SlideShare a Scribd company logo
1 of 3
Download to read offline
 
1 
 
DIOGEN SUMMER CONTEST 2013 – SUMMER IN THE TOWN
A SPECIAL AWARD FOR HAIKU SEQUENCE BY
Prof. RAM KRISHNA SINGH, India
DHANBAD*
open cast mining
burning coal on the roadside
dying vultures
površinski kopovi
paljenje ugljena uz cestu
umirući lešinari
*
blue black fumes
swirl around his head
floating hand
plavo crni dim
kovitla se oko njegove glave
plutajuća ruka
 
2 
 
*
smoggy mist –
filling each collier's house
with Yama's call
izmaglica sa smogom –
ispunjava svaku rudarsku kuću
pozivom Boga smrti
*
tired pitman
carrying coal on bike –
only meal
umoran rudar
vozi ugljen na biciklu –
jedini obrok
*
the wind hushed
a collier died
in the cage
utihnuo vjetar
rudar je umro
u kavezu
*
 
3 
 
driving
with burning eyes –
abandoned mine
vozim
užarenih učiju –
napušteni rudnik
*
wheezing his way
to Christ's hilly abode
a young miner
teško dišući
do počivališta na Kristovom brijegu
mladi rudar
The Coal Capital of India is a city in the state of Jharkhand It is the most populous
city in Jharkhand
PR
DIOGEN pro kultura
http://www.diogenpro.com

More Related Content

Viewers also liked

Untitled Presentation
Untitled PresentationUntitled Presentation
Untitled PresentationRasha Fouad
 
Plan de acción tutorial r.l.w.
Plan de acción tutorial r.l.w.Plan de acción tutorial r.l.w.
Plan de acción tutorial r.l.w.roseta41
 
Local education certificado linked in
Local education  certificado linked inLocal education  certificado linked in
Local education certificado linked inMônica Sobrenome
 
Ave maria renascimento
Ave maria   renascimentoAve maria   renascimento
Ave maria renascimentoFatoze
 
Web Design Toolbox
Web Design ToolboxWeb Design Toolbox
Web Design ToolboxJacob Surber
 
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible Geneva Guerrieri
 
Sumber sumber hukum administrasi
Sumber sumber hukum administrasiSumber sumber hukum administrasi
Sumber sumber hukum administrasiMuslimin B. Putra
 
Academy certificado train the trainer
Academy  certificado train the trainerAcademy  certificado train the trainer
Academy certificado train the trainerMônica Sobrenome
 
How to Use Data to Get Grants
How to Use Data to Get GrantsHow to Use Data to Get Grants
How to Use Data to Get Grants4Good.org
 
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)El lenguaje literario 2º e.s.o (2)
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)marmarcs
 
Magmatismoa
MagmatismoaMagmatismoa
Magmatismoairibar
 
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan Konseling
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan KonselingHubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan Konseling
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan KonselingAyuni Octavia
 

Viewers also liked (15)

Untitled Presentation
Untitled PresentationUntitled Presentation
Untitled Presentation
 
Plan de acción tutorial r.l.w.
Plan de acción tutorial r.l.w.Plan de acción tutorial r.l.w.
Plan de acción tutorial r.l.w.
 
Local education certificado linked in
Local education  certificado linked inLocal education  certificado linked in
Local education certificado linked in
 
La web
La webLa web
La web
 
Ave maria renascimento
Ave maria   renascimentoAve maria   renascimento
Ave maria renascimento
 
koffie, NRC
koffie, NRCkoffie, NRC
koffie, NRC
 
Powerful hyper rbp amie
Powerful hyper rbp amiePowerful hyper rbp amie
Powerful hyper rbp amie
 
Web Design Toolbox
Web Design ToolboxWeb Design Toolbox
Web Design Toolbox
 
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible
For: WCRS - Warburtons account. Brand Bible
 
Sumber sumber hukum administrasi
Sumber sumber hukum administrasiSumber sumber hukum administrasi
Sumber sumber hukum administrasi
 
Academy certificado train the trainer
Academy  certificado train the trainerAcademy  certificado train the trainer
Academy certificado train the trainer
 
How to Use Data to Get Grants
How to Use Data to Get GrantsHow to Use Data to Get Grants
How to Use Data to Get Grants
 
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)El lenguaje literario 2º e.s.o (2)
El lenguaje literario 2º e.s.o (2)
 
Magmatismoa
MagmatismoaMagmatismoa
Magmatismoa
 
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan Konseling
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan KonselingHubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan Konseling
Hubungan Agama Islam dengan Mental dalam Bimbingan Konseling
 

More from Ram Krishna Singh

Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White Distrust
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White DistrustSilencio: Blanca deconfianza/Silence: White Distrust
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White DistrustRam Krishna Singh
 
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...Ram Krishna Singh
 
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESS
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESSPOEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESS
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESSRam Krishna Singh
 
WRITING EDITING PUBLISHING: A MEMOIR
WRITING  EDITING  PUBLISHING: A MEMOIRWRITING  EDITING  PUBLISHING: A MEMOIR
WRITING EDITING PUBLISHING: A MEMOIRRam Krishna Singh
 
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKUI AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKURam Krishna Singh
 
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKUI AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKURam Krishna Singh
 
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISH
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISHFILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISH
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISHRam Krishna Singh
 
Sen sexual vol 1 for authors
Sen sexual vol 1 for authorsSen sexual vol 1 for authors
Sen sexual vol 1 for authorsRam Krishna Singh
 
ترجمه شعر1 mina's translation, final version
ترجمه شعر1 mina's translation, final versionترجمه شعر1 mina's translation, final version
ترجمه شعر1 mina's translation, final versionRam Krishna Singh
 
Some New Tanka by R.K. Singh
Some  New  Tanka by R.K. SinghSome  New  Tanka by R.K. Singh
Some New Tanka by R.K. SinghRam Krishna Singh
 

More from Ram Krishna Singh (13)

Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White Distrust
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White DistrustSilencio: Blanca deconfianza/Silence: White Distrust
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White Distrust
 
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...
 
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESS
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESSPOEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESS
POEMS DISCOVERED FROM MY DEOTHANG DIARY: NATURE, SEX AND LONELINESS
 
WRITING EDITING PUBLISHING: A MEMOIR
WRITING  EDITING  PUBLISHING: A MEMOIRWRITING  EDITING  PUBLISHING: A MEMOIR
WRITING EDITING PUBLISHING: A MEMOIR
 
Beyond the shadow
Beyond  the  shadowBeyond  the  shadow
Beyond the shadow
 
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKUI AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
 
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKUI AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
I AM NO JESUS AND OTHER SELECTED POEMS, TANKA AND HAIKU
 
New collection
New collectionNew collection
New collection
 
Interview with taner murat
Interview with taner muratInterview with taner murat
Interview with taner murat
 
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISH
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISHFILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISH
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISH
 
Sen sexual vol 1 for authors
Sen sexual vol 1 for authorsSen sexual vol 1 for authors
Sen sexual vol 1 for authors
 
ترجمه شعر1 mina's translation, final version
ترجمه شعر1 mina's translation, final versionترجمه شعر1 mina's translation, final version
ترجمه شعر1 mina's translation, final version
 
Some New Tanka by R.K. Singh
Some  New  Tanka by R.K. SinghSome  New  Tanka by R.K. Singh
Some New Tanka by R.K. Singh
 

Haiku sequence prof._ram_krishna_singh_india

  • 1.   1    DIOGEN SUMMER CONTEST 2013 – SUMMER IN THE TOWN A SPECIAL AWARD FOR HAIKU SEQUENCE BY Prof. RAM KRISHNA SINGH, India DHANBAD* open cast mining burning coal on the roadside dying vultures površinski kopovi paljenje ugljena uz cestu umirući lešinari * blue black fumes swirl around his head floating hand plavo crni dim kovitla se oko njegove glave plutajuća ruka
  • 2.   2    * smoggy mist – filling each collier's house with Yama's call izmaglica sa smogom – ispunjava svaku rudarsku kuću pozivom Boga smrti * tired pitman carrying coal on bike – only meal umoran rudar vozi ugljen na biciklu – jedini obrok * the wind hushed a collier died in the cage utihnuo vjetar rudar je umro u kavezu *
  • 3.   3    driving with burning eyes – abandoned mine vozim užarenih učiju – napušteni rudnik * wheezing his way to Christ's hilly abode a young miner teško dišući do počivališta na Kristovom brijegu mladi rudar The Coal Capital of India is a city in the state of Jharkhand It is the most populous city in Jharkhand PR DIOGEN pro kultura http://www.diogenpro.com