brochure of cancer in Arabic

1. ‫السرطان‬ ‫عالج‬
.‫يزُٕػخ‬ ‫ػالجبد‬ ٍ‫ي‬ ٌ‫انسشؽب‬ ‫ػالج‬ ‫ٚزشكم‬
‫ُٚبء‬ ‫ٔٚذذد‬ٗ‫ػه‬‫َٕع‬ ‫يثم‬ ،‫ػٕايم‬ ‫ػذح‬
،‫انؼبو‬ ٙ‫انظذ‬ ‫انٕػغ‬ ،ٌ‫انسشؽب‬ ‫ٔيشدهخ‬
ٍ‫ًٚك‬ .ّ‫َفس‬ ‫انًشٚغ‬ ّ‫ٚفؼه‬ ‫يب‬ ٗ‫ان‬ ‫إػبفخ‬
‫فٕائذ‬ ‫دٕل‬ ‫األٔساو‬ ٙ‫اخزظبط‬ ‫يغ‬ ‫انزشبٔس‬
‫ٔاد‬ ‫كم‬ ‫ٔيخبؽش‬‫ػالج‬ ‫خٛبساد‬ ٍ‫ي‬ ‫ذ‬
‫األفؼم‬ ٌ‫انسشؽب‬ ‫ػالج‬ ‫نزذذٚذ‬ ٌ‫انسشؽب‬
.‫دبنخ‬ ‫نكم‬ ‫َجبح‬ ‫ٔاألكثش‬
: ‫السرطان‬ ‫عالج‬ ‫اهذاف‬
‫انخالٚب‬ ‫إصانخ‬ ٔ‫أ‬ ‫لزم‬ ٗ‫ان‬ ‫ٚٓذف‬ ‫ػالج‬
‫(ػالج‬ ‫انسشؽبَٛخ‬)ٙ‫أسبس‬
‫انخالٚب‬ ‫رذيٛش‬ ٗ‫ان‬ ‫ٚٓذف‬ ‫ػالج‬
)‫يسبػذ‬ ‫(ػالج‬ ‫انًزجمٛخ‬ ‫انسشؽبَٛخ‬
‫األػشاع‬ ‫يؼبنجخ‬ ٗ‫ان‬ ‫ٚٓذف‬ ‫ػالج‬
‫ا‬ ‫انجبَجٛخ‬ٌ‫انسشؽب‬ ‫يشع‬ ٍ‫ػ‬ ‫نُبرجخ‬
.)ٙ‫رخفٛف‬ ٔ‫أ‬ ‫داػى‬ ‫(ػالج‬ ّ‫يؼبنجز‬ ٍ‫ٔػ‬
‫عالج‬ ‫طرق‬:‫السرطان‬
‫انجشادخ‬
‫انكًٛٛبئٛخ‬ ‫انًؼبنجبد‬
‫اإلشؼبػٛخ‬ ‫انًؼبنجبد‬
َٕٙ‫انٕٓسي‬ ‫انؼالج‬
‫انجزػٛخ‬ ‫ٔانخالٚب‬ ٙ‫انشٕك‬ ‫انُخبع‬ ‫صسع‬
ٙ‫انجٕٛنٕج‬ ‫انؼالج‬
‫السرطان‬ ‫لمىاجهة‬ ً‫ا‬‫مع‬
‫انًجزًغ‬ ‫خذيخ‬ ‫نجُخ‬
‫حقائك‬‫مهمة‬
،ًّ‫جس‬ ٙ‫ف‬ ‫سشؽبَٛخ‬ ‫خالٚب‬ ‫ًٚهك‬ ٌ‫إَسب‬ ‫كم‬
ٔ‫ثؼذ‬ ‫إال‬ ‫انؼبدٚخ‬ ‫انفذٕطبد‬ ٙ‫ف‬ ‫رظٓش‬ ‫ال‬ ْٙ
.‫رمشٚجب‬ ‫ثبنًهٛبساد‬ ‫نزظجخ‬ ‫ركبثشْب‬
ٍٛ‫ث‬ ‫انسشؽبَٛخ‬ ‫انخالٚب‬ ‫رذذس‬6ٔ10‫يشاد‬
.‫انشخض‬ ‫دٛبح‬ ٙ‫ف‬
‫ػُذيب‬ٌٕ‫رك‬‫انخالٚب‬ ‫سٛذيش‬ ،‫ب‬ٕٚ‫ل‬ ‫انًُبػخ‬
‫رظجخ‬ ٌ‫أ‬ ٍ‫ٔي‬ ‫انزكبثش‬ ٍ‫ي‬ ‫ًُٚؼٓب‬ ٔ ‫انسشؽبَٛخ‬
.‫أٔسايب‬
ٌٔ‫انسشؽب‬ ‫ثًشع‬ ‫انشخض‬ ‫ُظبة‬ٚ ‫ػُذيب‬ ٍ‫نك‬،
‫لذ‬ ٔ .‫ا‬‫يزؼذد‬ ‫ب‬ٛ‫غزائ‬ ‫ب‬‫َمظ‬ َٙ‫ٚؼب‬ َّ‫أ‬ ُٙ‫ٚؼ‬ ‫فزنك‬
،‫انجٛئٛخ‬ ،‫انٕساثٛخ‬ ‫انؼٕايم‬ ٗ‫إن‬ ‫انُمض‬ ‫ْزا‬ ‫ٚؼٕد‬
‫ْزا‬ ٗ‫ػه‬ ‫انزغهت‬ ‫أيب‬ .‫انًؼٛشخ‬ ‫ًَٔؾ‬ ‫األكم‬ ‫َظبو‬
‫األكم‬ ‫َظبو‬ ‫رغٛٛش‬ ‫ؽشٚك‬ ٍ‫ػ‬ ٙ‫فٛأر‬ ‫انُمض‬
.‫انًُبػخ‬ ‫رمٕٚخ‬ ‫ثٓذف‬ ‫انغزائٛخ‬ ‫الد‬ًّ‫انًك‬ ‫ٔرُبٔل‬
‫رسًٛى‬ ٗ‫ػه‬ ٙ‫انكًٛٛبئ‬ ‫انؼالج‬ ‫ٚمٕو‬‫انخالٚب‬
‫ب‬‫أٚؼ‬ ‫ش‬ّ‫ي‬‫ٚذ‬ ُّ‫ٔنك‬ ‫ثسشػخ‬ ‫انًزُبيٛخ‬ ‫انسشؽبَٛخ‬
‫انُخبع‬ ٙ‫ف‬ ‫ثسشػخ‬ ‫انًزُبيٛخ‬ ‫انسهًٛخ‬ ‫انخالٚب‬
‫رهف‬ ٗ‫إن‬ ٘‫ٚؤد‬ ‫يب‬ ًٙ‫انٓؼ‬ ‫ٔانجٓبص‬ ًٙ‫انؼظ‬
‫ٔانمهت‬ ،ٍٛ‫ٔانشئز‬ ،ٍٛ‫ٔانكهٛز‬ ،‫كبنكجذ‬ ‫األػؼبء‬
.‫ٔغٛشْب‬
‫رذشق‬ ‫انؼالج‬ ‫ػُذ‬ ‫انًُجؼثخ‬ ‫األشؼخ‬ ٌ‫فئ‬ ‫كزنك‬
.‫سهًٛخ‬ ‫ٔأَسجخ‬ ‫خالٚب‬ ‫ٔرزهف‬
‫ٔرجذس‬ٙ‫انكًٛٛبئ‬ ‫انؼالج‬ ٌ‫أ‬ ٗ‫إن‬ ‫اإلشبسح‬
‫غٛش‬ ،‫انٕسو‬ ‫دجى‬ ٌ‫ظب‬ّ‫ٚمه‬ ‫يب‬ ‫ب‬‫غبنج‬ ٙ‫ٔاإلشؼبػ‬
‫ع‬ّ‫انزؼش‬ ٌ‫أ‬‫رذيٛش‬ ٗ‫إن‬ ٘‫ٚؤد‬ ‫ال‬ ‫نًٓب‬ ‫ل‬ّٕ‫انًط‬
.‫إػبفٛخ‬ ‫أٔساو‬
‫َزٛجخ‬ ‫انجسى‬ ٙ‫ف‬ ‫انزسًى‬ ‫َسجخ‬ ‫رضٚذ‬ ‫ٔػُذيب‬
‫انخالٚب‬ ‫س‬ّٕ‫رزذ‬ ،ٙ‫ٔاإلشؼبػ‬ ٙ‫انكًٛٛبئ‬ ‫انؼالج‬
‫انًمبٔيخ‬ ٗ‫ػه‬ ‫لبدسح‬ ٙ‫ثبنزبن‬ ‫فزظجخ‬ ‫انسشؽبَٛخ‬
‫فمذ‬ ‫انجشادٛخ‬ ‫انؼًهٛبد‬ ‫أيب‬ .‫رذيٛشْب‬ ‫ٔٚظؼت‬
ٍ‫أيبك‬ ٗ‫إن‬ ‫انسشؽبَٛخ‬ ‫انخالٚب‬ ‫اَزشبس‬ ٗ‫إن‬ ٘‫رؤد‬
.‫انجسى‬ ٙ‫ف‬ ٖ‫أخش‬

2. ‫السرطان‬(cancer)ْٕ‫يظطهخ‬ٙ‫ؽج‬‫ٚشًم‬
‫يجًٕػخ‬‫ٔاسؼخ‬ٍ‫ي‬‫األيشاع‬ٙ‫انز‬‫رزًٛض‬ًُٕ‫ث‬
‫غٛش‬ٙ‫ؽجٛؼ‬‫نهخالٚب‬ٙ‫انز‬‫رُمسى‬ٌٔ‫ثذ‬‫سلبثخ‬
‫ٔنذٚٓب‬‫انمذسح‬ٗ‫ػه‬‫اخزشاق‬‫األَسجخ‬‫ٔرذيٛش‬
‫أَسجخ‬ٛ‫سه‬‫ًخ‬ٙ‫ف‬.‫انجسى‬ْٕٔ‫لبدس‬ٗ‫ػه‬
‫االَزشبس‬ٙ‫ف‬‫جًٛغ‬‫أَذبء‬.‫انجسى‬
‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬ْٕ‫ادذ‬‫األسجبة‬‫انشئٛسٛخ‬
‫نهٕفبح‬ٙ‫ف‬.‫انؼبنى‬ٍ‫نك‬‫ادزًبالد‬‫انشفبء‬ٍ‫ي‬
‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬‫آخزح‬ٙ‫ف‬ٍ‫انزذس‬‫ثبسزًشاس‬ٙ‫ف‬
‫يؼظى‬،‫األَٕاع‬‫ثفؼم‬‫انزمذو‬ٙ‫ف‬‫أسبنٛت‬‫انكشف‬
‫انًجكش‬ٍ‫ػ‬ٌ‫انسشؽب‬‫ٔخٛبساد‬‫ػالج‬
.ٌ‫انسشؽب‬
‫أسباب‬‫وعىامل‬‫السرطان‬
‫السرطان‬ ‫أعراض‬
‫رخزهف‬‫أػشاع‬‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬ٍ‫ي‬‫دبنخ‬ٗ‫ان‬
،ٖ‫أخش‬‫رجؼب‬ٕ‫نهؼؼ‬‫انًظبة‬‫ثًشع‬.ٌ‫انسشؽب‬
:‫ٔرشًم‬
‫ظٕٓس‬‫كزهخ‬‫يذسٕسخ‬‫رذذ‬‫انجهذ‬.
‫انى‬.
ٕ٘‫دي‬ ‫َضٚف‬.
‫سؼبل‬‫ي‬‫سزًش‬.
‫ثذخ‬ٙ‫ف‬‫انظٕد‬.
‫طؼٕثخ‬ٙ‫ف‬‫انجهغ‬.
‫طؼٕثخ‬ٔ‫أ‬‫ػسش‬ٙ‫ف‬.‫انٓؼى‬
‫رغٛٛشاد‬ٙ‫ف‬‫أًَبؽ‬‫ػًم‬‫األيؼبء‬ٔ‫أ‬‫انًثبَخ‬.
‫رغٛشاد‬ٙ‫ف‬ٌ‫ٔص‬‫انجسى‬.
‫السرطان‬ ‫مضاعفات‬
‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬‫لذ‬٘‫ٚؤد‬ٗ‫ان‬‫ظٕٓس‬‫يؼبػفبد‬
،‫ػذح‬‫رشًم‬:
‫رأثٛشاد‬‫جبَجٛخ‬‫يزشرجخ‬ٍ‫ػ‬‫ػالج‬
ٌ‫انسشؽب‬
‫سدٔد‬‫غٛش‬‫ػبدٚخ‬‫رظذس‬ٍ‫ػ‬‫جٓبص‬
ً‫ان‬‫ُبػخ‬‫نإلطبثخ‬‫ثًشع‬ٌ‫انسشؽب‬
ٙ‫رفش‬ٌ‫انسشؽب‬
‫إَزكبط‬ٌ‫انسشؽب‬ّ‫ػٕدر‬‫ثؼذ‬ٌ‫ثٛب‬
ّ‫شفبئ‬–(relapse)
‫المبكر‬ ‫والكشف‬ ‫التشخيص‬ ‫طرق‬
ٌ‫ا‬‫رشخٛض‬‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬ٙ‫ف‬
ّ‫يشاده‬‫انًجكشح‬‫ٕٚفش‬‫أفؼم‬‫انفشص‬‫نهشفبء‬
ُّ‫ي‬‫ٔخظٕطب‬‫األشخبص‬‫األكثش‬.ّ‫ػشػ‬
‫انجًؼٛخ‬‫األيشٚكٛخ‬‫نًكبفذخ‬ٌ‫انسشؽب‬ٙ‫رٕط‬
‫ثئجشاء‬‫فذٕطبد‬‫انكشف‬‫انًجكش‬ٍ‫ػ‬‫يشع‬
ٌ‫انسشؽب‬‫نألشخبص‬٘ٔ‫ر‬‫ػٕايم‬‫خطش‬‫ثذسجخ‬
‫ي‬‫زٕسطخ‬‫نإلطبثخ‬‫ثإَٔاع‬ٌ‫انسشؽب‬:‫انزبنٛخ‬
ٌ‫سشؽب‬٘‫انثذ‬-‫نهُسبء‬ٍ‫ي‬ٍ‫س‬04‫ػبيب‬‫ٔيب‬‫فٕق‬
ٌ‫سشؽب‬‫ػُك‬‫انشدى‬-‫نهُسبء‬ٍ‫ي‬ٍ‫س‬12‫ػبيب‬‫ٔيب‬
‫فٕق‬
ٌ‫سشؽب‬ٌٕ‫انمٕن‬‫(األيؼبء‬)‫انغهٛظخ‬-‫نهشجبل‬
‫ٔانُسبء‬ٍ‫ي‬ٍ‫س‬04‫ػبيب‬‫ٔيب‬‫فٕق‬
ٌ‫سشؽب‬‫غذح‬‫انجشٔسزبرب‬-‫نهشجبل‬‫اثزذاء‬ٍ‫ي‬ٍ‫س‬
04‫ٔيب‬‫فٕق‬
‫الفحىصات‬
‫انفذض‬َٙ‫انجسًب‬
‫انفذٕطبد‬‫انًخجشٚخ‬
‫فذٕطبد‬‫انزظٕٚش‬
‫انخضػخ‬(Biopsy)
/‫درجات‬‫مراحل‬‫مرض‬‫السرطان‬
‫ثؼذ‬‫رشخٛض‬‫يشع‬،ٌ‫انسشؽب‬‫ٚذبٔل‬‫انطجٛت‬
‫رذذٚذ‬ٖ‫يذ‬‫اَزشبس‬‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬ٔ‫أ‬‫انًشدهخ‬
ٙ‫انز‬‫ٔطم‬‫إنٛٓب‬ٌ‫انسشؽب‬‫ٔػُذْب‬‫ٚمشس‬‫انطجٛت‬
ٌ‫ثشأ‬‫ؽشق‬‫انؼالج‬ٔ‫أ‬‫ادزًبالد‬‫انشفبء‬،‫ؽجمب‬
‫نزظُٛف‬‫يشع‬ٌ‫انسشؽب‬ّ‫ٔدسجز‬.ٍ‫ي‬‫خالل‬
‫إجشاء‬‫انفذٕطبد‬‫انالصيخ‬.
‫ٚزٕنذ‬ٌ‫انسشؽب‬ٍ‫ي‬‫جشاء‬
‫دذٔس‬(‫رغٛش‬/‫ؽفشح‬)‫ٚذظم‬
ٙ‫ف‬‫سهسهخ‬ٍ‫ي‬‫انذًغ‬ُ‫ان‬ٕ٘ٔ
DNAٙ‫ٔانز‬‫رذذد‬‫نٓب‬‫كٛفٛخ‬
،ًُٕ‫ان‬‫انزطٕس‬‫ٔاالَمسبو‬.
‫انخالٚب‬‫انسهًٛخ‬‫رًٛم‬‫أدٛبَب‬ٗ‫ان‬
‫أدذاس‬‫رغٛٛشاد‬ٙ‫ف‬‫دًؼٓب‬
،ُٕ٘ٔ‫ان‬‫نكُٓب‬ٗ‫رجم‬‫لبدسح‬ٗ‫ػه‬
‫رظذٛخ‬‫انجضء‬‫األكجش‬ٍ‫ي‬ِ‫ْز‬
‫انزغٛٛشاد‬.،ٔ‫أ‬‫إرا‬‫نى‬ٍ‫رزًك‬
ٍ‫ي‬‫إجشاء‬ِ‫ْز‬،‫انزظذٛذبد‬
ٌ‫فب‬‫انخالٚب‬‫انًذشفـخ‬ٗ‫ػه‬
‫انغبنت‬‫رًٕد‬.‫ٔيغ‬،‫رنك‬ٌ‫فب‬
‫ثؼغ‬ِ‫ْز‬‫االَذشافبد‬‫غٛش‬
‫لبثهخ‬،‫نهزظذٛخ‬‫يًب‬٘‫ٚؤد‬ٗ‫ان‬
ًَِٕ‫ْز‬‫انخالٚب‬‫ٔرذٕنٓب‬ٗ‫ان‬
‫خالٚب‬‫سشؽبَٛخ‬.