Sabiduría a flor de piel (Wisdom on the skin) is a visual homage to some of the elders of the aboriginal people Nasa and Misak from Colombia. Women and men who are pillars for their communities and which knowledge and life must be take in account for a better future. A honor to work with Gustavo and Juan Yonda in this project. My most deep thanks to each one of the people Who let me be part of their lives and take an small snapshot for this project. http://silvinogm.com/sabiduria/

3. Ejercicio de memoria fotográfica de mayoras y mayores pertenecientes a
Comunidades Ancestrales caucanas
por Silvino González Morales con la asesoría de Juan y Gustavo Yonda

4. Ministerio de Cultura, República de Colombia
Convocatoria de estímulos 2014
Becas de creación para artistas de trayectoria intermedia

5. © Primera edición
Diseño y Diagramación Piisani Estudio de Diseño
Diseño de portada: Silvino González Morales
Impreso digitalmente en Colombia.
Octubre, 2014

6. Agradecimientos
Exordio
Dedicatoria
Fotografías
Colofón
Índice

7. A las mayoras y mayores que son pilares de sus comunidades y cuyas palabras y actos son lecciones vivientes de digni-
dad, tradición y coraje que no podemos permitir perderse en el silencio.
A la Familia Yonda Canencio por el camino construido durante una vida de dedicación a los Pueblos Ancestrales y que
ahora empezamos a transitar.
A don Juan Yonda por enseñarme a ver, no solo mirar, por la paciencia y dedicación para ayudarme a antender de
dónde vengo.
A Gustavo Yonda, por seguir la ruta trazada por sus mayores y por ser coherente con su tradición, su cultura y su familia.
Por su amistad incondicional.
A Jefry Guevara, Iván Alfaro, Paola Bernal y todos aquellos que siempre están ahí.
A Heliumen Triana, Omaira Abadia, Carlos Arturo Acosta, Zenaida Osorio, Miladys Álvarez, al maestro Longuinotti y a
esos pocos profesores y profesoras para los que la enseñanza es mucho más que un puesto burocrático y un escalafón.
A Olga Lucía Montañéz por ser una mamá adoptiva.
A la familia que es la base de todo.
Agradecimientos
Pai

8. A veces pareciera que la arrogancia es una parte natural del desarollo de una persona, juventud, falta de experiencia,
arrogancia parecen ir de la mano por algún tiempo en nuestras vidas.
Para mí asumir este proyecto ha sido una lección de vida, lección brindada principalmente por las mayoras mayores
que me han permitido fotografiarlos, pero también por sus familias, sus Comunidades y mis guías: Juan y Gustavo
Yonda; a lo largo de este camino en el que el aprendizaje y las lecciones de vida y humildad fueron constantes.
Uno de los o las jurados que dieron visto bueno a este proyecto al ser presentado al Ministerio de Cultura dijo: «Proyec-
to interesante, aunque puede fácilmente caer en el lugar común si no investiga referentes». Y a pesar de no entender la
presunción de que asumía el proyecto sin tener una fuerte base referencial ello me forzó a volver a pensar muchas de
mis pretensione estéticas y conceptuales alrededor de esta serie de imágenes.
Mi trabajo fotográfico habitualmente gira en torno a la exploración de la imagen tanto a nivel conceptual como mate-
rial del acto fotográfico (el medium, el sustrato, la captura) en sí. Ese es mi lugr común y al enfrentarme a plantear este
proyecto desde un punto de vista teórico mis referentes giraron entorno a esa experiencia anterior tanto como a la
fotografía documental.
Tras reflexionar mucho sobre cuál sería el lugar común, concluí que la meta principal de este proyecto: Rendir un home-
naje en vida a personas que han sido y son pilares de sus comunidades, se vería debilitada si dejaba que mis referentes
y experiencias experimentales primaran sobre el documento.
Exordio

9. Por ello decidí abandonar mi zona de confor y emprender el proyecto como un registro documental, permeado por
decisiones y aspiraciones artísticas pero dándole prioridad a la necesidad de devolver a las personas que me han per-
mitido fotografiarlas y a las Comunidades a las que pertenecen una serie de piezas gráficas que les permita encontrarse
y reconocerse, que ejercite la memoria y la reflexión alrededor de cada una o uno de estos «pilares» y las lecciones que
representan su vida y sus saberes.
Es probable que haya caido en el lugar común del retrato documental, es probable que no. De lo que estoy casi seguro
es de no haber caído en el lugar común de anteponer un discurso académico, pretensioso y alejado de las personas
a las cuales están dirigidas estas piezas. Al mismo tiempo soy consciente que, como toda fotografía, esta serie no es
un registro feaciente de la realidad, es una interpretación personal mediada por mis presunciones, mis expectativas,
mi estado de ánimo; el impacto que cada persona, cada territorio, cada familia ha ejercido en mí. Por ello espero que
este material visual, sus anexos en video, su versión web y su versión impresa sean entendidos como documentos en la
medida que registran un hecho, un momento, un individuo pero no como un documento de valor histórico, este es y ha
sido desde el principio un trabajo artístico con metas de conservación de memoria pero artístico y personal en primer
lugar.
Silvino González Morales.
Octubre 2014

10. Al abuelo que no conocí en persona pero que he llegado a conocer a través de mi madre y a través de los pueblos Nasa
y Misak.
A los abuelos con los que compartí tiempo y me enseñaron a escuchar.
A mi familia, la biológica y la formada o encontrada por el camino del vivir.
A Sebas, Yuluts, Iván, Gaga, Santi, Tati y a todos esos niños que representan no solo el futuro sino que tienen la respon-
sabilidad de conocer el pasado y apropiarse de él.
A los que ya no están físicamente pero si en el corazón.
Dedicatoria

11. a “No man has the right to dictate what other men should perceive, create or
produce, but all should be encouraged to reveal themselves, their percep-
tions and emotions, and to build confidence in the creative spirit.”
Ansel Adams

12. Francisca Rivera Terrasguera, Resguardo de Ambaló.
Ema Rivera Especialista en cuidado y cría de especies menores, Res
guardo de Ambaló.
Doris Canencio Enfermera y experta en medicina traicional, Resguardo de
Ambaló.
Francisco Niquinás Músico tradicional Nasa, Resguardo de Calderas.
José Chávez Maestro tejedor del sombrero Nasa, Resguardo de
Calderas.
Julio Almendra Educador en Lengua Misak, Resguardo de Kisgó.
Julio Tombé Maestro artesano del ladrillo, Resguardo de Kisgó.
Samuel Pillimué Artesano de altares para los recién fallecidos. Resguardo
de Ambaló.
Taita Mariano Calambás Dirigente, Resguardo de Ambaló.
Juan Yonda Líder Comunitario, Resguardo de Ambaló.
Personas invitadas

13. Mama Chepa
Resguardo de Ambaló

17. Ema Rivera
Resguardo de Ambaló

21. Doris Canencio
Resguardo de Ambaló

25. Mayor Francisco Niquinás
Resguardo de Calderas
-

29. José Chávez
Resguardo de Calderas

33. Julio Almendra
Resguardo de Kisgó

37. Julio Tombé
Resguardo de Kishu

41. Samuel Pillimué
Resguardo de Ambaló

45. Mariano Calambás
Resguardo de Ambaló

49. Juan Yonda
Resguardo de Ambaló

53. www.sabiduriaaflordepiel.com
www.silvinogonzalez.com
© 2014

54. Silvino González Morales
Ministerio de Cultura, República de Colombia
Piisani Estudio de Diseño
2014
Gon
úb
ni E
ale
mb
señ
20