This document is a transcript from North-Kazakhstan State University named after M.Kozybayev confirming that Zhamal Zakriyayevna Chikabayeva received a diploma in 2008, conferring upon her the qualification of a Teacher of Foreign Languages. The transcript details her entrance to the university in 2003, her course of study in Foreign Language: two Foreign Languages over 5 years, her course works and examinations, and 180 hours of pedagogical practice in her main language and 252 hours in her second language. The document contains translations and certifications of authenticity from Russian to English and signatures of university officials.

1. I
)Iinistry of Eclucation and Science of the Republic of Kazakhstan
XB Jt A(123721The transcript
(void witiroLrt the diploma)
Chikabayeva Zhamal Zakriyayevna
(Surname. name. patronymic)
Date of birth
The previous document confirming the
education level
Entrance examinations
E ntered/graduated
Studl period
Specialty
Specialization
Course worles
0l October 1985
Certificate E ]s 0875168 vear 2003
passed
North-Kazakhstan State University in2003i
North-Kazakhstan State University narned
after M.Kozybayev in 2008
5 years
03 1 940 Foreign Language: trvo Foreign
Languages
not applicable
l) Modern N4ethods of Teaclring Foreign
Languages, sati sfactor5,
2) Theory Bases ofthe Foreign Language, good
Practice:
1. Pedagogical in main language, 180 hours, excellent
2. Pedagogical in second language,252 hours. excellent
State Bxanrinations i . History of Kazakhstan, good
2. Theory and Practice of the F'orei-en Langr-rage
(Engl ish), satisfactory
3. Pedagogy and Methods of lroreign Lauguage
(Engl ish) Teaching. satisfactory,
tsv tiie decision of the State Certification Commission from 23 of May 2008 the qLralification of a
Teacher of Foreign Languages has been conferred uporr
Rector :tr€!14!UI9:
Director :ftgtfglqlg:
Resource Specialist -signalure-
Seal: Ministry of Education and Science of tlre RepLrblic of Kazakhstan
Repu bl ic State I ri stitul ion "North-Kazakh starr State U u ivers ity nanred
after i{.Kozybayer, "
Petropavlovsk cit_v
"23"May,2008
Registration number Jb 1J-18

2. llepenoa reKcra c pyccxoro r3brKa Ha anrluficrufi
r3brK BbrrroJrneH nepeBo.{quxou Xarcrr.lmrxosofi Erarepnuofi
Br.rmopoeuofi.
.f, Bproxona Omra BnaArvHpoBHa, Horapr{yc Cenepo-
Ka-:axcraHcroro HorapntubHoro oKpyra ropoAa
IerponauoncKa, JII{IIerR lrt .}1b0000790, BbIAaHa 02 anry cr a 2000
roAa MnnlrcrepcrBoM lOcrrquu Pecny6nuru KaraxcraH,
cBl{AerenbcrByro no.tIJII{HI{ocrb rloAnucu, c4elaullofi H3BecrH6IM
MHe rrepeBo.{vraxou amrnEcKoro t3blKa rp.Xaxcururcoroft
Erarepnnu B r.rrroponrnr. jlrqruocrr rroArrucaBrrrero Aor(yMeHT
ycraHoBneHa- leecnoco6Rocrb rfpoBepeHa.
3aperncrprrpoBaHo B peecrpe za Nv ,f 6 0 t 'd
C)n;raqeso 858 rerre.
4
Transiation irom Russian into English was made by translator
Zhaxylykova Yekaterina Viktorovna.
Petropavlovsk city, Republic of Kazakhstan.
Signature *[ n-
On the twentycflrM of November of Two thousand twelve,
I, Brukhova Olga Vladimirovna, Notary of North-Kazakhstan
Notarial District of Petropavlovsk city, acting under license No
0000790 issued by Ministry of Justice of the Republic of
Kazakhstan, dated on 02 August 2000, certify authenticity of
the signature, put by known to me translator Zhaxylykova
Yekaterina Viktorovna. The identity of the signatory is
established.
Registerecl under Ns "f S 0 8 Y
Paid 858 Tenge
Notary -signature- O.Brukhova
Seal:
Brukhova Olga Vladimirovna, Notary, License lb 0000790,
Issued on August 2"2000 by Ministry of Justice of the
Republic of Kazakhstan
Horaplqc d,^o/'
x. Pecrry6nara
uor6pr ,{ne rucrv? ABeHaAuaroro roAa,
,

3. a
This
O-r-rO -.r'-;i; dJLrr.k']rl'*ri
a,rfr t,.l' r,r ]r^.I-l^,A;Kr
rl.-;+j lr J r-* rZ; ;2t;*t6Jl-a
Xr.sr:r,icle -.rlne/cni"nts 0l lhe documenls
ffi.t"
5#d:

4. DIPLOMA
of Higher Education
xF Nb 002372r
The present diploma is issued to Chikab&vevu
Zhamnl Z{rkrivavevn!!
To confirm that she entered to the ilprllXtfuzu*nstan tlniver
M,Kozvbuvev in 2003
and completely mastered the study program of higher education
{Bl94A " Foreign Languqge: two Foreiglt Languages "
of NoUh-Kazqkh;lqt 9tctte Universitv rquled ufter M.Kozvbgvev
By the decision of the State Certification Commission fiorn 23. 05.08 the
qualification of a Teacher of Foreign L,anguages has been conferred upon her
Seal: Ministryz oi Education ancl Science of the Republic of Kazakhstan
RepLrblic State Insti tution "North-Kazakhstan State University named
after M.Kozybayer, "
Fetropctvlovsk city
"2J"Mqy,2008
Registration number JVs lJiB
Ilepeeol rexcra c pyccKoro s3r,rxa Ha asruuilcxnft
s3r,rr( Bl,rrloJrHeH fiepeBoAqnxolr Xarcr,rmrxosofi ExarepnHoft
BNrropoeHofi.
f{, 5pnrxoea O,nra B,ra.qaMr{poBHa, Horapr.{yc Cenepo-
KalaxcraHcxoro Horapr{anbHoro oKpyra ropoAa
Ilerponaalorcxa, nHueH3Hr l1e0000790, BbrAaHa 02 anrycra 2000
rora MusucrepcrBoM lOcruqru Pecny6nlmn KanaxcraH,
cB urere,[ bcrBy]o noAnl{HHocrb noA[r{cr4, caeJlaHHe)ft figsecrHrrN{
i{He nepe B oAr{ r,rxoM anrnrEfi c roro a:rrra rp.Xaxcltn bmoeoft
Irrarep a nu B umoporuu. Jlr,r.mocrl ron[r4caB[reto AoKyrvreHT
vcraHoBxeHa, neecnoco6Hccrb irpoBepeHa.
3aperracr:papoBaHo B peecrpe ra J',1! lt C / Y
Onlaqeso 858 renre.
Translation from Russian into Engiish was r.rrade bv translator
Zhaxylykova Yekaterina Vi ktorovna.
Petropavlovsk city, Republic of Kazakhstan.
Sisnature
l-t
on th. i*.nty fiKtTTioverrber of Two thousand twclve.
I. Brul<hova Olga Vladimirovna, Notary of Nomh-l(azal<hstan
Notarial District olPetropavlovsk city, acting r.rncler license N()
0000790 issued by Ministry of Justice of the Repubiic of
Kazakhstan, dated on 02 August 2000, ceftity authenticii., ol
the signature, put by' known to me translator Zhar)lykova
Yekaterina Viktorovna. The idr:ntit)'of the signatoly is
established.
Registered undelNs /{0 IV
Iraid 858 'Ienge
Notary -signature- O.Brukhova
Seal:
Brukherva Olga Vladimirovna" Nritary'. l-icense Ne 0ti{J0790,
lssueci orr .4ugust 2, 2000 b-v. Ministry of-Jusiice ei' ilit
R epub iii o i' i(azakhstan
I opo: l-ie:ponaBJ,roBcK. Pecny6,rrxa Kara
flonnnrt'. fri./)' fl(Q r(Z,t it,f/.4"--=- . -:-:^-;-,tr-, -';T'
f i.t' &-- r1*t i,t.l r.t 4-,

5. 0eal 4yxar
(asa4cran PecnySnuxacsr
Cupr4u icrep unHncrpnirini4
Kaneyngart i{HsMer
AenapraMeiiriH&s .3at{.la r:Tb,tpblllAbt
This dccunnent is iegiallred in
Department af Consular -*sivrce of
the Ministry of FcreigrrAffairs of
the Repubiie of Kaz.akhstan
2ol2 >x. n"/3 , ta./)ciuca
Ne 19,11/_ _
Baniu
Head
Embss6y of the l- i;L-iu
Unlted A.rali Emirates il.hi.+ 5DJ..rra,*rF'l;lrt i-l
ASTANT{ ..o.r" r,jtjd"i
Consular Section ra+.I.iiJlaiiajl
No. : -O .-_- *_ *___ q ,F-!rt
0 4 ,lnp 2013
ol the docunenls
i-l+irijl
teBf-3t;'We cetlify ilr*
"liin$ & S.
;ll -tJ':- rilrr-..F;i- .'
,;ffiffsiffi
This Embaqgy iltl :'$!on
ffiEr{f,
i E"li
**