Do you want to create multilingual courses for various locales? Then you are in need of eLearning Localization. We are here to provide you with a detailed overview of the eLearning Localization best practices and show you how your eLearning Courses can reach their maximum global potential.

1. STORYLINE
E-LEARNING
LOCALIZATION
AN OVERVIEW
STORYLINE
ELEARNING
LOCALIZATION
AN OVERVIEW
E-LEARNING
LOCALIZATION
A QUICK GUIDE BY

2. TABLE OF CONTENT
04
05
06
01
02
03
Create Optimal e-Learning
Localization Environment
e-Learning Localization
Process
Localize Your Visual
Features
The Value Of DTP -
Experts
Always Keep Learning
More
Drop Us A Line

3. Localization is more than mere
translation
A successful localization project will
make the user forget that the eLearning
Course was ever designed for anywhere
else but their country
GETTING STARTED:
UNDERSTANDING
LOCALIZATION

4. Allow for text expansion
and contraction
CREATE AN OPTIMAL ELEARNING LOCALIZATION ENVIRONMENT
Estimate Project Scope
Create Glossary and Style
Guide
Apply Content Strategy
Implement expert team of linguists,
DTP- and localization Experts

5. A TEAM OF EXPERTS COMMIT TO A STREAMLINED
LOCALIZATION PROCESS
4. Import the translated files back,
bug free!
1. Export the content in
XML-based file format
2. Prepare files
for translation
3. Perform Translation, Editing
And Proofreading (TEP) Process
5. Perform formatting
and Linguistic QA

6. Be mindful of body language
in videos and icons
Learn which colors are
most appropriate to use
MAKE YOUR VISUAL FEATURES CULTURE-SAVVY
Mimic home environments
and local laws/habits

7. The most common challenges in eLearning Localization are related to formatting!
DTP-Experts help:
● Choose the correct font for each language
● Give recommendations for best practices
● Fix the most common Formatting issues
DTP-Professionals also know how to address cultural variances that will uphold the
visual integrity of your eLearning mater
THE VALUE OF
DTP-EXPERTS

8. ALWAYS KEEP
LEARNING MORE
CHECK OUT OUR BLOG ON
HOW TO LOCALIZE STORYLINE
ELEARNING COURSES

9. Want to get in touch? We are always happy to help!
Laoret is uniquely poised to connect and serve clients
to virtually every corner of the translation and
localization world, to overcome cultural and language
barriers at the local level
Our most accurate and ISO-certified translation and
localization services are entirely available online.
Place an order and tap into our widespread network of
native linguistic professionals for over 120 languages,
tech-savvy localization experts, and broad-based, fully
integrated localization technology.
DROP US A LINE
Laoret.com
Template by Slidesgo, including icons by Flaticon and infographs and Images by Freepik
and illustrations by Stories
Like Us!
Follow Us!
Connect With Us!