"Orphan works" became a hot topic for libraries, willing to open access to their holdings. EU issued a directive, managing the probleme

1. „ES nenustatytų teisių turėtojų
kūrinių direktyva Lietuvoje“ :
įspūdžiai iš tarptautinio seminaro
(pristatyti ne visi pranešimai)
dr. Birutė Railienė,
Lietuvos MA Vrublevskių biblioteka,
2014 m. spalio 9 d.

2. • http://www.lnb.lt/conference/orphan-works/pranesejai-ir-progama/

3. Regina Varnienė, Rimvydas laužikas. Nenustatytų teisių turėtojų
kūriniai Lietuvos skaitmeninto kultūros paveldo kontekste

7. LR Kultūros ministerijos svetainėje surinkta medžiaga Autorių teisės
klausimais
http://www.lrkm.lt/index.php?3187143515

8. Nijolė Janina Matulevičienė. Nenustatytų teisių turėtojų kūrinių
direktyvos įgyvendinimas Lietuvoje (įstatymo projekto pristatymas)

9. Gordon Dunsire. Susiję ar priskiriami? Nenustatytų teisių
turėtojų kūriniai ir bibliotekų susiję duomenys
http://www.gordondunsire.com/presentations.htm

10. “This work has author Jane Austen”
Linked data
Subject – Predicate - ObjectTriple!
Person
has author
Work
“Pride and
prejudice”
“Jane
Austen”
“16 Dec
1775”
Place
“England”
has name
has birth date
has location
For machines
has title
“For humans”
Linked data chain Linked data cluster

11. Semantic web principles
Anyone can say Anything about Any thing (AAA)
Open World Assumption (OWA)
There is no test for truth, only the
detection of contradictory statements.
The absence of a statement is not a statement
about absent data; the data may be stated
elsewhere or at another time.

12. Išvados
• Tinklo semantika gali būti sėkmingai
naudojama “pasimetusių” “kūrinių našlaičių”
paieškai
• Paieškos kruopštumas gali būti išmatuotas
aplankytų nuorodų skaičiumi, pasvertas –
“teisių turėtojų” mastu (“autorius”, “leidėjas”,
pan.).
• Bibliografinio įrašo kokybė ir katalogavimo
profesionalumas “tėvų” paiešką palengvina

13. Mirna Willer. Nenustatytų teisių turėtojų kūrinių traktavimas
Visuotinėje bibliografinėje apskaitoje (UBC)
IFLA pozicija bibliografinės kontrolės klausimu.
Istorinė klausimo apžvalga, nuo 1974 m.
UNESCO rekomendacijos nacionalinės bibliografijos
klausimu viso pasaulio bibliotekoms
Kiekviena šalis (autoritetinius failus rengiančių
institucijų asmenyje) atsakinga už savo šalies
autorių/kūrėjų duomenų kruopštų katalogavimą
Trumpa direktyvos apžvalga (sąžiningai atlikti
kruopščią paiešką

14. Pranešėja pateikė kelis naudingus adresus kruopščiai paieškai:
MacEwan, Andrew; Anila Angjeli; Janifer Gatenby. The
International Standard Name Identifier (ISNI): The Evolving
Future of Name Authority Control. // Cataloging and
Classification Quarterly 51, 1/3 (2013), 55-71.
Virtualūs nacionaliniai archyvai:
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/accueil/saisie
ARROW: Accessible Registries of Right information and
Orphan works (Kūrinių našlaičių ir teisių turėtojų registrai):
http://www.arrow-net.eu/

15. Uldis Zarins. Nenustatytų teisių turėtojų kūrinių direktyvos
įgyvendinimas Latvijoje

16. Simona Martinavičiūtė. Kruopščios paieškos finansavimo
galimybės
Kultūros ministerija rems projektus kruopščiai
kūrinių našlaičių teisių turėtojų paieškai.
Finansuos 80% paieškos išlaidų

17. EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS
DIREKTYVA 2012/28/ES
2012 m. spalio 25 d.
dėl tam tikro leistino nenustatytų autorių teisių
kūrinių naudojimo
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML/?
uri=CELEX:32012L0028&from=EN

18. 2 straipsnis
Nenustatytų autorių teisių kūriniai
1. Kūrinys ar fonograma laikomi nenustatytų
autorių teisių kūriniu, jei nenustatytas nė
vienas iš kūrinio ar fonogramos teisių turėtojų
arba, jei vienas ar daugiau jų nustatyti, nė
vienas nebuvo rastas nepaisant kruopščios
teisių turėtojų paieškos, atliktos ir
užregistruotos pagal 3 straipsnį.

19. 3 straipsnis
Kruopšti paieška
1. Siekdamos nustatyti, ar kūrinys ar fonograma
yra nenustatytų autorių teisių kūrinys, 1
straipsnio 1 dalyje nurodytos organizacijos
užtikrina, kad būtų sąžiningai atliekama kiekvieno
kūrinio ar kito saugomo objekto kruopšti paieška
– būtų tikrinami atitinkami konkrečios kategorijos
kūriniams ir kitiems saugomiems objektams
tinkami šaltiniai. Kruopšti paieška atliekama prieš
naudojant kūrinį ar fonogramą.

20. 3 straipsnis
Kruopšti paieška
(...)
• 3. Kruopšti paieška atliekama valstybėje
narėje, kurioje kūrinys buvo pirmą kartą
paskelbtas (...)

21. Kur atlikti kruopščią paiešką
• PRIEDAS
• 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti šaltiniai, be kitų šaltinių, yra:
• 1)
• paskelbtoms knygoms:
• a)
• privalomasis egzempliorius, bibliotekų ir kitų institucijų turimi bibliotekos katalogai ir privalomieji
sąrašai;
• b)
• leidėjų ir autorių asociacijos atitinkamoje šalyje;
• c)
• esamos duomenų bazės ir registrai, WATCH (angl. Writers, Artists and their Copyright Holders), ISBN
(tarptautinis standartinis knygos numeris, angl. International Standard Book Number) ir duomenų
bazės, kuriose išvardytos spausdintos knygos;
• d)
• susijusių kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijų, visų pirma atgaminimo teisių
organizacijų, duomenų bazės;
• e)
• šaltiniai, apimantys kelias duomenų bazes ir registrus, įskaitant VIAF (angl. Virtual International
Authority Files) ir ARROW (angl. Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works);

22. Gabrielė Naprušienė. Asociacijos LATGA atstovaujami autoriai. LATGA
vaidmuo nustatant kūrinių autorių teisių turėtojus ir galimybė
kolektyviai administruoti kūrinius našlaičius

23. Pranešėja
• Pristatė atliekamos kruopščios paieškos kelią;
• Svarstė, kad LATGA sukaupti duomenys galėtų
būti panaudoti ir kūrinių našlaičių paieškai;
• Nusakė, koks kelias pareikti “tėvystės” teises;
• Perspėjo, kokia galėtų būti prevencija;
• Jei direktyva būtų su išplėstinėmis licencijomis,
galėtų įsijungti į projektą.
Pridedu kelias skaidres, p. Naprušienei leidus:

24. AUTORIAUS AR KŪRINIO TEISIŲ
TURĖTOJO PAIEŠKOS
1. kūrinio autorius žinomas :
ieškoma autoriaus kontaktų arba ieškomi mirusio
autoriaus paveldėtojai, teisių turėtojai;
( paieška internete, facebook’e, per kūrybines
sąjungas, leidyklas, renginių ir parodų
oranizatorius, pažįstamų ratą )
2. Kūrinio autorius nežinomas:
(paieška internete, per užsienio autorių bendrijas,
per tos srities kūrinių specialitus, menotyrininkus,
per tos srities autorius)

25. DIREKTYVOS TRŪKUMAI
Apima tik dalį kūrinių , kuriems taikomas kūrinių
našlaičių statusas.
/Kūriniai, kurie yra tik nurodytų įstaigų
kolekcijose. Nėra fotografijų, vaizduojamojo,
taikomojo meno kūrinių./
Siauras subjektų, kurie gali naudotis šiuo teisių
apribojimu, sąrašas. /Nėra nei komercinių įstaigų,
nei privačių asmenų./
Kūrinių našlaičių teisėto panaudojimo problema
išspręsta labai ribotai.

26. Kūrinių našlaičių kolektyvinis
administravimas būtų įmanomas ir
reikalingas:
1. Jei Direktyvos taikymas bus praplėstas tiek
kūrinių , tiek naudotojų atžvilgiu;
2. Jei LRATGT įstatyme kūrinių našlaičių
teisėtam panaudojimui būtų numatytos
išplėstinės licencijos.

27. Karmen Linsak, Ivi Smitt. Nenustatytų teisių turėtojų kūriniai:
teisinis ir praktinis požiūris Estijoje

28. Diskusijos.
Kūrinių “našlaičių” klausimo struktūra
• Problema: atviroji prieiga
• Grėsmė: atsiradę kūrinio “našlaičio” “tėvai” su pretenzijomis
• Sprendimas: kruopšti “tėvų” paieška
• Paprastoji išeitis: atviroje prieigoje teikti tik tokius
dokumentus, kuriems turtinės autorių teisės nebegalioja (70
metų po autoriaus mirties - į public domain)

29. Santrumpos
• FRBR stands for Functional Requirements for Bibliographic
Records.
• FRAD (Functional Requirements for Authority Data) is the
authority world’s attempt to work with the new FRBR model.
• RDA (Resource Description and Access) is a set of instructions
or rules for the description of books and other materials or
resources.
• http://ac.bslw.com/community/blog/2011/03/frbr-frad-and-rda-w

30. Klausimo sprendimas JAV federaliniame lygyje
šiuo metu nesprendžiamas, svarstymas
atidėtas. Plačiau:
http://www.copyright.gov/orphan/