное вытекание жидкости из контейнера на весах).
Не оставляйте на платформе весов нагрузку на длительное время. Это может
привести к повреждению измерительного оборудования.
Во избежании удара током и перегрузки весов сверх установленной
максимальной номинальной нагрузки (макс.), убедитесь, что вы учли любой
возможный вес тары, которая уже присутствует. Это может привести к
повреждению весов.
Никогда не используйте весы в аварийных местах. Весы этой серии не
взрывозащищенные.
Данные весы не подвергаются структурным изменениям. Это может привести к
неправильным результатам взвешивания, нарушению технических условий
безопасности, а также к поломке весов.
Весы могут быть использованы только в соответствии с описанными
инструкциями. Различные области применения / планируемого использования
должны быть одобрены изготовителем в письменной форме.
2.3 Гарантии
Гарантия не действительна в случае:
- Не соблюдения рекомендаций , содержащихся в инструкции по эксплуатации
- применения вне описанных методов
- переделки или вскрытии устройства
- механического повреждения и повреждения материалами, жидкостями
- естественного износа
- неквалифицированной установки или электроподключения
- перегрузки измерительного оборудования

5. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
2.4 Мониторинг тестируемых веществ
Метрологические особенности весов и любые возможные доступные образцы
гири необходимо проверять через регулярные промежутки времени в рамках
обеспечения качества. С этой целью ответственный пользователь должен
определить подходящий интервал, а также характер и масштабы этой
проверки.
3 Основная информация по технике безопасности
3.1 Обратите внимание на информацию в руководстве по эксплуатации
Пожалуйста, тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед
установкой и вводом в эксплуатацию, даже, если у вас уже есть опыт работы с
весами.
3.2 Обучение персонала
Устройство может использоваться только обученными сотрудниками.
4 Транспортировка и хранение
4.1 Приемочная проверка
Пожалуйста, проверьте упаковку сразу после доставки и устройство при
распаковке на какие-либо видимые признаки внешних повреждений.
4.2 Упаковка
Пожалуйста, сохраните все части оригинальной упаковки в случае того, если
понадобится вернуть устройство в любое время.
Только оригинальная упаковка должна быть использована для
транспортировки обратно. Перед отправкой следует отключить все
подключенные кабели и незакрепленные / подвижные части.
5 Распаковка, установка и ввод в эксплуатацию
5.1 Место для установки и место использования
Весы сконструированы таким образом, что верные результаты взвешивания
могут быть достигнуты при обычных условиях применения.
Правильно выбрав место установки весов, вы сможете работать с ними
быстро и точно.

6. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
 Панель весов и дисплей
 4 х Регулироваемые ножки
 Сетевое устройство
 Резиновый коврик
 Настенный кронштейн (с помощью анкерных болтов)
 Инструкция по эксплуатации
Поэтому, пожалуйста, соблюдайте следующие правила на месте установки:
- Поместите весы на твердой, ровной поверхности;
- Избегайте сильной жары, а также колебаний температуры из-за
установки рядом с батареей или под прямым солнечным светом;
- Прячьте весы от сквозняков из открытых окон и дверей;
- Избегайте ударов во время взвешивания;
- Уберегайте весы от высокой влажности воздуха, паров и пыли;
- Не подвергайте прибор воздействию высокой влажности в течении длительного
периода времени.
Недопустимое покрытие росой (конденсация влаги из воздуха на
устройстве) может происходить, если холодный прибор перенести в
значительно более теплую обстановку. В таком случае, пожалуйста,
после отключения устройства от сети, верните ему комнатную
температуру в течение прибл. 2 часов.
- Избегайте статического заряда взвешиваемого материала, емкости для
взвешивания и переднего стекла.
Основные отклонения показаний (неправильные результаты взвешивания)
возможны, если возникают электромагнитные поля, а также из-за статического
заряда, токов и нестабильного электропитания. В этом случае необходимо
изменить место установки.
5.2 Распаковка весов
Осторожно выньте весы из упаковки и пластикового покрытия, а затем
поместите весы на определенное место.
5.2.1 Установка
Фиксированные отрегулированные ножки должны быть привинчены к нижней
стороне платформы весов. Установите весы таким образом, чтобы платформа
весов стояла полностью горизонтально. Необходим резиновый коврик, чтобы
защитить весовую платформу.
5.2.2 Размер упаковки
Серийные

7. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
5.2.3 Инструкция по монтажу для использования настенного кронштейна
5.3 Электроснабжение
Электроснабжение осуществляется с помощью внешней цепи питания от сети.
Печатаемый уровень напряжения должен соответствовать локальному
напряжению.
Используйте только оригинальные каналы электроснабжения.
Использование других каналов подлежит утверждению производителя.
5.4 Работа от аккумулятора
Снимите крышку батарейного отсека на нижней части платформы весов.
Подключите к круглой розетке 6 х 1,5В. Поставьте назад крышку батарейного
отсека.
Экономия батареи путем автоматического отключения питания через 3 минуты
после окончания взвешивания.

8. Когда заряд батареи будет израсходован на дисплее появится надпись "LO".
Нажмите кнопку OFF и сразу поменяйте батарейку.
Если весы не используются в течении длительного периода времени, высуньте
батарейки и храните их отдельно. Утечка батарейной жидкости может
повредить весы.
5.5 Первый запуск
5-минутный разогрев стабилизирует измеряемые параметры после
включения. Точность весов зависит от длительности использования.
Пожалуйста, обязательно соблюдайте информацию из главы «Регулировка»

9. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
5.6 Настройка
Так как характеристика разгона из-за силы тяжести не одна и та же на разных
точках земной поверхности, любые весы должны быть скоординированы в
соответствии с базовым физическим принципом взвешивания - с
соответствующим разгоном из-за силы тяжести на его месте нахождения
(только в случае, если весы не были приспособлены к местности на заводе).
Этот процесс настройки должен быть выполненен во время первого запуска,
после изменения местоположения и перепада температуры окружающей
среды. Также рекомендуется периодически регулировать весы во время
взвешивания, чтобы получить точные результаты.
5.7 Регулировка
С помощью точного веса можно в любое время проверить и отрегулировать
точность весов.
Методы регулироки:
Придерживайтесь стабильных условий окружающей среды. Короткий 5-
минутный разогрев для стабилизации очень важен.
Нажмите клавишу UNIT и удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее
поочередно не начнет мигать точный размер противовеса "Load".
Поместите противовес в центре весов.
Если спустя короткое время значение противовеса появится
на дисплее, регулировка прошла успешно.
Держите противовес возле весов. Ежедневная проверка точности весов
рекомендуется для применений, имеющих отношение к качеству.
6 Эксплуатация
6.1 Взвешивание
Включите весы с помощью клавиши ON
Весы будут показывать "88888" в течение прибл. 3 секунд, а затем изменится
на "0". Теперь они готовы к использованию.
Важно: Если на дисплее не отображается "0" нажмите клавишу TARE.
И только теперь (!) поместите объект на весы. Убедитесь, что взвешиваемый
объект не притрагивается к корпусу или основанию.
Теперь будет указан вес. После успешного контроля "положение покоя" в
дальнем правом углу в нижней части дисплея появится маленький треугольник.
Если объект тяжелее предела взвешивания, символ Err (перегрузка) появится
на дисплее и будет слышен характерный звук.

10. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
6.2 Тарирование (клавиша TARE)
Включите весы с помощью клавиши ON и ожидайте, пока не появится "0".
Поместите емкость на чашу весов и нажмите клавишу ТАRE . На дисплее
снова появится "0". Теперь вес емкости запомнится.
При нажатии на клавишу ТАRE после взвешивания "0" снова появится на
дисплее .
Тарирование может повторяться непрерывно, например, при смешивании
нескольких компонентов.
Лимит достигается, когда превышается предел взвешивания.
После снятия емкости общий вес будет отображаться в минусе.
6.3 Функция "Временно сохранить" (функция для взвешивания животных)
Весы имеют интегрированную функцию взвешивания животных (среднее
значение), которым можно точно взвесить небольших или домашних
животных (минимальный вес 1 кг), даже, если они не стоят на месте на весах.
Примечание: При оживленном движение (сильной неустойчивости)
не может идти речь ни о каком среднем значении.
Поместите животное, которое нужно взвесить на весы и нажмите клавишу
HOLD. В левой стороне дисплея начнет мигать треугольник, и в течении
этого времени весы будут записывать несколько значений, после чего
вычислят и отобразят среднее.
При повторном нажатии на клавишу HOLD весы будут сброшены до
стандартного режима взвешивания.
Нажимая на клавишу HOLD еще раз эта функция может повторяться так часто,
сколько необходимо.
6.4 Взвешивание +/-
Например, чтобы управлять сдельными весами, контролировать процесс наполнения
и т.д.
Включите весы с помощью клавиши ON , а затем подождите, пока не
появится"0". Установите номинальный вес на чашу весов и тару на "0",
нажав клавишу ТАRE . Удалите номинальный вес.
Последовательно поместите предметы на чашу весов, весы будут
показывать любое отклонение от номинального веса в "+ " и "-".
Точно так же может быть получен и груз с таким же весом, связанным с
номинальным.
Вернитесь в режим взвешивания, нажатием клавиши ТАRE .
6.5 Единицы веса
Доступны две единицы: "кг" и "фунт".
Единица измерения массы выбирается нажатием клавиши "UNIT".
Лампочка справа от дисплея сигнализирует о
соответствующей единице. Преобразование единиц
измерения: 1 кг = 2,20462 фунта

11. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
7 Техническое обслуживание,ремонт, утилизация
7.1 Очистка
Пожалуйста, отключите устройство от питания перед очисткой.
Используйте только ткань, смоченную мыльным раствором и не агрессивным
чистящим средством (растворители и т.п.). Пожалуйста, убедитесь, что
жидкость не попадет на прибор и протирайте его с помощью чистой, мягкой
ткани.
Остатки вещества / порошка можно осторожно удалить с помощью кисточки
или ручного пылесоса.
Немедленно удалите любое пролитое вещество.
7.2 Техническое обслуживание, ремонт
Устройство может быть вскрыто только обученным персоналом и
сертифицированными производителем.
Перед открытием отключить от питания.
7.3 Утилизация
Компания-производитель должна утилизировать упаковку и устройство в
соответствии с действующим национальным или региональным
законодательством о правилах производства.

12. MEDIZINTECHNIK FÜR TIERÄRZTE
8 Устранение неполадок
Весы должны быть выключены в течение короткого промежутка времени после
ошибки в очередности выполнения программы и отключены от сети питания.
После этого необходимо повторить процесс взвешивания с самого начала.
Помощь:
Ошибка Возможная причина
Дисплей не светится. Весы не включаются.
 Ошибка с подключением питания
(сетевой кабель не подключен /
повреждён).
 Ошибка подачи питания.
На дисплее постоянно меняется вес  Сквозняк / движение воздуха
 Вибрации стола / пола
 Платформа весов находится в
контакте с посторонними
предметами.
 Электромагнитные поля /
статический заряд (выбрать другое
место установки / выключить
оборудование, если это возможно)
Результат взвешивания точно
неверный
 На дисплее весов нет цифры ноль.
 Регулировка больше не правильная.
 Большие колебания температуры.
 Электромагнитные поля /
статический заряд (выбрать другое
место установки / выключить
оборудование, если это возможно)
Выключите весы, если появятся другие сообщения об ошибках, а затем снова
включите. Обратитесь к производителю, если сообщение с ошибкой не
исчезает.