Travel tourism ladys shrine of the rosary tagliavia-vita life italy

Comune di Vita
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
SICILY - ITALY
STUDIO TECNICO Geom. Lorenzo Cassirà
Via Libertà, 152 - 91010 VITA (TP) Italy  Tel. +39 335 53.82.854
E-mail: info@studio-lcassira.it  Web: http://www.studio-lcassira.it
Iscrizione Collegio Provinciale dei Geometri di Trapani N°1515  Regione Sicilia: Elenco Regionale Certificazione Energetica N°10451
May / Maggio - 2013
TRAVEL - TOURISM
Celebration of Mary
::
Festivity of the
Madonna di Tagliavia
in VITA
::
Sicily Italy

Il giorno dell'ascensione si avvicina e quest'anno
coincide con domenica 12 maggio, e, a Vita si celebra la
festa della Maria Santissima di Tagliavia comunemente
detta “Madonna di Tagliavia”, Il culto deriva dalla
devozione dei vitesi per il Santuario della Madonna del
Rosario nel feudo di Tagliavia presso il territorio di
Corleone, una manifestazione religiosa
e della cultura popolare siciliana.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The Ascension Day is approaching and this year
coincides with Sunday, May 12, and in Vita “life” we
celebrate the feast of Our Lady of Tagliavias commonly
known as "Our Lady of Tagliavia" The cult of vitesi
comes from devotion to Our Lady's Shrine of the Rosary
in the feud of Tagliavia at the territory of Corleone, a
religious event and popular culture of Sicily.

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

I vitesi si organizzano circa 20/30 giorni
prima del giorno della festa, con un impegno
continuo nella preparazione dei “cucciddati”,
quintali di pane a forma di ciambella di circa 10
centimetri di diametro lavorato con il coltellino
formando così degli intarsi che simboleggiano il
solco dell'arato sui campi.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
I vitesi they organize about 20/30 days
before the day of the festival, with a continued
commitment in the preparation of "cucciddati",
quintals of bread shaped like a donut about 10
inches in diameter worked with the boxcutter
forming inlays that symbolize the groove
dell'arato fields.

Il pane, dopo la cottura, in parte sarà utilizzato per
addobbare il caratteristico “carro dell'abbondanza”, che
simboleggia la festa dell'abbondanza, ma anche
ringraziamento alla Madonna di Tagliavia per il raccolto
agricolo. Trainato da due buoi, le pareti del carro
saranno ricoperti di mirto e alloro ed al centro di ogni
parete sarà collocata una “M” (u nnomu di Maria) il
nome di Maria sormontata da un arco fatto di 12 fiori che
simboleggiano le dodici stelle dello stellario della vergine
Maria,
ed infine al centro di ogni “cucciddatu” ci sarà
un fiore di garofani.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
Carro dell'Abbondanza | Carrozza del pane
Carriot of plenty | Carrozza del pane

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The bread after baking, partly going to be used to
decorate the characteristic "chariot of plenty",
symbolizing the feast of abundance, but also thanks to
the Madonna of Tagliavia for the agricultural harvest.
Pulled by two oxen, the walls of the wagon will be
coated with myrtle and laurel and the center of each wall will be
placed an "M" (u nnomu di Maria) the name of Mary topped with a
bow made of 12 flowers that symbolize the twelve
stars of the Stellario of the virgin Mary,
and finally to the center of each "cucciddatu"
a flower of carnations.

Tutti gli altri “cucciddati” vengono riposti dentro
appositi contenitori (sacchetti in pvc) e posti sulla
“Carrozza” o anche detta “Carrozza del pane” e il giorno
della festa dopo la benedizione della “carrozza” durante la
sfilata per le vie del paese, saranno lanciati/
offerti alla gente che si trova
assipata lungo le strade e
sui balconi delle case
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
All other "cucciddati" are put in containers (pvc bags) and
loaded onto the "carriage" or also called "Carriage of bread" and on
the feast after the blessing of the "carriage" during the parade
through the streets of the country, will be launched /
offered to people who find themselves on the streets
and on the balconies of the houses

Il carro viene offerto dal
ceto dei “Massari” o “Massarioti”
che erano cittadini
sovrintendenti che si
occupavano dell'affitto dei feudi;
dal Comitato permanente dei
festeggiamenti e/o dal singolo
cittadino per devozione alla
Madonna o per un “voto” alla
Madonna stessa.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The chariot is offered by
class of "Massari" or "Massa-
rioti" citizens who were
superintendents who were responsible of the rent of the feuds, the
Standing Committee of the festivities and / or the individual citizen
for or devotion to Our Lady who has made a "voting" to the Madonna.

Nello stesso periodo il ceto dei
“Viticultori” preparano il “carro del vino
e delle olive” formato da una
composizione di dodici semitorchi,
alludenti alla produzione vitivinicola su
cui si basa l'economia vitese, dal quale
vengono lanciate bottigliette di vino e
sacchetti di olive.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
During the same period, the class of "Viticultori" prepare the
"Chariot of wine and olives" formed by a composition of twelve
semitorchi they symbolize wine production upon which the economy
vitese, which are launched from bottles of wine and bags of olives.

Il ceto dei “Burgisi”
Borgesi, cittadino proprietario
e/o possidente , preparano
pazientemente dei piccoli
sacchetti il cui contenuto è
formato da nocciole, caramelle,
confetti e arachidi. Il carro viene
addobbato con mirto e alloro e
con fiori, nelle pareti laterali
sono presenti delle raffigurazioni
della vita contadina; nella parete
frontale è rappresentato il nome
del ceto con il “circu” la cupola in
legno anch'essa addobbata di
mirto e alloro e “cucciddata”.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The class of "Burgisi"
Borgesi citizen owner and / or
propertied, patiently prepare
small bags of the content of which
is formed from hazelnuts, candies,
sugared almonds and peanuts.
The chariot is decorated with
myrtle and laurel and flowers, the
side walls are the depictions of
rural life, in the front wall and the
name of the class represented by
the "circu" the wooden dome also
decked with laurel and myrtle and
"cucciddata".

Si avvicina il giorno dell'ascensione e
tutto è pronto..... si entra nel vivo della
festa. Quest'anno dal 5 maggio iniziano le
manifestazioni, eventi ed anche il triduo
religioso. Molti sono le iniziative a cura del
Comitato permanente per i festeggiamenti in
onore di Maria SS. Di Tagliavia ed in
collaborazione con i ceti, altri comitati e
varie associazioni presenti nel comune.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The day is approaching ascension and everything is ready .....
enter the heart of the feast this year from May 5 starting with
demonstrations and events and also the religious Triduum. There are
many events organized by the Standing Committee for the
celebrations in honor of Maria SS. Tagliavia of and in collaboration
with walks, other committees and associations in the municipality.

Il gruppo folkloristico “Sicilia
Bedda” farà conoscere le tradizioni
popolari della sicilia, già organizzatrice
ogni anno, nel periodo estivo, del
festival
internazionale del folklore Citta di Vita.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The folk group "Sicilia Bedda" very active to make known the
folk traditions of Sicily and organizer each year in the summer of the
international folklore festival City of “Vita” Life.

- Mostra mercato dei prodotti tipici e artigianato locale;
- Mostra “Storia e tradizione dei ceti” a cura dei “Cavallari” “Burgisi”
e “Viticoltori”;
- Mostra fotografica;
- Esposizione in miniatura della festa;
- Esposizione delle collezione di cavalli in miniatura;
- Esposizione “Altare di San Giuseppe”
- Raduno delle Ferrari;
- Concorso “Dolci creazioni” - torte in pasta di zucchero
- Sagra “Tagghiarini cu maccu di fave” e “Panelle”,
pasta semola grano duro condita con fave secche
sgusciate e con altri ingredienti.
Le Panelle e una pasta di farina
di ceci con prezzemolo.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
- Market exhibition of local products and local crafts;
- Exhibitions "History and tradition of the working classes" in care of
"Cavallari" "Burgisi" and "Viticultori - Winemakers";
- Photo exhibition;
- Exposure miniature of the feast;
- Exhibition of the collection of miniature horses;
- Exhibition "Altar of St. Joseph"
- Gathering of Ferrari;
- Competition "Sweet Creations" - cakes sugar paste
- Festival "tagghiarini cu maccu beans" and "Panelle",
durum wheat semolina pasta topped with dried fava
beans shelled and with other ingredients.
The Panelle and a pastry chickpea
flour with parsley.

I momenti religiosi iniziano da giovedì
pomeriggio con la Santa Messa e con l'Omaggio
alla Madonna offerto dai ceti “Cavallari” -
“Viticoltori” - “Burgisi”; la vigilia sarà celebrata
la messa di mezzanotte, alla fine della quale,
come vuole la tradizione , tutti i fedeli
attingeranno all'acqua benedetta.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
I religious moments they start on Thursday afternoon with a
Mass and Tribute to Madonna by classes offer "Cavallari" –
"Viticultori Winemakers" – "Burgisi"; Eve with midnight mass at the
end of which, according to tradition, all faithful tap into to water
blessed.

Il giorno della festa la cittadina si sveglia all'alba con lo sparo
dei “muscuna”, mortaretti, e lo scampanio dei sacri bronzi che segue
la benedizione degli animali e la Santa Messa solenne.
Nel pomeriggio inizia la sfilata per le vie del paese; apre il corteo il
tamburo e dietro tre battistrada a cavallo cheprecedono i vari ceti:
- Pecorai
- Cavallari
- Carritteri
- Viticultori
- Burgisi
- Deputazione della festa e Massarioti
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
The day of the festival, the town wakes up at dawn with the
shot of "muscuna" firecrackers and the ringing of the sacred bronzes
which follows the blessing of the animals and the Holy solemn Mass.
In the afternoon begins the parade through the streets of the country
opens the procession behind the drum and three leaders on
horseback in which precede the various classes:
- sheep herders
- horsemen
- chariot with horses
- winegrowers
- Owners
- Deputation of the feast and Massarioti

Tutti in sella ai muli e cavalli “bardati” a festa, ciascuno portano
con se i vari simboli: “a pecura” una miniatura della pecora, “u
cavaddu” una miniatura del cavallo e “u torchiu” una miniatura del
torchio che è uno strumento costituito da una piastra fissa e da
un'altra superiore che viene fatta scendere in modo da spremere
vinacce e/o olive poste fra le due piastre, “a mula e u circu di li
Burgisi” la miniatura del mulo e del circo a forma di cupola del ceto
dei Borgesi; “a mula di la deputazione e lu vuiareddu (lu voi a
lavurari)” la mula e il bue con l'aratro, del comitato dei
festeggiamenti e dei “Massarioti” seguiti ognuno dal proprio carro e
carretti siciliani, chiudendo la sfilata la “carrozza del pane”. Ogni
ceto inizia il lancio dei propri doni, “i cucciddata” il pane della festa,
“du vinu e l'alivi” del vino e delle olive, “di cunfetta, nocciulina,
simenza e cosi duci”, lancio di confetti, nocciole, seme di zucca,
caramelle, il tutto attraversando le vie del centro storico e del nuovo
centro abitato di Vita.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
Firmly in the saddle to horses and mules "barded" you to feast
and bring with them their symbols "a pecura" a miniature of the
sheep, "u cavaddu" a miniature horse and "u torchiu" a miniature of
the press is a tool that consists of a fixed plate and another top that
is sent down in order to squeeze marc and / or olives placed between
the two plates, "a mula e u circu di li Burgisi" the thumbnail of the
mule and circus dome shaped the class of Borgesi, "a mula di la
deputazione e lu vuiareddu (lu voi a lavurari)" the mule and the ox
with the 'plow, the Committee of the festivities and "Massarioti"
followed each their own chariot and Sicilian carts, closing the parade
the "carriage of bread", every class begins the launch of their gifts, "i
cucciddata" the bread of the party, "du Vinu e l'alivi" wine and olives,
"di cunfetta , nocciulina, simenza e cosi duci ", launch of sugared
almonds, hazelnuts, pumpkin seeds, candy, all through the streets of
the old town and the new town of “Vita” Life.

In serata, dopo la conclusione della sfilata, la processione
solenne prende il via, partendo dalla chiesa, formata da moltissimi
fedeli procedendo uno dietro l'altro con il cero acceso e dividendosi
in due file uguali e paralleli disposti ai lati della strada; al centro
delle due file vengono portati dei grandi stendardi, insieme ai fedeli
che recano le loro offerte alla Madonna per qualche grazia ottenuta e
a tutti i rappresentanti dei ceti.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
At the end of the day after the conclusion of the solemn
procession parade kicks off starting from the church, formed by
many faithful progressing one behind the other with a lit candle and
divided into two equal rows and arranged parallel to the sides of the
road, at the center of two rows are brought to the big banners, and
there treks the faithful who bear their offerings to the Virgin Mary for
a grace obtained and all walks of representatives.

Chiude la processione l'immagine della nostra Signora Maria SS.
Di Tagliavia, Madonna del Rosario, collocata in una “vara
processionale” in legno del 1905, trasportata a spalla da devoti e
accompagnata dalle sinfonie della banda musicale.
Da non perdere l'emozionante rientro all'interno della chiesa e il
saluto che tutti i fedeli le porgono prima di assistere ai coloratissimi
giochi pirotecnici a conclusione della festa.
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
Closes the procession of the image of Our Lady Mary. Tagliavia
of Our Lady of the Rosary placed in a "vara processionale" wood in
1905, is carried on the shoulders of devotees and accompanied by
symphony music band.
Do not miss the exciting return inside the church and the greeting
that all the faithful hold out before watching the colorful fireworks at
the end of the party.

Un piccolo gesto che ho donato ad una una festa paesana, alla
quale tutti noi vitesi siamo legati dal punto di vista religioso e
culturale; ma anche un modo per far conoscere, a quanti navigano in
rete e si trovano a leggere casualmente questa presentazione,
elementi oramai quasi dimenticate nell'era esclusivamente digitale.
Vi aspetto tutti.................. A VITA !!!!
STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
A small gesture that I donated to a village feast, to which all of
us vitesi we are bound by religious and cultural point of view, but
also a way to make known, to those who surf the net and find
themselves accidentally read this presentation elements now almost
forgotten era exclusively digital.
I expect you all .................. A “VITA”...LIFE!!

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
Fonti di immagini e/o testi dai siti web:
A Source of the photos and texts from websites:
- Comune di Vita
- Associazione Pro Loco Vitese
- Portale turistico della Provincia di Trapani
- www.trapaninostra.it

STUDIO TECNICO
Geometra | Surveyor
LORENZO CASSIRA'
Grazie per la Vostra attenzione
::
Thanks for your attention

Travel tourism ladys shrine of the rosary tagliavia-vita life italy

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

Travel tourism ladys shrine of the rosary tagliavia-vita life italy