2019年3月にインドネシアのアチェで開催した国際シンポジウムで発表したものを抜粋して、Code4Lib JAPAN 2019 ConferenceのLightning Talkで紹介した際のスライドです。3月のスライドに抜粋なので、直後の別の発表に触れていますが、その点はご容赦ください。

1. 福島県双葉町震災アーカイブズに
おけるクラウドソーシング適用の試
み(ダイジェスト版)
(2019年3月4日インドネシア発表より)
阪口哲男 (筑波大学図書館情報メディア系)
saka@slis.tsukuba.ac.jp
福島県双葉町の東日本大震災アーカイブズ
http://www.slis.tsukuba.ac.jp/futaba-archives/
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
1

2. 発表の流れ
• 福島県双葉町の東日本大震災アーカイブズ
• 写真の公開・利活用のために
• クラウドソーシングの適用
• Crowd4U
• 非営利なクラウドソーシング・プラットフォーム
• 現在公開中のタスク
• 写真への様々な言語でのキーワード付与
• 現状と今後
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
2

3. 福島県双葉町の
東日本大震災アーカイブズ
• http://www.slis.tsukuba.ac.jp/futaba-archives/
• アーカイブズでは様々な写真を撮影・保存
• 避難所にあった様々なもの
• 震災後の双葉町のあちこちの風景
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
3

4. アーカイブズのトップページ (日)
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
4

5. 写真の公開・利活用のために
• 震災時の経験の記録や被災地の記憶として
• 写っているものはどういうものなのか？
• 風景の中に何が写っているのか？
• それがわかるキーワードや説明が必要
• 国際的に共有→キーワードや説明は日本語や英
語だけでなく様々な言語が望ましい
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
6

6. クラウドソーシングの適用
• 写っているものの多様性×多様な言語
• 不特定多数の人に協力してもらう
• Crowd4Uプロジェクトと協同で実施
• 非営利なマイクロボランティア・クラウドソーシングプ
ラットフォーム https://Crowd4U.org/
依頼者 小さな仕事
仕事の委託
結果の取得
写真Aに火蟻はいますか？
A Sample
タスク
仕事をする人
(群衆)
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
7

7. クラウドソーシング(crowdsourcing)
• 造語: crowd (群衆) + sourcing (業務委託)
• 不特定多数の人々に仕事を委託すること
• インターネットの発達と普及により注目・活用
• マイクロボランティア (micro-volunteering)
• 情報の提供や確認のような短時間でできる小さな仕事
• PCやスマートフォンを利用して行う
• Crowd4Uプロジェクト
• マイクロボランティアをインターネット経由で不特定多数
に委託する
• プラットフォームの研究・開発
• 実際の調査・研究で使用されている
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
8

8. Crowd4Uのトップページ (日)
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
9

9. 「Crowd4Uについて」 (日)
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
11

10. 現在公開中のタスク
• 写真が1枚表示され、キーワードを入力
• 既に付与されているキーワードも表示
• 入力キーワードの言語はプルダウンメニューで選択
• 日本語、英語、インドネシア語など33言語を指定可能
• 自分の知っている言語でその写真にふさわしい
キーワードを入力すればマイクロボランティア1件
• もし、その写真にふさわしいキーワードが思いつか
なければ、別の写真に切り替えることもできる
• 画面上のメッセージもボランティアの登録により多
言語対応可能 (注: 2019年3月現在一時登録中断中)
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
14

11. 入力時に指定可能な33言語
コード Language 言語名
ar Arabic アラビア語
bg Bulgarian ブルガリア語
bn Bengali ベンガル語
de German ドイツ語
el Greek ギリシャ語
en English 英語
es Spanish スペイン語
fa Persian ペルシア語
fi Finnish フィンランド語
fr French フランス語
hi Hindi ヒンディー語
id Indonesian インドネシア語
it Italian イタリア語
ja Japanese 日本語
ko Korean 朝鮮語
lo Lao ラーオ語
mi Maori マオリ語
ms Malay マレー語
nl Netherlandic オランダ語
pl Polish ポーランド語
pt Portuguese ポルトガル語
ro Romanian ルーマニア語
ru Russian ロシア語
si Sinhala シンハラ語
sv Swedish スウェーデン語
sw Swahili スワヒリ語
ta Tamil タミル語
th Thai タイ語
tl Tagalog タガログ語
tr Turkish トルコ語
ur Urdu ウルドゥー語
vi Vietnamese ベトナム語
zh Chinese 中国語
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
15

12. アーカイブズのトップページにリンク
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
16

13. 写真種類の選択（「もの」か「風景」）
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
17

14. ポップアップされる入力画面例
もの 風景
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
18

15. 現状と今後
• 2016年: 「もの」についてクラウドソーシング開始
• 2018年: 双葉町の「風景」の写真も開始
• 写真に写っていた現物資料や付与されたキー
ワードの中身については、川上真理さんより報告
• 今後
• 写真を一覧から選んでキーワード付与する方式の試
作・テスト中
• 画面メッセージの翻訳ボランティア受付の再開
• 付与されたキーワードに基づく分類や検索の検討？
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
19

16. ご清聴ありがとうございました
• 福島県双葉町の東日本大震災アーカイブズ
• http://www.slis.tsukuba.ac.jp/futaba-archives/
• Crowd4Uプロジェクト
• https://Crowd4U.org/
2019/9/7
Lightning Talk at Code4Lib JAPAN Conference
2019
20