Book of Baruch, ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet. The text is still extant in Greek and in several translations from Greek into Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic, and other languages. The Book of Baruch is apocryphal to the Hebrew and Protestant canons but was incorporated in the Septuagint and was included in the Old Testament for Roman Catholics. The work is a compilation of several authors and is the only work among the apocrypha that was consciously modeled after the prophetic writings of the Old Testament.

2. 第一章
1 呢啲係巴比倫嘅巴錄，尼里亚斯個仔，玛
西亚斯個仔，塞德西亚斯個仔，亞撒迪亚個
仔，切爾西亞個仔，喺巴比倫寫嘅書中嘅話，
2 喺第五年，每月緊嘅第七天，迦勒底人佔
領耶路撒冷，用火燒它。
3 巴錄確實在猶大王約阿希姆的兒子耶喬尼
亞的聽見中，在來聽這卷書的人的耳邊讀了
這卷書的話，
4 喺貴族同王個仔嘅聽到中，喺長老同眾人
嘅聽到中，由最低到最高，甚至喺南河邊住
喺巴比倫嘅所有人中。
5 于是佢哋哭泣，禁食，在耶和華面前禱告。
6 佢哋又照著各人嘅能力收錢：
7 他們就把那人送到耶路撒冷，傳給大祭司
約阿希姆，切爾西亞的兒子，撒洛姆的兒子，
祭司，以及所有與他同在耶路撒冷的人，
8 同時，當他收到耶和華殿的器皿，從聖殿
中運出，將它們歸還猶大地時，即西凡月的
第十天，即雅達王約西亞的兒子塞德西亞所
製造的銀器，
9 從那以後，巴比倫王拿布多諾索把耶喬尼
亞、諸侯、擄人、大能的人和地上的百姓從
耶路撒冷帶走，帶到巴比倫。
10 佢哋說，睇邊，我哋差錢畀你哋買唻祭、
贖罪祭、香火，預備你哋呀邊，獻喺耶和華
我哋神嘅壇上。
11 你哋要為巴比倫王攞布多诺索嘅生命，以
及佢個仔巴尔塔撒嘅生命禱告，要佢哋嘅日
子喺地下天上嘅日子噉。
12 耶和華必賜給我們力量，照亮我們的眼睛，
我們就要住在巴比倫王拿布多多索的蔭下，
住在他兒子巴爾他撒的蔭下，我們要服侍他
們很多天，在他們眼前得恩惠。
13 你們也要為我們向耶和華我們的神禱告，
因為我們得罪了耶和華我們的神; 直到今日，
主嘅怒氣同佢嘅忿怒都冇由我哋身上轉過嚟。
14 你哋要讀呢本我哋差遣畀你哋嘅書，喺節
期同莊嚴嘅日子度喺耶和華嘅殿度認罪。
十五你哋要講，耶和華我哋嘅神係公義嘅，
但今日猶大人，耶路撒冷嘅居民，面孔嘅混
亂卻歸於我哋，
16 對我哋嘅君王，我哋嘅君王，我哋嘅祭司，
我哋嘅先知，我哋嘅列祖：
17 因為我哋喺耶和華面前犯了罪，
18 又不聽從他，不聽耶和華我們神的聲音，
行他公開賜給我們的誡命：
19 自從耶和華領我們的祖先出埃及地的那天
起，直到今天，我們一直不順服耶和華我們
的神，我們疏忽了，沒有聽見他的聲音。
20 因此，邪惡臨到我哋，耶和華領我哋嘅祖
先出埃及地時，係佢嘅僕人摩西所咒詛嘅，
要賜畀我哋一塊流奶同蜜嘅土地，就好似今
日所睇到嘅一樣。
21 然而，我們卻沒有聽見耶和華我們神的聲
音，照著耶和華我們神差遣到我們這裡來的
先知的一切話：
22 但各人都照著自己邪惡心嘅想象，侍奉陌
生嘅神，耶和華我哋神面前作惡緊。
第二章
1 因此，耶和華兌現了他所言，他向我們宣
告了審判以色列的師，我們的君王，以色列
人和猶大人，
2 照摩西律法所寫的事，使天下從未發生的
大災禍臨到我們;
3 人要食自己個仔嘅肉，都食自己個女嘅肉。
4 他又拯救他們，使他們順服我們周圍的萬
國，在周圍眾人中作責備和荒涼，耶和華將
他們分散在那裡。
5 因此，我哋被拋棄，冇被高舉，因為我哋
得罪咗耶和華我哋嘅神，冇順服佢把聲。
6 願我們的神向耶和華我們的神稱義，但要
向我們和我們的列祖公開羞辱，正如今天所
顯現的那樣。
7 因為這一切災禍臨到我們，都是耶和華向
我們宣告的。
8 然而，我哋冇喺耶和華面前禱告，叫各人
脫離佢邪惡心中嘅想象。
9 因此，耶和華看顧我哋嘅邪惡，耶和華就
將邪惡帶到我哋身上：因為耶和華所吩咐我
哋嘅一切行為都係公義嘅。
10 然而，我們卻沒有聽見他的聲音，行在他
面前所定的耶和華的誡命。
11 耶和華以色列嘅神呀，用大能隻手、高舉
嘅臂艕、神蹟、奇事、大能，領出埃及噉嘅
百姓，並畀自己改名，正如今日所顯示的：

3. 12 耶和華我哋嘅神呀，我哋犯了罪，得咗不
敬虔嘅事，喺你一切嘅律例上都得咗不義嘅
事。
13 願你的忿怒轉離我們，因為我們只剩下少
數人留在異教徒中間，是你驅散我們的。
14 耶和華啊，求你垂聽我們的禱告和祈求，
為你的緣故拯救我們，在領我們離開的眾目
中賜予我們恩惠：
十五使全地人都知你係耶和華我哋嘅神，因
為以色列同佢嘅後裔係奉你嘅名呼召嘅。
16 耶和華啊，請從你的聖殿往下看，想我們：
耶和華啊，你跪下耳朵聽我們。
17 求你瞧見你的眼; 因為在墳墓里的死人，
他們的靈魂被從他們的身體里奪走，既不贊
美也不稱義歸給耶和華：
18 耶和華啊，大煩惱、彎腰軟弱嘅靈魂、失
靈嘅、飢餓嘅靈魂，必賜你讚美公義。
19 因此，耶和華我哋嘅神呀，我哋不在你面
前謙卑地懇求，求我哋列祖同我哋君王嘅義。
20 因為你向我們發發你的忿怒和忿怒，正如
你對你的僕人先知所說的話：
21 耶和華這樣說，你哋要跪低肩膀侍奉巴比
倫王，你哋都要留喺我賜畀你哋列祖嘅地下。
22 但你哋若唔聽耶和華嘅聲，要侍奉巴比倫
王，
23 我要使猶大和耶路撒冷以外的地方，不再
有歡樂的聲音，喜樂的聲音，新郎的聲音，
新娘的聲音，使全地的居民荒涼。
24 但我們卻不聽你的聲音，去事奉巴比倫王，
所以你應驗了你用你的僕人使先知說出的話，
就是說我們王的骨頭和我們列祖的骨頭，應
該從他們的位置上取下來。
25 你瞧，佢哋被趕到日頭嘅炎熱同夜晚嘅霜
凍中，饑荒、刀劍緊同瘟疫中死喺極大嘅痛
苦中。
26 你名下的殿，就是你今天所看見的，為以
色列家和猶大家的罪惡而荒廢。
27 耶和華我們的神啊，你以你一切的良善，
照著那極大的憐憫，對待我們，
28 你吩咐僕人摩西在以色列人面前寫律法的
時候，說：
29 你哋若聽唔到我把聲，眾人必喺列國中變
成少數人，我必將佢哋分散喺嗰度。
30 因為我知佢哋聽唔到我嘅話，因為係僵硬
嘅百姓，但喺佢哋被擄嘅地方，佢哋必記念
自己。
31 你哋要知我係耶和華佢哋嘅神，因為我必
賜畀佢哋心同耳聽：
32 佢哋要喺被擄嘅地方讚美我，並想到我嘅
名，
33 從他們僵硬的脖子和惡行中回來，因為他
們要記念他們列祖在耶和華面前所犯的罪。
34 我要把他們領到我向他們的列祖亞伯拉罕、
以撒、雅各起誓所應許的地上，他們必作那
地的主，我必增加他們，他們不可減少。
35 我要與他們立永遠的約，作他們的神，他
們要作我的子民，我不再把我的以色列子民
趕出我所賜給他們的土地。
第 3 章
1 全能嘅主啊，以色列嘅神，要憂愁嘅灵喺
痛苦中，向你呼求。
2 耶和華啊，求你垂聽，憐憫; 因為你係仁慈
嘅，憐憫我哋，因為我哋喺你面前犯了罪。
3 因為你永遠忍耐，我哋就徹底滅亡。
4 全軍之耶和華啊，以色列嘅神呀，你哋要
聽死咗嘅以色列人同佢哋嘅仔女嘅禱告，佢
哋喺你面前犯了罪，卻聽不到你佢哋神嘅聲，
因為呢啲禍害臨到我哋。
5 唔好記念我哋祖先嘅罪孽，而家要想想你
的能力和你嘅名。
6 因為你係耶和華我哋嘅神，耶和華啊，我
哋要讚美你。
7 為此，你將你的恐懼放喺我哋心，叫我哋
呼求你嘅名，我哋被擄緊嘅時候讚美你，因
為我哋想起我哋祖先喺你面前所犯的罪孽。
8 看哪，我們今天仍被擄，你把我們分散在
那裡，為的是責備和咒詛，並照著我們列祖
背離耶和華我們神的一切罪孽，要得到補償。
9 以色列啊，你哋要聽生命嘅誡命：你哋要
聽明白智慧。
10 以色列，你喺仇敵嘅土地上，喺陌生嘅國
家入面老去，你與死人一起玷污，
11 你同佢哋一齊落到墳墓里啊？
12 你離棄咗智慧嘅泉源。
13 因為你若行喺神嘅路上，就應該永遠平安
咁住住。

4. 14 要知邊度係智慧，邊度係力量，邊度係理
解; 你都知道邊度係日頭嘅長短，生命喺邊
度，眼嘅光喺邊度，和平喺邊度。
十五邊個發現咗佢嘅位置？ 抑或邊個進入了
她的寶藏？
16 異教徒嘅首領喺邊度，地下嘅獸都喺邊度
作王;
17 佢哋以空中嘅飛禽為食，囤積金銀，人信
靠，不知所措。
18 因為那些用銀子鍛造，如此小心，其行為
不可尋覓的，
19 佢哋消失了，落到墳墓里去，其他人代替
佢哋上嚟。
20 青年人見到光，住喺地下，卻唔知知識嘅
道路，
21 佢哋都唔明其中嘅路，都唔執著：他們的
兒女離條路好遠。
22 喺迦南冇聽聞，忒曼都冇聽講緊。
23 喺地下尋求智慧嘅阿加里人，梅兰同忒曼
嘅商人，寓言嘅作者，以及出於理解嘅探索
者; 呢啲人都唔知智慧之道，都冇記住她的
道路。
24 以色列啊，神嘅殿係幾咁偉大啊！ 佢擁
有嘅地方有幾大！
25 偉大，沒有盡頭; 高，無法衡量。
26 有由起初就出名嘅巨人，佢哋身材高大，
善於打仗。
27 耶和華冇揀選嗰啲人，都冇將知識嘅道路
賜畀佢哋：
28 他們卻因沒有智慧而滅亡，因自己的愚昧
而滅亡。
29 邊個上天，把她帶走，從雲上帶落嚟呢？
30 邊個過海，搵到佢，要帶佢嚟做純金？
31 沒有人知道她的道路，都冇人想到她的道
路。
32 但凡知道萬物的，就認識她，用他的知覺
發現她：預備大地的，永遠充滿四腳獸。
33 那發出光的，它就去，又召喚它，它就害
怕地服從他。
34 星星喺佢哋嘅守望下閃耀，歡喜：当佢呼
喚佢哋嗰時，佢哋說，我哋喺呢度; 于是，
佢哋興高采烈地向造佢哋嘅佢獻光。
35 這是我們的神，與他相比，沒有別的可比
性了。
36 他把知識的各樣都摸出來了，就把知識賜
給他的僕人雅各，又賜給他的愛人以色列。
37 後來，佢將自己放喺地下，與人交談。
第 4 章
1 這是上帝誡命的書，也是永遠長存的律法：
凡遵守誡命的，必復活; 但如離開，它必死。
2 雅各啊，你要轉過身來，抓住它，在光的
面前行走，使你被照亮。
3 不要把你的榮耀歸給別人，也不要把對你
有益的東西歸給陌生的民族。
4 以色列啊，我哋快樂，因為神所喜悅嘅事，
就顯明畀我哋。
5 我噶子民啊，以色列嘅紀念館，你哋要歡
呼。
6 你哋被賣給列國，唔係為咗毀滅你哋，乃
是因為你哋感動神發怒，你哋就畀交到仇敵
嗰度。
7 因為你哋激怒咗佢，要你哋成為魔鬼，而
唔係向神獻祭。
8 你們忘記了使你們長大的永在神; 你哋為照
顧你哋嘅耶路撒冷憂傷。
9 因為她看見神的忿怒臨到你們，就說，你
們這住在錫永的忿怒啊，聽見了：神使我大
哀慟。
10 因為我看見我的兒女被擄，這是永生賜給
他們的。
11 我喜樂地滋養佢哋; 卻監哭泣和哀悼将佢
哋送走咗。
12 我這寡婦，被許多人遺棄的，因我兒女的
罪而荒涼，不要為我歡喜。 因為佢哋背離咗
上帝嘅律法。
13 佢哋唔識佢嘅律例，都唔得佢嘅誡命，都
唔得佢嘅公義嘅管教之路。
14 你哋要嚟，記念我兒女被擄嘅，係永生賜
畀佢哋嘅。
十五因為佢由遠方畀佢哋帶嚟咗一個民族，
一個無恥嘅民族，語言怪異，既唔尊敬老人，
都唔憐憫仔。
16 這些都帶走了寡婦心愛的兒女，使她孤苦
一人，沒有女兒。
17 我能幫你咩呢？
18 因為將呢啲災禍降臨喺你哋身上嘅，必救
你哋脫離仇敵隻手。

5. 19 我的兒女啊，你哋要行你哋嘅路，因為我
荒涼了。
20 我脫下平安嘅衫，將禱告嘅麻布着喺我身
上：我要喺我嘅日子度向永生哭泣。
21 我的兒女啊，求你歡呼耶和華，他必救你
們脫離仇敵的權勢和手。
22 因為我的盼望在永存，叫他拯救你們; 喜
樂由聖者臨到我，因為憐憫好快就會由我哋
永恒嘅救主臨到你。
23 因為我打發你們出去，哀慟哭泣，神要再
把你們賜給我，喜樂，直到永遠。
24 就好似而家锡永嘅鄰舍見到你哋被擄一樣，
不久佢哋必見到你哋由我哋神嗰度得救，救
恩將監極大嘅榮耀同永恒嘅光明臨到你哋。
25 我的孩子們，你們要忍耐從神而來的忿怒，
因為你的仇敵逼迫你們; 但不久你看見他的
毀滅，就踩在他的脖子上。
26 我嬌弱嘅人行得好艱難，被仇敵當成羊群
被帶走。
27 我的兒女啊，求你安慰神，向神呼求，因
為你們必記念那把這些事加在你們身上的那
位。
28 因為你們的心思要偏離神，所以，被歸來，
要十倍地尋求他。
29 因為將呢啲災禍降喺你哋身上嘅，必因住
你哋嘅救恩，畀你哋帶嚟永遠嘅喜樂。
30 耶路撒冷啊，你哋要有一顆善良的心，因
為賜你這名嘅，必安慰你。
31 折磨你的人，因你的墮落而歡喜，他們悲
慘。
32 你兒女所侍奉的城邑是悲慘的，接待你兒
子的城邑是悲慘的。
33 因為她因你的毀滅而歡欣鼓舞，因你的墮
落而歡欣鼓舞;她也要為自己的荒涼而悲傷。
34 因為我要奪走她眾人的喜樂，她的驕傲要
變成哀慟。
35 因為火必由亙古臨到佢，長存; 她將長期
居住在魔鬼中。
36 耶路撒冷啊，你要向東睇你，睇由神而來
嘅喜樂臨到你。
37 你瞧，你的兒子來了，你離他們遠去，他
們藉著聖者的話從東到西聚集在一起，因神
的榮耀而歡喜。
第 5 章
1 耶路撒冷啊，求你脫下哀慟同患難嘅外衣，
穿上由神而來嘅榮耀，直到永遠。
2 你哋要披上由神而來嘅義嘅雙重衫; 並喺你
頭上戴上永生榮耀嘅王冠。
3 因為神要把你的光芒灑給天下萬國。
4 因為你的名要永遠被神呼召，公義的平安，
神敬拜的榮耀。
5 耶路撒冷啊，起來，企喺高處，向東睇，
睇你兒女因聖者嘅話由西邊聚集到東邊，因
紀念上帝而懽訢皷舞。
6 因為他們步行離開你，被帶離仇敵，但神
卻把他們帶到你面前，榮耀地尊崇你，作天
國的兒女。
7 因為神吩咐一切高山和長長的河岸都要倒
下，山谷要填滿，使地平，使以色列人在神
的榮耀中平安地去，
8 而且，連樹林和各棵香甜的樹，都要因神
的誡命使以色列人黯然失色。
9 因為神必以從他而來的憐憫和公義，在他
的榮耀之光照中，喜樂地帶領以色列人。