1. Sven Sörensen Johannisstr. 22 DE-24937 Flensborg +49 177 770 90 90 email: svsoe@web.de
Curriculum Vitae
Personlig information
Sven Sörensen
Cand.ling.merc. tysk
med profilen international informationsmedarbejder
født den 3. marts 1972 i Flensborg/Tyskland
Skilt, to sønner (på 16 og 10 år)
Profil
Mit nuværende arbejde som afdelingsleder for photodesk hos et royalt billed-
og nyhedsbureau i Danmark har med en meget hektisk hverdag, givet
forståelse for deadlines og godtgjort, at den direkte kontakt med mennesker
har stor betydning for mig, og at jeg er i stand til at løse de forskellige
kommunikative opgaver på en sikker og åben måde.
Ligesom værdier som „Nytænkning, kommunikative evner, videreudvikling og
service” er vigtige retningslinjer for mig, har mit job hos dana press photo
gjort mig til en medarbejder, som har ”det-mere-i-sig”.
Erhvervserfaring
01/2015 – nu Afdelingsleder hos dana press photo for Photodesk i Kolding
- Personaleansvarlig
- Planlægning af ferie og udarbejdelse af den daglige arbejdsdrift
- Kundekontakt og servicering af kundeforespørgsler
- Oversættelse (fra dansk, norsk, svensk til tysk)
- Redaktionelt arbejde
- Ansættelse af nye medarbejdere
- Holde møder med ledelsen
Nov til Dec. 2004 Projektassistent hos analyseinstituttet ”BERENT” i Witzenhausen
- Udarbejde spørgeskemaer

2. Sven Sörensen Johannisstr. 22 DE-24937 Flensborg +49 177 770 90 90 email: svsoe@web.de
Uddannelse
1999 - 2004 Cand.ling.merc. tysk med profilen international informationsmedarbejder
ved Handelshøjskolen i Århus
1995 – 1999 Den erhvervssproglige Bacheloruddannelse
BA - Modern Languages and Business Studies
ved Handelshøjskolen i Sønderborg
Skole
1988 – 1992 Studentereksamen Duborg Skolen i Flensborg
1984 - 1988 Realeksamen Gustav Johannsen Skolen i Flensborg
1978 - 1984 Harreslev danske Skole
Kompetencer
- Bestikket translatør tysk/dansk af OLG
(Jan 2007, øverste ret i Slesvig-Holsten)
- tysk og dansk i skrift og tale, engelsk flydende og
forståelse for norsk og svensk
Relevante Jobs
09/2001 – 2006 - Underviser i faget dansk for udlændinge
ved Dansk Centralbibliotek i Flensborg og undervisning af
medarbejder i diverse virksomheder
1998 – 01/2000 - Freelance oversætter hos Lionbridge
Technologies GmbH (her oversatte jeg bla. for VW)
1998- 2009 - Freelance oversætter
2003 -2004 - Freelance-medarbejder hos Flensborg Avis
Fritidsinteresser
Badminton, løbe, mødes med venner, windsurfing