1. Сравнительный анализ данных
произведения Г.Р.Хаггарда
«Дочь Монтесумы» в оригинале
и переводе
Выполнила:
Студентка 2-А гр.
Горбылева Ксения
Ростов-на-Дону 2014г.
2. Содержание
Таблица общих сравнительных данных
Объем текста
Средняя длина слова
Количество знаков без пробелов
Частота употребления имени Томас
Частота употребления слова
Таночтитлан
3. Здесь
приведена
таблица
общих
сравнительных данных произведения «Дочь
Монтесумы»
Частота употребления
специфического…
Частота употребления
имен главного героя…
Генри Райдер Хаггард
"Дочь Монтесумы"
Средняя длина слова
H. Rider
Haggard, Montezuma's
Daughter
Объем текста (кол-во
знаков без пробела)
Объем текста (кол-во
слов)
0% 20% 40% 60% 80%100%
4.
На основе данных общего анализа текста
в оригинале и переводе, мы можем четко
пронаблюдать разницу в показателях. В
оригинале все показатели намного ниже
русского перевода, что говорит нам о
богатстве и полноте высказывания
русской речи.
5. На данной диаграмме показана разница в количестве
употребления слов. Здесь мы видим явное различие между
оригиналом и переводом, т.к. Английский язык является
аналитическим языком, а Русский – синтетическом, что дает нам
возможность более полно, ясно и красочно выражать свои
мысли.
Объем текста
140000
120000
100000
80000
Series1
Series2
60000
40000
20000
Дочь Монтесумы
Montezuma`s daughter
0
1
6. На данной диаграмме показана средняя длина слова в
произведении.
Средняя длина слова
1
H. Rider Haggard, Montezuma's
Daughter
Генри Райдер Хаггард
"Дочь Монтесумы"
0.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7. Данная таблица показывает нам количество знаков без
пробелом, что происходит из-за разницы в грамматике, и
пунктуации.
Кол-во знаков без пробелов
700000
Дочь Монтесумы
600000
500000
400000
300000
Montezuma`s
daughter
200000
100000
0
8. Данная диаграмма показывает нам частоту употребления
имени главного героя Томаса, и, вполне очевидно, что в
русском языке это имя используется чаще.
100
Частота употребления имени Томас
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
9. Последняя диаграмма демонстратирует нам частоту
употребления специфического слова Теночтитлан, и опять же, в
русском языке это слово мелькает чаще, чем в оригинале.
90
80
Дочь Монтесумы
70
60
50
Montezuma`s Daughter
40
30
20
10
0
0
0
0
0
Частота употребления слова Теночтитлан
