HISTORIAS Y NOTICIAS SOBRE CANDÁS Y SU CONCEJO CARREÑO EN ASTURIAS

2. SUMARIO
PORTADA——————————————FRANCISCO JAVIER MENDEZ————1
SUMARIO——————————————————————————————-2
LOS PESCADORES
DEL NORTE Y NOROESTE DE ESPAÑA
año 1916————-BENIGNO RODRÍGUEZ SANTAMARÍA——--3,4,5,,6,7,8,9,y 10
NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN———————————————11,12
CORPUS EN CANDÁS———————————————————13,14,15
LA MEMORIA QUE LA MAR RESCATÓ————————————16 ,17
PASEANDO———————————-JOSÉ CARLOS ÁLVAREZ—— 18,19
NOTICIAS————————————————————————-20,21
PUNTADA A PUNTADA——————-GONZALO GONZÁLEZ———22
MANTA CANDASINA————————————————————23
HISTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR——LAUREANO ÁLVAREZ———24
NOTICIAS———————————————–——————-25,26,27,28,29,30,31
DEPORTES—————————————————————32,33,34,35,36,37 ,38
ARCHIVOS Y DOCUMENTACIÓN——————-FRANCISCO JAVIER MENDEZ
COORDINADOR —————————————JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ
REVISTA NUMERO 38 DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL CANDÁS MARINERO
JUNIO 2017
FOTOGRAFIA DE JUANJO ARGÜELLES
2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. CONTINUARA
10

11. Logrezana inaugura la exposición gráfica de la zona rural de
Carreño
La asociación cultural Can-
dás Marinero y el Ayunta-
miento de Carreño inaugu-
raran hoy, a las 20 horas, la
que será la segunda exposi-
ción gráfica que lleva por
título 'Carreño y sus Gen-
tes', en los locales de las
escuelas de la parroquia de
Logrezana. Esta muestra
está compuesta de fo-
tografías repartidas en quin-
ce paneles y repasa la histo-
ria de esta pedanía. «Las
imágenes fueron recogidas
y tratadas con el cariño que
esta gente se merece y qui-
siera que en estos días, del
8 al 15 de junio, las imáge-
nes sean visitadas por el
vecindario y quienes vengan
con motivo de las fiestas»,
señaló el portavoz de Can-
dás Marinero, Tito Aramen-
di.
Para llevar a cabo este traba-
jo se precisó la colaboración
de todo el vecindario de Lo-
grezana. La muestra recorre-
rá las doce parroquias del
municipio y con ella se pre-
tende profundizar en la histo-
ria de estas zonas rurales. El
colofón será una exposición
general monográfica conjun-
ta en los locales de la antigua
fábrica de Ortiz en Candás.
11
60

12. Logrezana inaugura la exposición gráfica de la zona rural de
Carreño
Hoy en Llorgozana con «Candás Ma-
rinero» nueva muestra de Carreño y
sus gentes. Se podrá visitar en las
Escuelas los próximos días. Una se-
lección de las 60 imágenes más re-
presentativas entre las recopiladas.
Tras la inauguración de la muestra
tonada con el Cantu la Va-
ra.#Carreñoysusgentes.
12

13. La localidad celebró la fiesta del Corpus
Christi entre comuniones y alfombras
florales. Había 40 tapices instalados en
cuatro calles gracias al intenso trabajo
desplegado durante toda la madrugada
por el vecindario. Los altares y las al-
fombras que decoraban la villa marine-
ra cautivaron a los fieles que se acerca-
ron a la villa marinera para contemplar
el colorido de estas obras.
Un año mas un puñado de voluntarias y volun-
tarios hicieron posible que las calles de Candás
luciesen cada año mas guapas,con su trabajo
toda la noche en vela y sus aportaciones eco-
nómicas hacen posible este ornamento todos
los años, siendo dignos del mayor elogio.
Esa es la verdadera noticia de otro Corpus mas
en Candás,todo lo demás son florituras
13

14. 14

15. A TOD@S LO QUE HACEIS POSI-
BLE ESTO TODOS LOS AÑOS GRA-
CIAS DE CORAZÓN
15

16. Familiares de las víctimas, antes de comenzar el homenaje en
Candás. / TAREK HALABI
«Sacar la his-
toria a la luz
ayuda a cerrar
rencores», afir-
man los orga-
nizadores, que
entregaron a
las familias
una botella
con tierra de la
fosa común
Sus cuerpos aparecieron en la playa. En los primeros
días de junio de 1938 los vecinos encontraron los cua-
tro primeros cadáveres y ya en julio hallaron otros
cuatro cuerpos. Todos ellos en las inmediaciones de
Cabo Peñas, desde donde se cree que fueron arroja-
das el 2 de junio de 1938. Asesinadas por su ideología,
por su manera de encarar a la vida. Porque alguien
incluyó su nombre en una lista funesta. Obreras, sindi-
calistas, madres... Tras su asesinato, sus cadáveres
fueron devueltos por la mar. Y, de ahí, a una fosa co-
mún. La memoria de esas mujeres, no obstante, no se
ha perdido. Rita Fernández Suárez, Rosaura Muñiz
González, Áurea Artime García y sus hijas Balbina y
Plácida, Daría González Pelayo, María Fernández Me-
néndez y Secunda Rodríguez Fernández eran sus nom-
bres. varias de ellas fueron enterradas en una fosa
común en Bañugues -que ha sido recientemente obje-
to de una exhumación y está en fase de investigación-
y ayer fueron recordadas en un emotivo acto celebra-
do en Candás bajo el título 'La memoria del mar'.
Candás recuerda a las ocho
mujeres arrojadas desde Cabo
Peñas en 1938
Allí, en el centro polivalente La Baragaña, se les rindió
tributo en un acto al que acudieron familiares de las
víctimas y, también, la arqueóloga de la Asociación
por la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH)
Arantza Margolles. Asimismo, asistieron la alcaldesa
de Carreño, Amelia Fernández, y el regidor de Gozón,
Jorge Suárez, además de la directora general de Justi-
cia del Principado. Siempre con el recuerdo de estas
ocho mujeres como guía, se glosó su trayectoria,
aquella que las condenó y que motivó que fueran re-
presaliadas y asesinadas por integrantes de Falange.
Una iniciativa en la que se hizo extensivo el tributo a
todos aquellos que fueron asesinados aquel día. Los
investigadores, explicaba Margolles, tienen la certeza
de que al menos arrojaron al mar a trece personas,
ocho mujeres y cinco hombres.
«Hubo cuerpos que se llevó el mar, por eso organiza-
mos este acto, para aquellos que no volvieron», indi-
caron los promotores. «Hacemos este homenaje con
el deseo de sacar la historia a la luz, no para reabrir
heridas, sino todo lo contrario, para poder cerrar
rencores», decía Margolles, una de las personas del
grupo que trabaja en las exhumaciones de Bañugues
y Pravia.
«Es una investigación muy compleja», añadía sobre
unos trabajos que considera puede proporcionar un
«final digno» a las víctimas y a sus familias. Estos, los
familiares que ayer acudieron al homenaje, durante
el cual recibieron un detalle por parte de la organi-
zación. Un sencillo aunque simbólico regalo.
16

17. «Después de la exhumación de una fosa, obsequiamos
a las familias con una botella rellena de la tierra de la
fosa o los alrededores y una etiqueta con la fecha de
la exhumación», indicaba Margolles. «Es un derecho y
un deber, y hasta un gesto de humanidad, devolver
los muertos de la contienda civil a sus deudos», indi-
có, por su parte, Amelia Fernández, quien consideró
que esta tarea ha de acometerse «sin furor». «Esos
restos son el recordatorio de una tragedia que nos
debe sensibilizar y concienciar para que no se repita»,
remarcó la alcaldesa de Carreño.
«Nadie puede estar por encima del derecho de las
familias a dar sepultura a sus muertos desapareci-
dos. Pero este derecho no puede ser un filón político
que excave en la Guerra Civil. No podemos permitir-
nos que intereses partidistas empañen el recuerdo y
derechos de los miles de personas que siguen en las
cunetas».
Fuente El Comercio SARA GARCÍA ANTÓN y
fotografías de Nona Santfer y A.R.M.H
MARIA
17

18. PASEANDO POR EL MONTE MORÍS
Otro día más, y van ni se sabe, que una vez superado el
túnel de Carranques tomo el corto desvío a la izquierda.
Apenas un centenar de metros te acercan a la parte baja de
la punta de Aviao o del Castiello. Resuelvo subir al
promontorio por un angosto sendero de pescadores
cubierto de maleza, ortigas y artos. Dicen las crónicas que
en el altozano estuvo emplazado un castillo o torre
defensiva vinculada a la protección y defensa del antiguo
puerto ballenero de Entrellusa y del resto de fondeaderos
de por entonces de la costa carreñense. La visibilidad
existente en el alto entre el cabo Torres y la punta la Vaca
hacen del paraje el sitio propicio.
Me entretengo apenas unos minutos disfrutando de la
panorámica y retorno al encuentro del camín que me sube
al barrio del Dormón. Camín de tierra, pindio, que supera en
el desnivel la bóveda del primigenio túnel del Carreño que
hoy hace las veces de pórtico de entrada a la senda del
Tranquero. No sé porqué me atrae este repecho, quizá
porque en un recodo, el único que tiene la subida y que
hace una especie de vaivén, manaba un exiguo pozo de
agua cristalina filtrada del monte
que yo siempre relacioné con xanas
y trasgos. Digo manaba porque lo
cierto es que la espesura profusa lo
ha vuelto invisible, o quizá peor
aún los desperfectos ocasionados,
tiempo atrás, por el trajín de los
camiones en la reparación de un
argayo abajo en El Tranquero lo
han resecado, quedando relegadas
al menoscabo con su desaparición,
mis quimeras de peines de plata,
tesoros escondidos y travesuras de
esos seres de fantasía, que por
ventura disfrutamos en la mitología
asturiana.
Ya arriba apenas recorro unas decenas de metros
de la carretera local que une El Dormón con Monte
Morís para de seguido introducirme en otro camín, en
este caso rural, que entre tierras de labranza me lleva a
uno de mis ‘balcones’ favoritos y creo que muy poco, por
no decir casi nada, conocido entre los paseantes. Un
prao. Justo en lo alto del monte, encima de la playa
Morís al comienzo del Tranquero. Desde allí la
panorámica es sublime: al septentrión la ciudad de
vacaciones de Perlora en primer término. Es sábado,
avanzado ya el mes de Junio y la actividad playera se
deja notar abajo en el entorno de la playa de
Carranques. Por detrás asoma Candás, parapetada la
villa tras el muelle, enmarañada y caótica en su
moderna construcción aunque gallarda la imagen que
irradia incrustada entre la lomas de Fuxa y Piñeres, pero
apenas marinera por desventura de aquellos años de
expansión incontrolada. De su costado se expande hacia
la mar el cabo San Antonio que acoge en su solar a la
capilla del santo.
Perlora desde Aviao
Carranques desde Aviao
el faro desde Aviao
18

19. PASEANDO POR EL MONTE MORÍS
En la punta más saliente, la del Cuerno, el faro se
yergue desafiante y altanero, con su linterna de luz blanca
que los modernos sistemas de navegación van en el tiempo
condenando al ostracismo.
Si giras la cabeza hacia el oriente un retal de la senda
del Tranquero, engullida por el verde frondoso, precede a la
urbanización de Xivares. Al fondo el faro de Torres ‘orlado’
en su base por el parque de carbones y por el ‘tabique’ de
El Musel, en el frente, que se introduce mar adentro.
Conflictos de lindes de concejos y parabienes locales
incluidos, con resultados siempre perjudiciales para el más
pequeño de los contendientes y por tanto más débil. El
impacto medioambiental es brutal en caso del tabique; de
la contaminación ecológica del parque ni lo cuento. Pero
uno ya sabe lo que obviar en ciertos momentos y se queda
con la imagen del Tranquero, naturaleza en estado puro,
del anfiteatro de las casas de Xivares, que semeja un belén
en las tardes-noches iluminadas. Y me quedo sobre todo
con la inmensidad del mar, la mar, nuestra mar,
acaparadora de historia, codiciosa en el botín y cruel a
veces, dadivosa y hacedora de leyendas otras. Quien
provenga de progenie marinera seguro que habrá
‘mamado’ en casa las heroicidades y desgracias familiares
vinculadas a ella.
Continúo el paseo entre las fincas de Monte
Morís. Hacia el este Los Picos de Europa afloran su
silueta entre una calima mañanera que empieza a
diluirse. Envueltos sus dorsos entre caricias de nubes
blanquecinas parecen reverberar los últimos neveros
de la temporada en la lejanía, quizá sea la distancia.
Voy al encuentro de la trocha, cercana al depósito de
agua, que de manera vertiginosa desciende la ladera
del monte hasta alcanzar la senda del Tranquero
justo al lado de la bajada a la playa. Al igual que en
Aviao la maleza y los artos la cubren por completo y
el descenso lo hago incómodo, tenso, al no poder
percibir dónde voy poniendo el pie. Una vez abajo el
pulso se relaja y regreso mascullando la falta de
mantenimiento y el abandono de estos caminos
relegados al ostracismo por las administraciones. Los
efectos secundarios de la corrupción política y el
saqueo institucional son descomunales. Todos
relacionados con perdidas inasumibles de calidad de
vida y bienestar. Este es uno de ellos, quizá sea de
los menos importantes o de los prescindibles, pero
de todas formas ahí está.
Autor- José Carlos Álvarez
19

20. "El 15% del presupuesto se destina a gestiones
administrativas", lamenta Festejos de Logrezana
"Llegará un momento en el que las fiestas de prao se
acaben". Claro y contundente. Así se expresan en la
Asociación de Festejos de Logrezana, que durante
este fin de semana celebró sus fiestas parroquiales.
Una celebración "pequeña", pero que no por ello
está exenta de lidiar "con todos los procesos a los
que obliga la administración", y en los que estiman
se ven obligados a invertir "entre un 10 y un 15 por
ciento del presupuesto total".
Las fiestas de Logrezana finalizaron ayer, después de
tres días -con sus tres noches- de festejos. "Estos cha-
vales han trabajado mucho", destacaba ayer María de
los Ángeles Rodríguez, mientras disfrutaba de un culín
de sidra a la hora del vermú.
Pero no. Los días de curro de la comisión de Logreza-
na, como sucede hoy en día a de cualquier entidad de
festejos, han sido muchos más. "Sólo en sacarnos los
carnés de manipuladores de alimentos nos hemos
tirado tres días", lamenta María García, una de las
organizadoras, mientras ultima los detalles de la co-
mida de hermandad de las fiestas justo a sus compa-
ñeros.
"Sólo en sacar el carné
de manipulador de ali-
mentos nos tiramos tres
días", dicen como ejem-
plo del sinfín de proble-
mas que afrontan
A la licencia para operar con alimentos
hay sumar "plan de evacuación, canon de
la Sociedad General de Autores y Edito-
res (SGAE) y un sinfín de cosas, viajes y
tiempo" que se quedan por el camino.
A la licencia para operar con
alimentos hay sumar "plan
de evacuación, canon de la
Sociedad General de Auto-
res y Editores (SGAE) y un
sinfín de cosas, viajes y
tiempo" que se quedan por
el camino.
La vecina localidad de Perlora anunció recientemente
que éste será el último año que se celebre la popular
romería. ¿El motivo? La SGAE les reclama 12.000
euros, correspondiente al 7 por ciento de la factura-
ción musical de los festejos en el último lustro. "Lo de
la SGAE nos parece muy injusto y nos solidarizamos
con nuestros compañeros de Perlora", defiende Gar-
cía, quien asegura que, afortunadamente, la cuenta
de Logrezana con los autores "está al día".
Fuente La Nueva España A. De La Fuente
María de los Ángeles Rodríguez, José María Suárez, Alfredo
García y Maruchi Fernández, disfrutando del vermú antes
de la comida, ayer, en Logrezana.
20

21. El escritor candasín Xurde Fernández acaba de pre-
sentar su último trabajo, 'Difícil', una treintena de
poemas con los que se estrena en el mundo de la
lírica tras su larga trayectoria narrativa. Unos versos
que repasan su trabajo como docente en un institu-
to de La Calzada (Gijón) durante el curso 2012-2013,
en el que tuvo que convivir con situaciones "muy
difíciles".
"Aquel curso fue muy difícil, con niños bastantes
complicados, y eso me hizo ver la realidad. Muchas
veces pensamos que es todo muy fácil, pero llegaron
cinco o seis chavales complicados con los que tuve
que trabajar a diario", comenta.
Algunos salían y entraban del centro de menores de
Sograndio, otros del Hogar San José, porque no te-
nían familia que se ocupara de ellos, y otros sí la te-
nían, pero la relación con ella era muy compleja.
"Aquel año me costó dormir, vivía agotado, las cosas
que viví me tocaron de forma muy persona e íntima,
y tuve que expresarlo a través del verso libre", co-
menta el autor en declaraciones a Europa Press.
El libro, publicado por Trabe, y escrito íntegramente
en 'llingua' asturiana, Fernández lo encuadra dentro
de la poesía social. No son los únicos versos que ha
elaborado el candasín, pero sí su primer poemario.
Anteriormente había publicado colaboraciones con
diversas revistas, y ahora mismo tiene nuevos poe-
mas escritos, también basados en otros etapas de
su vida docente. Por este motivo no cree que su
carrera poética vaya a pararse en 'Difícil'.
Fernández quiere evitar que su poemario sirva para
estigmatizar a determinados centros de enseñanza de
zonas concretas. Aclara que en todos se pueden vivir
situaciones complicadas en momentos determinados,
pero que en general el ambiente es muy bueno.
En todo caso, considera que pasar una experiencia
de este tipo como docente sirve para conocer la
realidad. "Muchas veces pensamos que es todo muy
fácil , pero la realidad, sobre todo a partir de la crisis,
no es fácil para todos. Te das cuenta de lo que hay
en el mundo", comenta.
Xurde Fer-
nández re-
pasa en
los 30
poemas
de 'Difícil'
su etapa
más dura
como do-
cente
Fuente la informacion.com
21

22. Soy de los que piensan que la vida te va enseñando
con cada día que pasa. Que te va llenando una
mochila a la espalda.
Con el paso de los años me he dado cuenta que la
mochila lleva ya unas cuantas cosas pero hoy he
descubierto una que merece la pena mencionar, pues
soy de la opinión de que los homenajes hay que
hacerlos en vida para que sean disfrutados y se pueda
sentir el reconocimiento que otorgan.
Mis años en este mundo apenas superan la treintena
y casi en su totalidad los he pasado viendo a mi
madre sentada muchas horas en el sofá de casa, con
una aguja de ganchillo en la mano, dejándose
espalda y vista a partes iguales entre punto y punto.
La he visto perder horas de sueño para que los
encargos, a veces exprés, llegaran a tiempo de lucirse
en Sardinas y Cristos.
Como digo, soy de una generación joven que vive en
esos tiempos de dejadez por lo que viene de atrás. De
un mayoritario desdén por lo tradicional, como si no
fuera a agotarse nunca. Sólo conozco los trajes de
sardinera de verlos lucir en las fiestas. Es más, me
cuesta imaginarme que antaño fuera un atuendo tan
cotidiano.
He sido partícipe de muchas horas de punto sobre
punto, de buscar puntillas, de plasmar ideas sobre la
realidad, de dejarse dioptrías y cervicales. Y lo que más
valor tiene de todo esto es que lo aprendió ella sola, a
base de echarle tiempo.
No me ciega el amor de hijo si digo que no encuentro
mejor ejemplo que ella para dirigir el curso de
extensión cultural para que este ARTE no se pierda en
la memoria de los candasinos ni de las gentes que lo
admiran desde fuera. Lo digo con conocimiento de
causa, pues a dedicación y responsabilidad no la gana
nadie, ni fuera ni dentro de casa.
A mí, que me ha tocado verlo tan de cerca, sé el
trabajo que conlleva crear esa prenda que con tanto
orgullo lucen las mujeres de todas las edades. Algo que
no siempre se valora en su justa medida pero que no
impide que el reconocimiento sea merecido.
Ha hecho muchas. Yo ya he perdido la cuenta y
posiblemente ella también. Habrá muchas personas
que leyendo estas palabras se dirán a sí mismas que
tienen una manta hecha por María José. Y en este
caso no sería justo decir “La de Pepe el de Tana” o “la
mujer de Gonzalo”. Ella brilla con estrella propia en todo
lo que hace.
Ahora bien. Desde aquí quiero pedir perdón a todas
aquellas personas que tengan una manta hecha por las
manos de mi madre, pues puedo decir sin equivocarme
que la mejor manta que vaya a confeccionar nunca me
la está haciendo para mí.
Lo es porque cada puntada tiene un nombre. Uno se
llama “desvelos”, otro “amor infinito”, otro “valores”,
“responsabilidad”, “saber estar”, “correcciones”,
“preocupaciones”, “madrugones”, “desayunos para ir al
colegio”, “saber decirme que no”, “no dejarme ser un
caprichoso”, “que no me falte de nada”, “ser la última
para todo y la primera en estar ahí”, “no dejarme caer”,
“partidas de parchís”, “mañanas de frío”, “tardes de
playa”, “viajes por el mundo”, “felicidad a cambio de
nada”, “apoyo incondicional”…
Podría pasarme tantas horas dando puntadas como
ella, y aun así nunca acabaría.
Hace 31 años que mi madre está preparándome una
manta. Hace ya tiempo que terminó con el cuerpo,
donde aplicó todo lo que la vida le enseñó a ella que
debe tener esa parte. Es la más repetitiva pero es la
que sostiene el resto de prenda.
El entredós viene a unir la base de la manta con el toque
final. La parte de los sabios consejos, de las horas de
aprender y aprender a base de hablar, porque con ella
aprendes siempre cosas hasta del más mínimo detalle.
Es la parte de mirar porque mi vida no se torciera, de
dejarme equivocarme, de entender que el error también
forma parte del aprendizaje.
Ahora está rematando la puntilla, la de las vueltas más
largas y la de mayor ingenio. La que pone colofón a
todo el trabajo. La que me está enseñando a valorar
todo lo que me ha llevado hasta aquí.
Aún le quedan muchos puntos que dar. A esta manta
todavía le tiene que dar muchas vueltas para
terminarla. Y el día que termine y dé la última puntada.
El día que ya no esté aquí, puede estar bien segura de
que luciré esta manta como el mejor de los regalos que
me hayan podido dar porque sin ninguna duda, esta
está siendo su mejor obra de arte. Que lo sepan todos.
GONZALÍN Hijo de María José Fernández
22

23. María José Fernández ex-
porta la artesanía textil de
la villa a la región rumana,
donde expuso sus trabajos
en un mercado medieval de
la ciudad de Bistrita
Hasta la región rumana de Transilvania
han llegado las mantas candasinas. Esta
tradicional prenda textil local, única en
su elaboración, llamó tanto la atención
de los responsables del proyecto euro-
peo de apoyo al desarrollo de las zonas
rurales que invitaron a la maestra can-
dasina en su confección, María José Fer-
nández, a viajar a Rumanía y exponer su
labor en un mercado medieval de la ciu-
dad de Bistrita.
La experiencia para Fernández, como no po-
día ser de otra manera, ha sido
«enriquecedora», principalmente porque,
según explica, «la artesanía que allí se reali-
za es muy distinta a la de Asturias». Y es que
«las mantas llamaron la atención al ser exac-
tamente iguales en forma y confección desde
hace siglos, todavía teniendo arraigo hoy en
día en Candás», señala Fernández.
La artesana pudo exponer su trabajo en «un
mercado tradicional que realizan, en un paseo
de grande como el de Begoña en Gijón, lleno
de puestos», detalla.
Esta visita ha supuesto, claro, «un gran
reto profesional y personal, ya que era la
única representante de Candás, enseñan-
do un proceso de confección que es po-
pular en todo el litoral, pero que en Can-
dás tiene aún mucha popularidad». De
hecho, la artesana es monitora de unos
cursos de extensión cultural sobre man-
tas candasinas que año tras año atraen a
medio centenar de personas, «algunas
para aprender, otras para perfeccionar»,
con edades comprendidas entre los 18 y
los 70 años.
Fernández asegura que en Transilvania
se cuida mucho la artesanía. «Hay ceste-
ría, sombreros y reciclaje de ropa anti-
gua, que se rediseña», enumera. Pero no
solo el intercambio profesional la ha ayu-
dado, sino también «conocer gente de
otros países, otras técnicas y otros méto-
dos». Y está muy satisfecha con su traba-
jo. «Ha sido un orgullo y una satisfacción
representar a Candás en Transilvania, y
ver cómo las mantas han tenido allí una
gran aceptación».
María José Fernández fue recibida en Rumanía por el presiden-
te de la Cámara de Comercio de Bistrita, por el Alcalde, y por su
delegada de gobierno.
Fernández, a la derecha, en el puesto de mantas en el mercado de Bistrita
Braulio Fernández para La Nueva España –2012
23

24. ANGUILA.- Son pexes que se pasan parte de su vida
en la mar y otra parte en los ríos. Son de agües
templades, su cuerpo ye allargao, tien la piel recu-
bierta de una secreción mucosa, que las fai escurri-
dizes, dándoles su característica mas conocida, ade-
más que las protege, ya que tien escames mas pe-
queñes. Tras la cabeza tien dos aletes pequeñes. El
dorso ye pardo verdoso, casi negro, el vientre ye
blanco y amarillento. Algunes especies, emigran pa
desovar del agua dulce a la mar y luego regresan al
agua dulce.
ANGULA.- Nombre que se da a la cría de la anguila
cuando penetra en los ríos procedentes de la mar.
Durante siglos se recogían munches en la desem-
bocadura del río Aboño.
ANILLO.- Ye un aro de acero que sirve pa que por
el pase una tira o jareta con el fin de ayudar a la
captura de pexes. Se usa en les cacees y en les
redes.
ANITA C. ALBO.- Barco de los fios de Carlos Albo construi-
do en el año 1929 de 25,10 metros de Eslora, 6,10 de
Manga, 3,35 de Puntal, 125,18 TRB y 95 CV de Potencia.
Faenó en Candas desde el año 1930 al 1932.
A NORTE JOVEN Y SUR VIEYO NON LES FIES EL PELLEYO.-
Los dos vientos son peligrosos, siempre suelen empeorar.
ANZUELO.- Ye un dispositivo pa la captura de pexes que
se engancha en el paladar y muy raramente en el cuerpo
del pexe. Se compone de La Punta, Ojo, Curva, Cuello y
Brecha.
AÑO 1232.- Ya consta que los puertos de Entrellusa y
Candas, son los puertos mas importantes de pesca de la
ballena en el Norte de la Península, lo que le lleva a dar
un impulso muy importante a la industria conservera.
AÑO 1372.- Ya hay varias naciones que se dedican a la
pesca de la ballena, entre ellas Noruega, por lo que em-
pezó una gran competencia y hubo que dir a pescar cada
vez mas lejos, llegando expediciones hasta Terranova,
penetrando en el Océano Glaciar del Norte. En el siglo
XV, Candas vivía un fuerte desarrollo de la actividad ma-
rítima.
AÑO 1400.- Se construye el primer muelle en Gijón y los
barcos que van dirigidos a ese puerto, fondean en la
Igüera en espera que venga el día y que sea pleamar, ya
que el puerto no tien luces de entrada de noche y se
queda en seco en pleamar.
AÑO 1500.- Los ingleses empiecen a pescar al arrastre,
pa ello usen la rapeta de bandes muy cortes, previstes
de un palo trasversal, que mantiene abierta la boca del
arte y arrastrado por una embarcación con un cabo de
remolque.
AÑO 1516.- Un grupo de balleneros de Candás, encontró
flotando en el Mar de Irlanda, el Cristo Crucificado y lo
trajeron pa´l puerto.
24

25. Un asturiano logra que PortAventura
rebaje sus precios para discapacitados
Diego Gallego
emprendió una
campaña para
que las personas
con una minus-
valía del 75% o
más, como su
hija Xana, no pa-
guen entrada
«Ya me dice mi mujer que los asturianos somos
muy tercos». Diego Gallego es candasín, para
más señas, y, quizá por haber nacido a orillas
del Cantábrico, no se da por vencido con facili-
dad. La voluntad de este padre de familia nu-
merosa es tan férrea que ha conseguido que
PortAventura cambie su política relativa a per-
sonas con discapacidad. Su lucha comenzó el
pasado verano tras una desagradable visita al
espacio lúdico. En los últimos cinco años, Xana,
su hija mayor, había accedido gratis, ya que pa-
dece una encefalopatía congénita. No camina ni
atiende a estímulos, tal y como explicó entonces
Gallego a este periódico.
Pero el 16 de julio, una empleada del parque le
dijo que debía abonar los 23 euros que costaba la
entrada para las personas con una discapacidad
mínima del 33%. Xana no puede disfrutar de los
atractivos que ofrece PortAventura, razón por la
que su padre consideró que se trataba de una me-
dida muy injusta. Así que emprendió una batalla
para reclamar que los precios de las entradas y
los abonos se adecuasen al grado de discapacidad
de los usuarios. Y lo ha conseguido. Diego Galle-
go tuvo noticia de su logro por boca de unos ami-
gos.
En la entrada principal del parque, un cartel
anuncia la nueva Oficina de Atención al Cliente
con Necesidades Especiales, que explica los cam-
bios en la política de las instalaciones que afectan
a estas personas. «Cuando lo vimos, supimos que
la guerra estaba ganada. Estamos muy satisfe-
chos», apunta el candasín. El mayor logró alcan-
zado es que «los dicapacitados con un grado su-
perior o igual al 75% que puedan acreditarla ten-
drán entrada o pase de temporada gratis». El ob-
jetivo de Gallego, que solicitó la colaboración de
la Federación Catalana de Parálisis Cerebral, era
que PortAventura hiciese un baremo para cobrar
a los usuarios en función de su grado de discapa-
cidad. A partir del 33%, el acceso es gratuito.
«Hablé incluso con la concejala de Comercio, Consumo y
Mercados de Salou (Martina Fourrier), ya que la ciudad
está luchando por atraer un turismo familiar, y también
intervino la Fundación PortAventura. Creo que dieron una
solución maravillosa, digna para los discapacitados», ase-
gura. Tan satisfecho quedó que, a su juicio, la normativa
actual del parque tarraconense «supera a la de Disneyland
París».
Aparcamiento reservado
Otra de las mejoras es el aparcamiento. «Ahora tienes
que pasar por una barrera con dos guardias de seguri-
dad, que te piden la tarjeta para ver de quién es y si el
discapacitado está en el vehículo», explica. Así, se evita
la picaresca de los conductores que estacionaban en
plazas reservadas a este colectivo.
Asegura el asturiano no tenía pensado renovar los abonos
de la familia «por el mal sabor de boca» que les quedó tras
su visita del pasado verano. «Pero ahora estamos deseando
ir», añade. Desde sus tierras adoptivas, no se olvida de la
natal: «Estoy muy contento por toda la gente de Asturias
que nos apoyó. Es un orgullo».
Fuente El Comercio P. LAMADRID
25

26. Un placer haber disfrutado ayer de la compañía
de Pelayo Fueyo y de los poemas de su último
libro "La máscara y el otro", que amablemente
nos recitó y pacientemente se sometió a las pre-
guntas que los miembros del Club de Lectura le hici-
mos sobre su obra y su proceso creador. Muchas
gracias Pelayo!!!
Pelayo Fueyo presenta en Candás su último libro, "La máscara y el otro", y
ofrece un recital poético
El escritor ovetense Pelayo Fueyo presentó
ayer en Candás su último libro, "La máscara y
el otro", y aprovechó la visita a la villa marine-
ra para ofrecer un recital poético en la biblio-
teca municipal "Carlos González Posada". La
actividad, programada por el club de lectura
del concejo, contó con la presencia de buena
parte de sus miembros. La bibliotecaria de
Candás, Carmen Dintén, fue la encargada de
presentar el acto que comenzó puntual a las
19.30 horas en el salón de actos del edificio
municipal, ubicado en la primera planta.
Las fotos son de José Manuel Lozano.
26

27. He leído con detalle el
proyecto didáctico que ha
desarrollado a lo largo de
este curso escolar Carla
Spaggiari con el alum-
nado de distintos Cen-
tros Educativos de
Infantil y Primaria del
Concejo de Carre-
ño: “Yo soy de Carre-
ño, retrato-identidad-
territorio”, que ahora
podemos disfrutar en
el Centro de Escultura
Carla parte de la convic-
ción de que “la discipli-
na artística es lenguaje
vehicular por excelen-
cia”, el proyecto nace
con la premisa de que
las artes visuales son
imprescindibles en cualquier proceso de for-
mación-aprendizaje. El arte se inserta en los
aspectos imaginativos y creativos y, por tan-
to, intelectuales de los niños y niñas. Su prác-
tica, -los conceptos, las ideas y repertorios
simbólicos que emanan de él- contribuyen a
la construcción del conocimiento y el creci-
miento personal; en esta ocasión, los talleres
se centraron en el tema de nuestra identidad,
la que define nuestro aspecto físico y tam-
bién las emociones y sentimientos, nuestros
sueños y deseos. Por eso el retrato y el auto-
rretrato han sido el tema protagonista.
La profesora hace referencia a John Dewey y su libro El arte como
experiencia para subrayar que el mundo de la creación está ínti-
mamente ligado al día a día, a lo cotidiano. El autor nos hace pen-
sar en cómo la experiencia estética es reflejo de nuestro gran po-
tencial como seres humanos, contribuyendo en el desarrollo de
una vida más libre e igualitaria. El arte, más que un fragmento de
la vida es uno de sus ingredientes; en cada trabajo presentado en
esta exposición palpamos esa experiencia vivida, que sirve no sólo
para enriquecer a sus pequeños creadores sino también a quien lo
contempla. Hay mucha emoción en esas obras de arte que nos
atrapan e impregnan de energía las salas del Museo.
El proyecto se enmarca dentro de los talleres
creativos organizados desde el Museo Antón de
Candás y que a lo largo de julio continuarán su
andadura. En esta ocasión -este proyecto que
podemos visitar hasta el día 18 de junio-, se par-
tió de una visita guiada a los fondos del Museo,
buen referente para desarrollar una propuesta
sobre el retrato, la identidad y el territorio. Las
imágenes del escultor Antonio Rodríguez,
“Antón”, con un fuerte carácter costumbrista,
son reflejo de la sociedad del momento y sirven
para entender cómo el arte nos acerca al mun-
do. En este personalísimo enlace de los protago-
nistas: Días de colegio -La vida en una clase de
Primaria- se pueden observar las distintas fases
de desarrollo del proyecto en cuyos talleres es-
pecíficos, adaptados al nivel y edad de los estu-
diantes, se gestaron las obras que ahora pode-
mos disfrutar.
Por Santiago Martínez
27

28. Jira de paraguas por San Antonio
"Daban bueno, vaya faena",
lamentan los pocos romeros
que desafiaron a la lluvia y se
acercaron hasta el prau Ger-
vasia para la fiesta local
La lluvia chafó la jira de San Antonio. La estampa del pasa-
do año, con el prau Gervasia a reventar de romeros, no
pudo repetirse. Fue sustituida por los paraguas y las caras
largas de las pocas personas que se acercaron al monte
que preside Candás. "Ya tenía que estar el prau lleno, vaya
faena", expresó Alfonso Morís después de lanzar una serie
de voladores en una zona próxima a la capilla de San Anto-
nio. La entrada de la banda de gaitas en el prau Gervasia
cambió el panorama, dejó de llover -diez minutos antes
cayó un chaparrón- y los romeros se fueron acercando al
recinto festivo. Eso sí, seguían siendo pocos.
Mientras tanto, los romeros, algunos ya
sin paraguas porque el tiempo lo per-
mitía, subieron el monte de San Anto-
nio para acercarse a la capilla homóni-
ma y asistir a la misa. Los feligreses en-
cendían velas y pedían sus deseos al
patrono de los enamorados y de los
novios. Aun así, Covadonga Fernández,
fiel a los actos religiosos de esta jorna-
da "de toda la vida", pidió salud para
sus hijos, nietos y para su marido des-
pués de encender una vela. Su nieta, la
pequeña Ángela Rodríguez, le acompa-
ñó en el paseo hasta lo más alto de San
Antonio. David Muñiz, presidente de la
asociación "L'Altu la Lleva", también
lamentó el tiempo en la tarde de ayer.
"Una pena, para hoy daban buen tiem-
po", señalaba el dirigente.
Tras los oficios religiosos, la fiesta de San Antonio continuó con el tra-
dicional baile de la danza prima en la plaza del Cueto, situada junto al
Museo de escultura Antón de Candás, donde bailaron los miembros
de la peña "El Nodo". Como preveía el programa festivo, la celebra-
ción se desplazó a la plaza conocida popularmente como del Bocata,
situada en Valdés-Pumarino, donde estaba convocado el VI encuentro
de cantares populares, en el que participaron las peñas marineras.
Más tarde, actuó la orquesta "Grupo Beatriz" en El Cueto.
llán García para La Nueva España
28

29. El "Coro de la Bodega" se estrena fuera de
España
La agrupación candasina actuará en Bur-
deos (Francia) en octubre, tras finalizar una
completa agenda de verano
El "Coro de la Bodega" actuará por primera vez
fuera de España. Lo hará el 29 de octubre en la
catedral de Burdeos en una misa solemne. La
agrupación interpretará un repertorio clásico
con piezas de los siglos XVI, XVIII y XIX, de com-
positores como Haydn, Haendel y Puccini, entre
otros. "Es una cita importante para el coro, nos
viene muy bien para ampliar el currículum", ex-
presó el director de la agrupación, Salvador
Cuervo, acompañado por el también directivo
Gonzalo González. La actuación en tierras galas
surgió tras un concierto que el coro ofreció el
Día de Castilla y León en la iglesia de San Isidoro,
en León. "Las canciones que cantaremos son en
latín y ya las tenemos preparadas, las solemos
ensayar continuamente", expresa Cuervo, quien
piensa en el concierto de Burdeos, pero también
tiene en mente las próximas citas del coro.
La más inmediata será el próximo día 9 de julio en las fiestas
sacramentales de San Martín de Laspra (Castrillón). También
en julio, la agrupación actuará el día 15 junto al coro
"Villablanca" en Luarca para devolver así la visita que hizo
esa agrupación durante el hermanamiento entre Candás y la
capital valdesana de hace unas semanas a cuenta de la tradi-
ción conservera.
A falta de la confirmación de más fechas, el "Coro de la Bo-
dega" tiene asegurada ya su presencia en las fiestas del Cris-
to candasín, el 14 de septiembre, y un mes después cantará
en las Jornadas culturales de Laviana.
Cursillo y necesidades
"Necesitamos voces de mujeres, en concreto de soprano y
contralto, y algún tenor", expresó el director de la banda,
que se ha animado a impartir un cursillo gratuito de técni-
ca vocal, respiración y relajación durante los meses de
verano. Se hará a partir del próximo 3 de julio, de 18.30 a
19.30 horas, y todos los lunes del verano, en la sede de
Sofeca, en la plaza de La Baragaña. "La idea es sumar
nuevas voces para el coro", concluyó Cuervo.
Fuente La Nueva España Illán García
29

30. El Centro de Escultura abre una muestra sobre publicidad de la industria con-
servera con diseños, entre otros, de Antón
Desde tiempos inmemorables, el embalaje de los
productos -"packaging", que se dice ahora-, así co-
mo su etiquetado, es uno de los principales reclamos
para su venta. Una básica cuestión de marketing que
se viene utilizando desde finales del siglo XVIII y a la
que la industria conservera ni es ni ha sido nunca
ajena. Desde mañana, el Museo Antón acoge una
exposición gratuita en la que se podrán ver algunas
de las estampas publicitarias más curiosas que fue-
ron utilizadas por las compañías del que fuese uno
de los sectores más pujantes en el Principado a co-
mienzos del siglo pasado, con especial presencia en
la villa marinera. Las numerosas etiquetas que esta-
rán a la vista del público hasta el 17 de septiembre,
fueron elaboradas en el primer tercio del siglo XX.
Cabe destacar, que esta faceta artística, a la que
estuvieron vinculados muchos creadores de la épo-
ca, es una de las más desconocidas en el mundo del
arte.
De hecho, Antón, uno de los autores más destacados
de la historia del concejo, tuvo una especial vincula-
ción con el mundo empresarial en general y el de las
conservas en particular. Y es que fue el empresario
Alfonso Albo quien apoyó -sobre todo económica-
mente- al polifacético artista candasín en sus inicios.
En la exposición, que podrá ser visitada de martes a
domingo en horario de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a
21.00 horas, se pueden apreciar etiquetas de facto-
rías no sólo candasinas, sino también de otras empre-
sas asentadas en puntos de la costa cantábrica y de
arraigada tradición pesquera como Cudillero, San Es-
teban de Pravia, Lastres, Vigo o La Coruña.
Fuente La Nueva
España A. De La
Fuente
30

31. Los grupos de lectura de las bibliotecas
municipales de Candás
y Castropol recorrieron ayer la capital
carreñense para conocer los distintos
rincones en los que transcurre la novela
'José', de Armando Palacio Valdés. Tras
la visita, ambos grupos disfrutaron de
una comida de hermandad.
fotos de José Manuel Lozano
31

32. Un poker de grandes, Tabata Se
Ro , Nerea Busto , Andrea Tri-
go , Lorena Álvarez Berbel con el tritra-
je de la selección asturiana.
El equipo Alevín de Voleibol partiendo para Valladolid a
disputar el Cto. de España
Club Náutico 2 - La Calzada 1
32

33. En Getafe, Lucía Fernández Álvarez disputará la prueba de
400 m.l. del Cto. España Juvenil
33

34. 34

35. Orgullo de hermano, campeón de España en 5.000m ,Marcha atle-
tica
‎Maria Area Diego‎
Buenisimos dias amigos, desde El Jueves hasta el domingo en Elche,
disputando en el Campeonato de España de atletas veteranos, el
resultado no podía ser mejor, He ganado 5 medallas de Oro, en las
pruebas de 100m lisos, lanzamiento de Peso, lanzamiento de Ja-
balina, lanzamiento de Martillo y Lanzamiento de Disco.ademas
con muy buenos tiempos y distancias. Aparte que fue mi cumplea-
ños ( 70), y en este campeonato he logrado mi medalla numero
100, ( en campeonatos nacionales e internacionales), como podeis
ver felicidad completa, ademas he podido disfrutar del cariño de los
atletas, y sus felicitaciones, y cuando he subido al Podium a por la
medalla de los 100m,, me cantaron el cumpleaños feliz,. Muchisi-
mas gracias me hicisteis sentir realmente grande,besinos
35

36. ElLegadodeLosGorilas
Año tras año, el Club Los Gorilas de Candás, deja su
impronta en forma valores del deporte en el alumna-
do del San Félix. Las nobles raíces olímpicas de un un
equipo que supera el medio siglo de historia no están
reñidas con el empeño en hacer llegar este sacrificado
deporte a los más jóvenes de Carreño.
La disponibilidad del equipo, el trato con el alumnado,
la buena organización y el espíritu que emana de esta
actividad, hacen que el piragüismo esté más vivo que
nunca entre nuestro alumnado.
Deseamos larga vida a Los Gorilas y agradecemos vuestra labor
educativa. COLEGIO PUBLICO SAN FÉLIX
En la última semana del mes
de Mayo el Club Los Gorilas
celebró el VI Día de la Piragua,
en el cual participan alumnos
de los colegios de Candás (San
Félix y Poeta Antón). De esta
manera pretendemos que el
piragüismo llegue a todos los
niños del Concejo de Carreño.
En el siguiente enlace del Cole-
gio San Félix se pueden ver
fotos de dicha actividad. Que-
remos dar las gracias por la
predisposición que muestran
los responsables de los centros
educativos facilitándonos la
organización año tras año. En
los próximos días acudirán los
alumnos del Colegio Poeta An-
tón.
También queremos recordar
que, durante el mes de Julio,
organizamos los ya tradiciona-
les cursillos de verano. Aún
quedan plazas disponibles las
dos primeras semanas.
36

37. ElLegadodeLosGorilas
4° prueba de los Juegos Deportivos del Principado de Asturias
4° prueba de los Juegos Deportivos del
Principado de Asturias celebrada hoy en
Candás organizada por el PDM de Carre-
ño y el Club Los Gorilas de Candás, donde
se decidía la clasificación final de los mis-
mos. Día gris y lluvioso que no impidió
una alta participación (unos 250 piragüis-
tas).
Los peques del club obtuvieron muy bue-
nos resultados, destacando el triunfo de
Pelayo y Candela en prebenjamines y Es-
teban y Juan en C-2 infantil A. En la clasifi-
cación individual final hubo tres triunfos,
Pelayo, Candela y Esteban.
Por clubes se subió 4 veces al po-
dium:
1° Prebenjamin mixto
1° Alevin masculino
2° Infantil A masculino
2° Infantil B masculino
Enhorabuena a todos los
"gorilinas" que participaron y a sus
monitores. PUXA GORILAS!!
37

38. Aje-
drez
Can
dás
38