40. 38
Ñawichaytawan qillqayta yachakushun
Manaraq ñawinchar
Siqita rikaykur rimashun. Niykur tapukuykunata yaskishun.
¿Piraq papa chakrachaw kakushqa? Chayta kaywan (X)
asphiy.
• ¿Imataq chay qillqapa shutin?
• ¿Imapaqraq chay qillqa riman?
• ¿Ima qillqaraq?
• ¿Ima qishyakunataq papata charin?
41. 39
Ñawinchaykur yarpayninchikta tinkuchishun.
Ñawinchaychaw
Papa kuru
(Willakuy)
Huk markachawshi, warmi-ullqu achka
(atska) papata allayaanaq. Ullqu kaqpa
maman papa mañakuq aywanaq.
Chaynashi warmiqa “taqay chakwas
mamayki papa mañakuq shamuykan
papapa rapranwan pakashqayki” ninaq.
Allaw chakwannashi wamranpaq tapukur
chaanaq. Chaynashi llumchuynin “mayparaq
wawaykiqa aywashqa” ninaq; chakwanqa
waqar-waqar wasinman kutikunaq. Chay
warmi kicharinanpaq, runanqa papa
kurulla kaykaanaq.
Yachachimanchik: mana micha kanapaq,
mana llulla kanapaq, mamanchikta kuyanapaq.
42. 40
Kutipaykuryan ñawincharir tapukuykunata yaskishun.
Tapukuykunata chaskirir. Alli kaqta llimpiy.
¿Piraq papa allayman watukakurqan?
• ¿Imapaqraq nin kay willakuy?
• ¿Imapaqraq warmi runanta pakarqan?
• ¿Imanirraq runaqa papa kuruman tikrarqan?
• ¿Qam mamayki watukashuptiyki chinkankimanku?
Ñawincharir
Yapay willakuyta ñawincharir. Llimpikunapa shutin kaqta
puka watuwan tinkuchiy.
Siqikunapa shutinkunata llimpiy.
papa kuru mama
MAMA Malli mullpa mama
paku PAPA pacha papa
kuru kuka KURU kiru
Rurashqaykita yapay
rikapay, pantashqata
allichay.
43. 41
Kaychaw rikaykur shimikunata ñawinchar qillqay.
Siqintawan shutikunata tinkuchiy.
Pishiq shimikuna rimayman tikrayaananpaq, qillqay.
1. Runa tikran.
2. Papata ushan.
3. Llumi allan.
Rimayta hatun
qillqawanmi
qallanchik,
usharirnami
chikun
churanchik.
papa kuru mama
41
41
44. 42
Ñawichaytawan qillqayta yachakushun
• ¿Ima qillqataraq ñawinchashun?
• ¿Imapaqraq willakuy riman?
Manaraq ñawinchar
Qillqata ñawincharir, yarpachakushpa yaskishun.
Ñawinchaychaw
Papa puquqpa yachaynin
“Llullu kaptinqa papapa yuran quyumi,
pukutaq waytami, papa alli allaypaq
kaptinqa shuruktanmi shikwan. Mana
shuruktaq kaqpaqa tukturirmi shikwan.
Chay hinanllachawmi rapran qarwashtarin,
tsakirinpis; kuru papapaqa
puqurirpis yuran quyullami, chaytami
papa llullutukun ninchik”
nishpami mama Llusha kaayichimanchik.
Yapay ruranqaykita,
rikaparir pantashqaykita
allichay.
45. 43
Willakuychaw kay shimikunata ashishun, niykur llimpishun.
Willakuychaw kaq shimikunata ñawincharir watuwan
wichqashun. Niykur llimpishun.
Qatinanman siqikuna willakuy nishqanman 1, 2, 3 yupaynin
qillqashun.
• ¿Imataraq allayan?
• ¿Imata nirraq runata maman watukaq aywarqan?
• ¿Imanirraq papata llamichikushwan?
warmi ulluku
kuru uqa
suwa
papa
runa
mama
Qillqata yapay ñawinchashun. Niykur yaskishun.
Ñawincharir
46. 44
Shimikunachaw rakishimikunata riqishun
Shimikunata ñawinchar paqchirir rakiy, chay
rakishimikunata chikukunaman qillqay.
Shimikunata ñawincharir, riqishqaykilla rakishimikunata
wichqay.
Shimikunata rakishqa shimikunatapis ñawinchashun. Niykur
mahachashun.
mama
Mashi
kuru
patsa
papa
kuka
mama ku
pa
ma
ru
pa
ma
kuru
papa
47. 45
Shimikunapa pishiqninman riqinqayki rakishimikunata
qillqay.
Shimikunata ñawinchay. Niykur rakishimichaw qillqay.
shi tsa ka
Kananqa kay qillqakunata
ñawinchapar, pantashqa
karqa allichar qillqay.
Rakta raprachaw hatun
kaq, taksha kaq qillqatapis
rutuy.
papa pa - pa
mama
kuru
papa pa - pa
mama ma - ma
kuru Ku - ru
PAPA
MAMA
KURU
PAPA PA - PA
MAMA MA - MA
KURU KU - RU
50. 48
kuru mama papa
Yapay willakuyta ñawincharir, tapukuykunata yaskishun.
Chay ruyrukunaman rakishqa shimikunata qillqay.
Willakuychaw ashirir. Kay qillqakunata llimpiy.
Kay pantakashqa qillqakunachaw, allawkachaw
shimikunata ashirir, llimpiy.
• ¿Piraq willakuyta qillqashqa?
• ¿Imapaqraq willakuy nimanchik?
• ¿Imanirraq suwakuna qishpiyarqan?
u q a p a k p a
p a p a c u u I
i c h u p r r a
p m a m a u k u
papa
mama
kuru
m a m a u k u
m a m a u k u
m a m a u k u
papa
mama
kuru
51. 49
Shimikunata ñawinchay. Niykur qillqaman rakiy.
Qillqa rutushqaykiwan riqinqayki shimikunata paqtachiy.
Shiminchaq qillqakunata riqishun
papa kuru mama
Siqikunapa shutinta qillqay.
i y a
q q
k u
q u
ll u
a k
a
n
mama kuru papa
Kananqa kay qillqata
rikapaykur, pantashqa
kaqta qillqar allichay.
52. 50
p m k
u a
pu
pa
Riqinqanchik qillqakunawan, mushuq rakishqa shimikunata
qillqashun.
Shimikunata riqishqayki rakishqa shimikunawan paqtachiy.
ka
pa
ma
qu
pu
ku
56. 54
Siqikunata rikapaykur kaqninkunapita rimakushun.
Rakisqa shimikunata churay. Niykur shimikunata qillqay.
papa
mama
kuru
Mashi
muru
kukupa
pacha
kuka
pa
ka
shi
ru
ma
pa
ku
Ma
ku
ma
57. 55
Siqikunata rikapaykur rimanakushun.
Huk yanapakunqayki kaq rurayta akray, ¿imanaw
yanapakunqayki? Niykur yarpachakurir siqiy.
Kananqa, siqiykipita yanapayninwan huk shumaq
willakuyta qillqay.
Yanasaykikunapaq willakuyniykita ñawinchay, niykur
allichay.
64. 62
Siqikunata rikapaykur rimakushun.
Siqikunata rikapaykur rimakushun.
• ¿Imapaqraq chay yachachikuy nimanchik?
• ¿Imatataq chay runakuna ruraykaayan?
• ¿Imapaqraq papata uchkuman pampayanqa?
• ¿Yachakunapaq qillqashqa imapaqraq riman?
Ñawinchaytawan qillqayta yachakushun
Manaraq ñawinchar
65. 63
Ñawincharir, ñawpa yarpachakuyninchikwan tinkuchishun.
Ñawinchaychaw
Papa tuqush
Papa tuqushqa alli mishki mikuymi.
Qasa patsachawmi, sallqachaw
papa muruqkuna, papa tuqushtaqa
rurayan.
Papa tuqushta uchkuchaw
pamparaykaqta uqshata kicharir haku
qupikunaman hurqayan, chay
shupiriptinnami qupikunata shikrarkur
wasiman apayan. Wasichawnami
hatusaq qupikunata qupiykur
mashtayan, qasa patsachaw,
qasawan tsakinanpaq.
Kay tuqushqa alli, chayraq
wachakushqa warmikunapaq, qara
ruqushqa runakunapis tuqushta mikuyanmi.
(Yachanapaq niy)
66. 64
Yachakunapaq niyta yapay ñawincharir, yaskishun.
Shimikunawan qillqashqakuna tinkuqta ashpiy.
• ¿Imanirtaq tuqushta runakuna rurayan?
• ¿Wayru papawan allitsuraq tuqush yarqun?
Ñawincharir
Tsaynawlla nishqanta llimpiy.
qupi KURU tuqush papa
tuqush mama QASA tuqush
mama qasa kuru qasa
papa TUQUSH mama qupi
qasa qupi papa MAMA
kuru PAPA kuru QUPI
tuqush
qupi
rumi
kuru
qasa
uqsha
67. 65
Siqikunata shutinkunawan mahanchay.
Kaywan tu, qa, qu shimikuna qallaqta tinkuchiy.
Kay (qupi, qasa, tuqush) shimikunata qillqay,
rimaykunata ruranaykipaq.
1. qa allaapa alli mishki mikuymi.
2. Wasichawnami hatusaq kunata
qupikur mashtayan.
3. sa patsachawmi
taqa rurayan.
tuqush
qasa
papa
kuru
qupi
pi qush sa
73. 71
Rakishqa shimikunata patsachiy, chaypita shimikunata
qillqay. Hinaman shimikunapa qillqan kapuqnin tinku
ruyrukunata llimpiy.
Kaykunawan
riqishqanchik shimikunata qillqashun. Niykur siqikunapa
shutinta qillqashun.
h u
r
k p
Kaykunawan
Kaykunawan a
Kaykunawan
Kaykunawan
Kaykunawan t
Kaykunawan
Kaykunawan
Kaykunawan i
Kaykunawan
Kaykunawan
Kaykunawan m
Kaykunawan
Kaykunawan
Kaykunawan q
qush - tu
pi - qu
sa - qa
pi - a
Kaykunawan s
74. 72
Riqiyashqayki qillqakunawan mushuq rakikuna qillqata
rurayay.
Shimikunata rakina qillqakunawan tinkuchiy.
Ñawincharir, rimaykunata siqintawan tinkuchiy.
m k r p h t sh i u s
a
q
Qillqana
maytuykichaw rakishqa
qillqakunata tinkuchiy.
maytuykichaw rakishqa
qillqakunata tinkuchiy.
sha
ru
Tuqushta canasta
nishqanwan hurqayan.
Yuraq qasawan
kukupata ruranchik.
ta ra ku
80. 78
Shutintawan siqinta huk chikuwan tinkuchishun.
Rakishqa qillqata patsachir shimikunata qillqashun.
mama
papa
kuru
tuqush
qasa
qupi
haka
qush
sa
ru
pi
ku ku
tu
qa
ku
qu
pa
82. Kaykunawan
siqikunapa shuntinta qillqay.
Shimikunata qillqay, rimayta ruranaykipaq.
Kay raprachaw huk siqita siqiy. Hinaman qillqay.
taqa patsachawmi rurayan,
uqsha man papata hicharkuyan.
1
2
3
a s
sh
h
u p
m
sh
t
k r q i
Yachakunqanchikta chaninchashun
89. 87
Ruranapaq niyta ñawinchashun.
Ñawinchaychaw
Wananchik.
- Ishkay anqara siwara.
- Huk mati hunta uchpa.
- Hatun manka.
- Yaku.
- Huk qawina.
Ruranchik:
1.Uchpata hatun yakuyuq mankaman
hicharkur qawinchik.
2.Chay puwanaramuqmannami siwarata
qarpurkunchik.
3.Chaypitanami siwarapa qaran
pashtashqanyaq puwachinchik.
4.Chayta tullpapita hurqurirnami,
alalaq yakun hicharkur, quñuqllata
qaqukacharqunchik llapan shaprun
yarqushqanyaq.
5.Chaytanami achka yakuwan
chipyashqanyaq paqanchik.
Siwara llushtu
90. 88
Tapukuykunata yaskiy (kutichiy).
¿Imakunatataq siwara llushtuta ruranapaq wananchik?
Yaskiyninta ashpiy.
¿Imanirtaq siwara mutita llushtur ñawpata qaqur-qaqur
paqanchik? Yaskinta ashpiy.
a. Siwarata, mankata, uchpata, yakuta, qawinata.
ch. Mishkita, kinwata, papata, utsuta.
h. Kinwata, yakuta, kanilata, chuñuta, papata.
a. Qaran yarqunanpaq.
ch. Llapan shaprunwan qaran yarqunanpaq.
h. Raslla yanukananpaq.
Shimikunawan qillqashqakuna tinkuqta ashpiy.
Ñawincharir
siwara
mama
mikuy
yaku
kuru
llushtu
91. 89
Siqipa shutinta ruyruwan wichqay.
Shimikuna mañamashqanchikta qillqar llimpishun.
Shimikunata qillqashun rimaykunata ruranapaq.
tuta wan alliq paqanchik.
Markachaw achka ta kuyan.
ayllu
siwara
ayllu
SIWARA
llushtu
llushtu
1.
siwara
2.
llushtu
3.
yaku
4.
kuru
4.
1.
2.
3.
yaku
siwara
ayllu
siwara
Ayllu
Ayllu
YAKU
mikuy
mikuy
yaku
yaku
yaku
kuru
92. 90
Shimikunata ñawinchar, raki shimikunata qillqay.
Shimikunatawan pashtaqshimikunata ñawinchay, niykur
tinkuchiy.
Shimikunata ñawinchar ruyruwan rakishimikuna
riqishqaykita llimpiy.
siwara yaku llushtu kuru
siwara
llushtu
yaku
kuru
ru
llush
si
llu si
ku
ku
tu
wa
w
a
ya
si
ra
ay
siwara
wasi
llulla
llushtu
kuru
yaku
llush
llu
93. 91
Shimikunata pishiq rakishimikunawan tinkuchiy.
Kaychaw ruranapaq ñawinchashqayki pishiqninman
paqtachiy.
Shimikunata qillqay qillqashqata ruranaykipaq.
siwara – llushtu – yaku – qupi - mishki - kanila
Huk mankachaw puwachinchik
achka mishkin, qarpurkunchik.
Siwara hurupariptinnami
chaqakurinchik.
man
hicharkur puwachinchik, chayman
, hicharkur.
hurupata upunchik.
si
qu
ya
ku
Llush
qush
95. 93
Musyanapaq
Muti pichupaq
Riqinapaq
Siwara llushtu
apipaq
Ruranapaq
Triqupaq
Shimikunata pishiq rakishimikunawan tinkuchiy.
• ¿Imapaqraq kay willakuyta qillqayashqa?
• ¿Imapaqtaq riman? Chayta llimpiy.
Kaychaw ruranapaq ñawinchashqayki pishiqninman
paqtachiy.
Shimikunata ñawinchay. Hinaykur huk ruyruwan
qillqakunata wichqar, wachuwan shimikunata
tinkuchishun.
siwara
llushtu
yaku
kuru
s i t a k u
h w a y
ll r s u
m u k a r u
s i t a k u
s i t a k u
h w a y
ll r s u
m u k a r u
m u k a r u
s i t a k u
h w a y
Mikunchik.
Llamichinakunchik.
Qaranakunchik.
96. 94
Chawpi qichwa achawayata ñawinchay. Hinaykur
luqyakunatawan hanllakunata riqishun.
Siwara muti llushtu apita ruranapaq, ruyrupa ichik
tawkunkunachaw shimikunata qillqashun.
Siwara
llushtu api
siwara yaku
A
a
Aa
aa
Ch
cha
H
ha
I
i
II
ii
K
ka
L
la
LL
lla
M
ma
N
na
Ñ
ña
P
pa
Q
qa
R
ra
S
sa
SH
sha
T
ta
TS
tsa
U
u
UU
uu
W
wa
Y
ya
97. 95
Shimikunata pishiq rakishimikunawan tinkuchiy.
Shimikunata rakishimikuna riqishqaykiwan tinkuchishun.
ya
llush
qa
ku
si ra
pa
ay
ku
tu
ru
llu
ku
waa
kuru
si ra
qa
llush
llu
ku
tu
ku
pi
113. 111
Kay shimikunata rakiy. Niykur kanqantanaw kutichiy.
Kay siqikunapa shutinkunata, allawka shimikunata
ñawincharir, hawanchaw qillqay.
Chilliwa runa warmi
chilliwa
chi – lli- wa
ch-i-ll-i-w-a
ch-i-ll-i-w-a
runakuna warmi
yaku
warmi
runa
chilliwa
114. 112
Chaynawlla niqta llimpiy.
Siqikunapa shutinta huk ruyruwan wichqay.
wasi CHILLIWA warmi CHAKANA
warmi yaku Wasi chilliwa
yaku chakana runa WASI
runa yaku chilliwa YAKU
chilliwa runa WARMI chakana
chakana RUNA yaku warmi
wasi
wasi
TIHA
CHILLIWA
CHAKANA
chilliwa
RUNA
tiha
ruquna
ruquna
runa
mitu
tiha
chilliwa
MITU
chakana
warmi
CHAKANA
wasi
RUNA
WARMI
wasi
ruquna WASI
chakana
mitu
runa
mitu
117. 115
• ¿Pikunapaqtaq chay chiqap willakuy?
• ¿Imatataq allichayanqa?
• ¿Pikunataq allichayanqa?
Qillqashqakunata kutipaykuryan ñawinchashun. Niykur
tapukuykunata yaskishun.
Shimikunata ñawinchar rakishiminkunata qillqay.
¿Pitaq qillqashqa? Yaskiyninta ashpiy.
¿Pitaq qillqashqa? Yaskiyninta ashpiy.
runa warmi Ñuñu chilliwa
Shimikunata pakishiminkunatawan ñawinchar watuwan
shinriy, niykur llimpiy.
tayta
runa
warmi
yaku
tika
llushtu
chilliwa
ñuuñu
ru
mi
ta
ñuu
war
llu
tay
na
ya ti
ka
llush
wa lii
tu ñu
ru
war
ya
Yachakuq Yachachikuq
APAFA
umantsaq
runa warmi Ñuñu chilliwa
118. 116
Shimikunata ñawinchashun. Niykur chaynawlla kaq
pakishimikunata ruyruwan wichqashun.
Shimikunapa pishiqninman pakishqa shimikunata
paqtachiy.
Kay shimikunata qillqar rimaykunata paqtachiy.
warmi
chilliwa
Ñuuñu
wasi
chila
kuru
Mañu
runa
ay
ru
mi
ni
Ñuu
chi wa
ni
tayta – ayllu – wasi – nina – chilliwa – runa - Ñuuñu.
Runa warminwan ta ruquyan
pa kuchunchaw watayananpaq,
qatashqapa rurinta iskuwan
huklla laqar ushanapaq mana quru-quru
yarqunanpaq.
Awkis wan liqitata paqtachiyan.
na npaq ta
tsarichin mikuyta yanunanpaq.
120. 118
Chaynawlla ushaq pakishimita, chaynawlla llimpiwan
llimpiy.
Chaynawlla qallaq pakishimikunata llimpiy.
chilliwa awa Tsakana qiwa
runa shimi kallana mana
warmi Mañu tuna wañu
Ñuuñu Ñami tumi chakwa
chilliwa chichi waaka ruku
runa runtu ñuqtu china
warmi ñuñu chichu waska
Ñuuñu rumi ñusta waka
121. 119
Kaychaw itsuq kaq shimikunata ñawinchay. Niykur allawka
kaq qillqakunata ruyruwan wichqar watuwan shinriy.
mama
runa
ayllu
ñawi
chilliwa
Ñuuñu
warmi
yaku
llushtu
a y m a
a m a I
l l c h i l i
i w a r
m i r u
n a u
a ñ a w
i Ñ u u ñ
s y t a
k u l l
a y m a
122. 120
Siqikunata rikaparir, nishqanpita rimakushun.
Rimakushun.
Kananqa huk kaq siqita akray. Niykur huk uchukllan
qillqata qillqay. Chaypita qillqashqaykipaq willakamuy.
Ishkan siqipa huk shunqu rimayninta qillqay.
• ¿Imapaqtaq siqikuna nimanchik?
• ¿Imachawtaq tinkuyan?
• ¿Imachawtaq huk kaq yaqan?
• ¿Maychawtaq kaykaayan?
1.
2.
3.
137. 135
¿Imanawtaq lichu? Chayta pishiqman qillqashun.
Siqikunata rikaykur shimikunata tinkuchishun. Nikur
siqitawan rimayninta mahanchay.
uy w r l ch
Shimikunata ñawinchaykur, shimikuna rakishqata
qillqashun.
lichu uusha chacha runa
lichu uusha chacha runa
lichu uusha chacha runa
lichu uusha chacha runa
w r
uy
l ch
199. Achikyay Brillar
Allichay (altsay) Arreglar, mejorar
Anta sitwa Julio
Anti Andes
Antsay Grave de salud
Apu Cerro divino, Dios tutelar
Aranway Leyenda
Aruy Trabajar, cocinar
Ashma wanu Abono orgánico
Atipallay Martes
Awmi (ari) Sí
Awqay Alcanzar, lograr
Aya killa Noviembre
Aya marka Cementerio
Aya marqa Noviembre
Ayllu Comunidad, familia
Aylluy Cosechar, recoger
Aymuray: mayo Aymuray: mayo
Ayriway Abril
Chaninchay Evaluar
Chaskallay Viernes
Chawqa Papa dañada en la cosecha.
Chiku Signos de puntuación
Chillqiy/tsiqlliy Retoño
Chimpuy Marcar, poner un aspa
Chiqay willakuy Noticia
Chirapallay Sábado
Chisi Tarde
Chiwilla Hilo de paja
Chuklla Choza
Churu Terreno estéril
Chururu Escarcha de agua
Chuyaychashqan Conclusión
Hallqa Puna
Hatu
Choza para almacenar
tuberculos.
Mushuq shimikuna
Hatun puquy: febrero Hatun puquy: febrero
Hatun qillqa Letra mayúscula
Hatun rimay Oración
Hinaman
Asimismo, igualmente, del mismo
modo
Huni Sementera muy menuda
Hunish (hanan patsa) Cielo
Huntachiq shimikuna Sufijos
Ichik chuyaynin Resumen
Ichik qillqa Letra minúscula
Illapallay Jueves
Imanaw kanqan Caracterización de la persona
Imanaw kaqninkunapaq Descripción de objeto, paisaje
Imaynin Fecha
Inti Sol
Inti raymi Junio
Intillay Domingo
Iñishiy Necesitar, utilizar
Ishkay chiku Dos puntos
Kaayichikuq chiku Paréntesis
kaayiy entender
Kachiynin Objeto (oración)
Kamay Crear
kamaykuyan Proveer agua
Kanan patsa Tiempo presente
Kancha Corral
Kantaray Octubre
Kaqninkuna Sus partes
Karta Carta
Kikin chakra mikuykuna Alimentos orgánicos
Killa Luna
Killallay Lunes
Kinraypa chiku Guion
Kuchi pishtaq/Waraq
quyllur
Venus, estrella del amanecer
Kurku Cuerpo humano
Kutipaypa Nuevamente
200. Laaya Laya, clase, tipo
Lihia Ceniza batido en agua
Llankana Herramienta
Llaqta (marka) Pueblo
Llimpiy Pintar, colorear
Llunka kashki Sopa de trigo resbalado
Manaraq ñawinchar Antes de la lectura
Manaraq ñawinchar Antes de leer
Manaraq rimar Antes del diálogo
Manaraq tapupakur Antes de la entrevista
Manaraq
yachapaanapaq
willakur
Antes de presentar el guion
teatral
Mayar Pensar, darse cuenta
Maychaw Lugar
Musquy (muspay) Soñar
Mutquta laqchar Cortar un esqueje
Napakuy Saludar
Niraq shimikuna Pares mínimos
Niykur Luego, seguidamente
Ñawincharir Después de la lectura
Ñawinchaychaw Durante la lectura
Ñawpa patsa Tiempo pasado
Ñiqichay Ordenar
Paqu Alpaca
Pashtachiy Pronunciar, articular
Patsa Tiempo, tierra
Patsachiy
Organizar, ordenar, acomodar,
planificar
Pichukashqa Desordenado, confundido
Puchquq Agrio
Puchuq/putsuq sobra
Purwakay Agruparse, formar grupo
Puukaqkuna Músicos
Puyu Polilla
Qachi Soquilla
Qallaynin Inicio, entrada
Qapaq raymi Diciembre
Qapaq sitwa Agosto
Qaparina chiku Signo de admiración
Qapir Esprimir
Qarpuyan Hecha algo hacia abajo
Qatinan chiku Punto seguido
Qatiq Siguiente
Qillqana maytu Cuaderno
Qillqanapaq patsachir Planificación para la escritura
Qillqaq ninqan Opinión del autor
Qillqashqa Texto
Qillqashqata rikaparir Revisión y reflexión.
Qillqay Escribir
Qillqaychaw Textualización
Qipa tikrashqa
mikuykuna
Alimentos industrializados
Qulla puquy Enero
Qurapakuy Deshierbe
Quyllurllay Miércoles
Rakinan chiku Punto aparte
Rancha Enfermedad de papa
Ranti wanu (mushuq
wanu)
Abono químico
Rikanapaq niy Texto descriptivo
Rimana Comunicación
Rimana huntachiq Sufijo verbal
Rimana tikrachiq Adverbio
Rimanakuy Diálogo, conversación
Rimarir Después del diálogo
Rimay qutu Párrafo
Rimaychaw Durante el diálogo
Riqichikuynin Introducción
Runapa kawaynin Biografía
Runapa kaynin Retrato
Ruranapaq niy Texto instructivo, receta
Ruraq Sujeto
Ruray Verbo
Ruyru Círculo
Saachi (wanu) Guano de animales
Sacha mishki Árboles frutales.
Sarawi Poesía
Shamuq patsa Tiempo futuro
Shimi Palabra
Shimi huntachiq Sufijos
201. Shimikuna huñichiq Conectores
Shimpichiy Confrontar, afrontar
Shimpinakuy Debate
Shullka (tutu) Hijo menor (último)
Shuqa Ejemplo, muestra
Shuti yusa Frase nominal
Shutikunapa shikaynin Firmas
Shutin Título
Shutipa rantin Pronombre
Shutipa shikan Firma
Sipi/watsi Raíz
Siqi Dibujo
Siqi Dibujo
Siqintsay Subrayar
Siqishqa willakuy Historieta
Siqishqa willakuy Historietas
Sumaachiy Festejar, celebrar
Suyru
Suero, líquido restante de la
leche cuajada
Suyu País, región, territorio
Tamya killa Marzo
Tapsiy Cernir
Tapupakurir Después de la entrevista
Tapupakuychaw Durante la entrevista
Taqa Capítulo/Unidad de cuaderno
Taqakuna Capítulos
Tawku Cuadro
Tinkuchiy Unir, juntar, relacionar
Tinkurachiy Llenar, comparar
Tuyrushun, akrashun Vamos escoger
Tuyu Hora/tiempo
Umachiqnin Encabezamiento
Umalliq Dirigente, líder
Uryana lampa Azada
Ushanan chiku Punto final
Ushaynin Desenlace
Ushmarachiy Remojar
Wachu Fila/Camellón, surco
Wakcha Pobre
Wanay Necesitar, requerir
Wasanapaq niy Artículo de opinión
Washaanapaq niy Texto argumentativo
Watakaynin Nudo
Watsi huntachiq Sufijo
Wawyay Ventilar
Wayaniitu Golondrina
Wayra Viento
Wayra killa Agosto
Wayralla/ras Rápido, veloz
Wayuq Racimo o algo que cuelga
Wichqaynin Cierre
Willakuq rapra Afiche
Willakuy Cuento
Willakuynin Cuerpo de un texto
Qayakuy Aviso, comunicado
Wiraqtsa Patrón, señor
Yachakunapaq niy Texto expositivo
Yachakunapaq rimay Exposición
Yachapaanakuy Arremedarse, parodiarse
Yachapaanapaq
qillqaynin
rimanakuychaw
Durante la presentación del
guion teatral
Yachapaanapaq
qillqayta rimarir
Después de la presentación del
guion teatral
Yachapaanapaq
willakuy qillqay
Guión teatral
Yachapashpa willakuy Teatro
Yachaq Sabio
Yachichikuq willakuy Fábula
Yanasa Amiga(o)
Yarayma Estrofa
Yarpakachay Pensar, recordar
Yarpakachay Imaginarse, meditar
Yaskiy Responder, contestar
Yawa Desayuno
Yunqa marka Selva
Yupi Esquema
Yuriy Aparecer, nacer
Yuya Idea, pensamiento
204. El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó
la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:
DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
PROHIBIDA SU VENTA
CORO
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.
HIMNO NACIONAL ESCUDO
BANDERA
SÍMBOLOS DE LA PATRIA
Declaración Universal de los Derechos Humanos