Technical data SWAROVSKI EL Range W B | Optics Trade http://www.optics-trade.eu/shop/en/shopby/binoculars_series-swarovski_el_range.html

1. Technical data / Технические характеристики / Dane techniczne / Technické údaje / Technické údaje
inert gas filling · заполнение инертным газом · wypełnienie gazem obojętnym · plněno inertním plynem · plnené inertným plynom
Модель
Увеличение
Световой Ø объектива
Bыходные зрачки Ø
Mежзрачковое
расстояние
Поле зрения на
1.000 м/м
Поле зрения (градусы)
Поле зрения для людей
в очках (град.)
Видимое поле зрения
(градусы)
Минимальное
фокусируемое расстояние
Интервал диоптрийной
наводки слева/справа
Светопропускание
Межзрачковое
расстояние
Сумеречное число
по DIN 58388
Диапазон рабочих
температур
Температура хранения
Непроницаемость
для воды
Длина ок.*
Ширина ок.**
Высота ок.**
Вес ок.
Дисплей
Диапазон измерения
Точность измерения
Продолжительность
измерения
Измерение угла
Откорректированное расстояние до
цели (баллистическая программа)
Лазер
Переключение ярд/м
Батарея
Срок службы
Model
Powiększenie
Średnica soczewki
obiektywu
Średnica źrenicy
wyjściowej
Dystans źrenicy
wyjściowej
Pole widzenia, rzeczywiste
(w m/1000 m)
Pole widzenia, rzeczywiste
(w stopniach)
Pole widzenia dla osób
noszących okulary (w stopniach)
Pole widzenia, pozorne
(w stopniach)
Najmniejsza odległość
ogniskowania
Kompensacja dioptrii
lewa/prawa
Transmisja światła
Rozstaw źrenic
Sprawność zmierzchowa
wg DIN 58388
Zakres temperatur
działania
Temperatura
przechowywania
Szczelność po zanurzeniu
Długość ok.*
Szerokość ok.**
Wysokość ok.**
Ciężar ok.
Wyświetlacz
Zakres pomiaru
Dokładność pomiaru
odległości
Czas trwania pomiaru
Zmierzony kąt
Skorygowana odległość strzału
(program balistyczny)
Laser
zmiana jard/metr
Bateria
Godziny pracy
Model
Zvětšení
Průměr čočky objektivu
Vzdálenost výstupní
pupily-Ø
Vzdálenost výstupní pupily
(odstup oka)
Zorné pole (m/1000 m)
Zorné pole (stupně)
Zorné pole s brýlemi
(stupně)
Zorné pole oka (stupně)
Nejkratší nastavení
vzdálenosti
Vyrovnání dioptrií
Transmise světla
Mezioční vzdálenost
Stmívací faktor podle
DIN 58388
Provozní teplota
Skladovací teplota
Nepropustnost
při ponoření
Délka přibl.*
Šířka přibl.**
Výška přibl.**
Hmotnost přibl.
Displej
Rozsah měření
Přesnost hledání
Doba měření
Měřený úhle
Upravená vzdálenost střelby
(balistický program)
Laser
Změna y/m
Baterie
Provozní hodiny
BA-697-13-CEE, 04/2015
EL Range 8x42 EL Range 10x42
8x 10x
42 mm 42 mm
5.3 mm 4.2 mm
19.2 mm 17.3 mm
137 m/411 ft 110 m/330 ft
7.8° 6.3°
7.8° (100 %) 6.3° (100 %)
61° 61°
5 m/16.4 ft 5 m/16.4 ft
- 7/+ 5 dpt - 7/+ 5 dpt
91 % 91 %
56-74 mm 56-74 mm
2.2-2.9 in 2.2-2.9 in
18.3 20.5
-25°/+55° C -25°/+55° C
-13°/+131° F -13°/+131° F
-30°/+70° C -30°/+70° C
-22°/+158° F -22°/+158° F
4 m/13 ft 4 m/13 ft
166 mm/6.5 in 160 mm/6.3 in
137 mm/5.4 in 137 mm/5.4 in
81 mm/3.2 in 81 mm/3.2 in
895 g/31.6 oz 880 g/31 oz
LCD LCD
30-1375 m 30-1375 m
33-1500 yds 33-1500 yds
± 1 m/± 1 yds ± 1 m/± 1 yds
≤ 1 s ≤ 1 s
+/- 90° +/- 90°
max. 999 m/yds max. 999 m/yds
Klasse 1 EN/FDA Klasse 1 EN/FDA
3 3
CR2 CR2
1000x 1000x
Model
Zväčšovanie
Priemer šošoviek objektívu
Priemer výstupnej zreničky
Vzdialenosť výstupnej
zreničky
Zorné pole na
m/1 000 m / stôp/1 000 yardov
Zorné pole (stupne)
Zorné pole s
okuliarmi (stupne)
Subjektívne zorné pole,
zjavné (stupne)
Najkratšia vzdialenosť
zamerania
Dioptrická kompenzácia
vľavo/vpravo
Prenos svetla
Vzdialenosť medzi
zreničkami
Faktor stmievania podľa
DIN 58388
Prevádzková teplota
Teplota skladovania
Tesnosť pri ponorení
Dĺžka približne*
Šírka približne**
Výška približne**
Hmotnosť približne
Displej
Rozsah merania
Presnosť zistenia dosahu
Trvanie merania
Nameraný uhol
Opravená vzdialenosť strieľania
(balistický program)
Laser
zmena y/m
Batéria
Prevádzkové hodiny
* with eyecups twisted-in ** with an interpupillary distance of 64 mm / 2.5 in
при опущенном наглазнике при межзрачковом расстоянии 64 мм
przy wkręconych muszlach ocznych przy odległości pomiędzy źrenicami 64 mm/2.5 cala
se zašroubovanými koncovkami očnic s mezioční vzdáleností nastavenou na 64 mm/2.5 palce
so zakrútenými očnicami so vzdialenosťou medzi zreničkami 64 mm / 2,5 palca
All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors.
Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки.
Wszystkie dane są typowymi wartościami. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany wykonania i akcesoriów.
Veškeré podrobné údaje jsou podložené běžnými hodnotami. Vyhrazujeme si právo na změny konstrukce i dodávek.
Všetky podrobné ùdaje sú podložené bežnými hodnotami. Vyhradzujeme si právo na zmeny konštrukcie i dodávok.
RU PL CZ SKModel
Magnification
Objective lens Ø
Exit pupil Ø
Exit pupil distance
Field of view at
m/1,000 m / ft/1,000 yds
Field of view (degrees)
Field of view with
eye glasses (degrees)
Subjective field of view,
apparent (degrees)
Shortest focusing
distance
Dioptric compensation
left/right
Light transmission
Interpupillary distance
Twilight factor acc. to
DIN 58388
Functional temperature
Storage temperature
Submersion tightness
Length approx.*
Width approx.**
Height approx.**
Weight approx.
Display
Measurement range
Range-finding accuracy
Measurement duration
Measured angle
Corrected shooting distance
(ballistic program)
Laser
y/m changeover
Battery
Operating hours
EN
Subtension dimensions or aiming mark diameter (cm/100 m; in/100 yds)
The subtension dimensions listed below are based on a distance of
100 m (resp. 100 yds). For all other distances the values have to
be converted proportionally, e.g. 70 cm/100 m (resp. 25 in/
100 yds) converts into: 140 cm/200 m (50 in/200 yds); 210 cm/
300 m (75 in/300 yds).
Масса покрытия или диаметр прицельной марки (cm/100 m)
Указанные далее шаги делений прицельной марки применимы
для объекта на удалении в 100 м. Для других расстояний действует
пропорциональный пересчет, например, 70 см/100 м:
140 см/200 м; 210 см/300 м.
Wymiary pokrycia/rozmiar znaku celowniczego (cm/100m)
Wymienione poniżej wymiary pokrycia podano na podstawie
odległości 100 m. Dla wszystkich innych odległości wartości muszą
być przeliczone proporcjonalnie, np. 70 cm/100 m przekształca
się: 140 cm/200 m, 210 cm/300 m.
Rozměry pokrytí nebo průměr záměrného bodu (cm/100 m)
Níže uvedené rozměry pokrytí jsou založené na vzdálenosti 100 m.
Pro všechny ostatní vzdálenosti musí být hodnoty proporcionálně
konvertovány, např. 70 cm/100 m se konvertuje na: 140 cm/200 m;
210 cm/300 m.
Rozmery subtension alebo priemer zameriavacieho bodu (cm/100 m)
Rozmery subtension uvedené nižšie sú založené na vzdialenosti
100 m. Pri všetkých ostatných vzdialenostiach sa musia hodnoty
skonvertovať úmerne, napr. 70 cm/100 m sa skonvertuje na:
140 cm/200 m; 210 cm/300 m.
EN
RU
PL
CZ
SK
Subtension dimensions or aiming mark diameter
Площадь покрытия или диаметр прицельной марки
Wymiary pokrycia/rozmiar znaku celowniczego
Rozměry pokrytí nebo průměr záměrného bodu
Rozmery subtension alebo priemer zameriavacieho bodu

2. Műszaki adatok / Tehni�ki podaci / Tehni�ni podatki / Tehni�ki podaci
nemesgázzal töltve · punjenje inertnim plinom · polnjenje z inertnim plinom · punjenje inertnim gasom
Model
Povećanje
Ø leće objektiva
Ø izlazne zjenice
Razmak izlazne zjenice
Vidno polje pri
m/1000 m / ft/1000 yds
Vidno polje (stupnjevi)
Vidno polje s
naočalama (stupnjevi)
Subjektivno vidno polje,
prividno (stupnjevi)
Najkraća udaljenost
fokusiranja
Dioptrijska kompenzacija
lijevo/desno
Propuštanje svjetlosti
Razmak zjenica
Faktor zamračenja prema
DIN 58388
Radna temperatura
Skladišna temperatura
Vodonepropusnost
Duljina (približno)*
Širina (približno)**
Visina (približno)**
Masa (približno)
Zaslon
Mjerni domet
Točnost traženja dometa
Trajanje mjerenja
Izmjereni kut
Ispravljena udaljenost pucanja
(balistički program)
Laser
Promjena y/m
Baterija
Radni sati
Model
Povečava
Ø leč objektiva
Ø izhoda zenic
Razdalja izhodna zenic
Vidno polje pri
m /1000 m / čevljev /1000 jardov
Vidno polje (stopinje)
Vidno polje z
očali (stopinje)
Subjektivno vidno polje,
navidezno (stopinje)
Najkrajša razdalja
nastavitve ostrine
Izravnava dioptrije
levo/desno
Prenos svetlobe
Razdalja med zenicami
Faktor mraka v skladu z
DIN 58388
Temperatura delovanja
Temperatura shranjevanja
Podvodna zatesnjenost
Dolžina, pribl.*
Širina, pribl.**
Višina, pribl.**
Teža, pribl.
Zaslon
Obseg merjenja
Natančnost ugotavljanja
razdalje
Trajanje merjenja
Izmerjen kot
Popravljena razdalja streljanja
(balistični program)
Laser
Preklop j/m
Baterija
Ure delovanja
Model
Uvećanje
Poprečni presek objektiva
Presek izlazne pupile
Razdaljina od oka do
okulara
Vidno polje pri
m/1000 m / ft/1000 yds
Vidno polje (stepeni)
Vidno polje s
naočarima (stepeni)
Subjektivno vidno polje,
prividno (stepeni)
Najkraća žižna daljina
Dioptrička kompenzacija
levo/desno
Propustljivost svetlosti
Razmak zenica
Sumračni faktor u skladu s
DIN 58388
Radna temperatura
Temperatura skladištenja
Vodonepropusnost
Dužina približno*
Širina približno**
Visina približno**
Težina približno
Prikaz
Opseg merenja
Merenje tačne razdaljine
Trajanje merenja
Izmereni ugao
Korigovana razdaljina za kosi
hitac (balistički program)
Laser
Prebacivanje y/m
Baterija
Vreme rada
BA-697-13-CEE, 04/2015
EL Range 8x42 EL Range 10x42
8x 10x
42 mm 42 mm
5.3 mm 4.2 mm
19.2 mm 17.3 mm
137 m/411 ft 110 m/330 ft
7.8° 6.3°
7.8° (100 %) 6.3° (100 %)
61° 61°
5 m/16.4 ft 5 m/16.4 ft
- 7/+ 5 dpt - 7/+ 5 dpt
91 % 91 %
56-74 mm 56-74 mm
2.2-2.9 in 2.2-2.9 in
18.3 20.5
-25°/+55° C -25°/+55° C
-13°/+131° F -13°/+131° F
-30°/+70° C -30°/+70° C
-22°/+158° F -22°/+158° F
4 m/13 ft 4 m/13 ft
166 mm/6.5 in 160 mm/6.3 in
137 mm/5.4 in 137 mm/5.4 in
81 mm/3.2 in 81 mm/3.2 in
895 g/31.6 oz 880 g/31 oz
LCD LCD
30-1375 m 30-1375 m
33-1500 yds 33-1500 yds
± 1 m/± 1 yds ± 1 m/± 1 yds
≤ 1 s ≤ 1 s
+/- 90° +/- 90°
max. 999 m/yds max. 999 m/yds
Klasse 1 EN/FDA Klasse 1 EN/FDA
3 3
CR2 CR2
1000x 1000x
* ék leeresztett szemkagylónál ** méretek 64 mm-es pupillatávolság esetén
s navojnim očnim školjkama s razmakom zjenica od 64 mm / 2,5 in
z vrtljivo školjko za okular z razdaljo med zenicama 64 mm / 2,5 čevlja
sa zavrnutim školjkama okulara s razmakom zenica od 64 mm / 2,5 in
Az adatok a legjellemzőbb értéket adják meg. A kivitel és az áruszállítás változtatásának, valamint a nyomtatási hiba jogát fenntartjuk.
Svi podaci su tipične vrijednosti. Pridržavamo pravo na promjene u izvedbi i isporuci kao i tiskarske pogreške.
Vsi podatki so tipične vrednosti. Pridržujemo si pravico do sprememb v izvedbi in dobavi ter do tiskovnih napak.
Svi podaci su tipične vrednosti. Zadržavamo pravo na promene u izradi i isporuci kao i moguće štamparske greške.
HR SL SRTípus
Nagyítás
Objektívlencse-átmérő
Kilépő pupilla
Kilépő pupilla távolság
Látómező (m/1000 m)
Látómező (fok)
Látómező szemüveg
esetén (fok)
Kimeneti látómező (fok)
Közelpont
Dioptriakorrekció
bal/jobb
Fényáteresztés
Pupillatávolság
Szürkületi tényező
DIN 58388 szabvány szerint
Működési hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
Szubtenziós feszesség
Hozzávetőleges hossz*
Hozzávetőleges szélesség**
Hozzávetőleges magasság**
Hozzávetőleges súly
Kijelző
Mérési távolság
Mérési pontosság
Mérési idő
Mért szög
Korrekciós lőtávolság
(ballisztikai program)
Lézer
y/m váltás
Elem
Működési idő
HU
Szubtenziós méret vagy céljelátmérő (cm/100 m)
Az alább felsorolt szubtenziós méretek 100 méteres távolságra
értendőek. Minden egyéb távolság esetén ezen értékeket arányosan
át kell váltani, pl. a 70 cm/100 m táv átváltva 140 cm/200 m,
210 cm/300 m.
Dimenzije pokrivanja mete ili promjer ciljnog polja kružne končanice
(cm/100 m)
Dolje navedene dimenzije pokrivanja mete, temelje se na
udaljenosti od 100 m. Za sve ostale udaljenosti vrijednosti se
moraju proporcionalno pretvoriti, npr. 70 cm/100 m postaje:
140 cm/200 m, 210 cm/300 m.
Mere merjenja ali premer ciljne oznake (cm/100 m)
Mere merjenja, ki so navedene spodaj, temeljijo na razdalji 100 m
za vse razdalje morajo biti vrednosti pretvorjene pravilno, npr.
70 cm/100 m, v:140 cm/200 m, 210 cm/300 m.
Dimenzije pokrivanja mete ili prečnik kružne končanice (cm/100 m)
Dimenzije pokrivanja mete, navedene u nastavku odnose se na
razdaljine od 100 m. Za sve druge razdaljine se vrednosti trebaju
srazmerno proračunati, npr. 70 cm/100 m daje: 140 cm/200 m,
210 cm/300 m.
HU
HR
SL
SR
Szubtenziós méret vagy céljelátmérő
Dimenzije pokrivanja mete ili promjer ciljnog polja končanice
Mere merjenja ali premer ciljne oznake
Dimenzije pokrivanja mete ili prečnik kružne končanice