Problematica sobre la traducción y los términos equivalentes culturales.

2. Traducción
Introducción
Historia
Etimología
El traductor
Definición

3. Introducción
 Consiste en comprender el • Cuando la traducción se
significado de un texto en un realiza de manera oral se
idioma, para producir un texto conoce como interpretación.
con significado equivalente, en
otro idioma.

4.  En latín clásico se solía hablar
de translatio (traslación), versio (versi
Etimología ón) o interpretatio (interpretación),
El aunque no queda excesivamente clara
término traducción cuál era la diferencia entre ellos.
proviene
del latín traductĭo,
-ōnis, «hacer pasar
de un lugar a otro»

5. Definición
Actividad entre
lenguas
Actividad entre
textos
Actividad
Acto de
Proceso textual, comunica
comunicación
tiva y cognitiva

6. Historia
Primeras evidencias de la traducción
 La escuela de traductores de
Toledo.
Piedra de Rosetta
Primeras traducciones
escritas: La Biblia.

7. El proceso del traductor
Es un proceso
mental por el cual
• Comprensión
se transmite un • Derverbalización
texto formulado • Reexpresión
en una lengua,
utilizando los
medios de otra
lengua.

8. Resultados de la encuesta
90
80
70
60
50
40 A
30 B
20 C
10 D
0

9. A B C D
Pregunta 1 30 60 Nulo Nulo
Pregunta 2 10 80 Nulo Nulo
Pregunta 3 20 70 Nulo Nulo
Pregunta 4 40 50 Nulo Nulo
Pregunta 5 40 30 10 Nulo
Pregunta 6 50 5 5 10
Pregunta 7 60 30 Nulo Nulo
Pregunta 8 20 30 40 Nulo
Pregunta 9 40 30 10 Nulo
Tabla de resultados de la encuesta

10. Solución
Aspectos
Preparación Equivalencia
culturales

11. Aspectos culturales
Se debe realizar un estudio
previo de la lengua a la cual
será traducido un texto

12. Preparación
Un traductor debe leer
sobre el tema que
traducirá y los
equivalente culturales

13. Se deben encontrar
los equivalentes
culturales de
bromas, refranes, a
divinanzas, etc.

14. Conclusión
LA EXPERIENCIA AGRADECIMIENTO
EDUCATIVA DE
COMPUTACIÓN
BÁSICA, ME APORTO ESTA EXPERIENCIA
CONOCIMIENTOS QUE SON EDUCATIVA ME HA SIDO
DE GRAN UTILIDAD PARA DE GRAN AYUDA PARA
LA APLICACIÓN DE
CIERTAS EE QUE CURSO RETOMAR LOS
ACTUALMENTE EN MI CONOCIMIENTOS QUE
CARRERA. HABÍA
CONSIDERO DE GRAN OLVIDADO, ADEMÁS
UTILIDAD TODO LO QUE AGRADEZCO LA
VIMOS, YA QUE MUCHAS PACIENCIA DE MI
VECES ASUMIMOS QUE LO
SABEMOS Y EN REALIDAD ASESORA YA QUE
NO ES ASÍ O LO HEMOS SIEMPRE TUVE MUCHA
OLVIDADO. PACIENCIA Y
DISPOSICIÓN PARA
AYUDARME.

15. Bibliografía
BIBLIOGRAFÍA
1. MAESTROS DEL WEB. (14 DE NOVIEMBRE DE 2006).
RECUPERADO EL 14 DE ENERO DE 2013, DE
HTTP://WWW.MAESTROSDELWEB.COM/EDITORIAL/REDES
SOCIALES/
2. MIKOS, L. (14 DE AGOSTO DE 2012). EXCELSIOR.
RECUPERADO EL 14 DE ENERO DE 2013, DE
HTTP://WWW.EXCELSIOR.COM.MX/INDEX.PHP?M=NOTA&S
ECCION=OPINION&CAT=11&ID_NOTA=853284