creative

1. Preparing a stepping stone for the growth of start-ups
and venture companies in Ulsan

2. Ulsan City has formed a fund worth 5 billion won to
support intensive investment in early start-ups and
venture companies.
Source: Gyeongsang Ilbo (http://www.ksilbo.co.kr)

3. The city plans to use the fund to prepare a stepping
stone for the growth of start-up companies with
innovative technologies.
Source: Gyeongsang Ilbo (http://www.ksilbo.co.kr)

4. On the 24th, the city held a ceremony to form the
"TIPS (Tech Incubator Program for Start-up) Venture
Fund" in the reception room on the 7th floor of the
main building of the city hall, attended by Ulsan Mayor
Kim Doo-kyum, Kim Jae-hoon, head of the Ulsan
Creative Economy Innovation Center, and Kwon Soon-
yong, head of UNIST.
Source: Gyeongsang Ilbo (http://www.ksilbo.co.kr)

5. 蔚山創業·ベンチャー企業成長の踏み台を設ける

6. 蔚山市が初期創業·ベンチャー企業に対する集中投資支援
のために50億ウォン規模のファンドを結成した。 市は
ファンドを活用して革新技術を保有している創業企業の
成長のための踏み台を用意する計画だ。
出典:慶尚日報(http://www.ksilbo.co.kr)

7. 市は24日、市役所本館7階接見室でキム·ドゥギョム蔚山
市長とキム·ジェフン蔚山創造経済革新センター長、クォ
ン·スンヨンUNIST産学協力団長などが参加した中で「蔚
山チップス(TIPS·TechIncubatorProgramforStart-up、民
間投資主導型技術創業支援)ベンチャーファンド」結成式
を開催した。
出典:慶尚日報(http://www.ksilbo.co.kr)

8. 为蔚山创业、风险企业的成长奠定基础

9. 蔚山市为了支援初期创业、风险企业的集中投资,成立了50
亿韩元规模的基金。 首尔市计划利用基金,为拥有革新技术
的创业企业的成长奠定基础。
24日,蔚山市市长金斗谦、蔚山创造经济革新中心负责人金
在勋、UNIST产学合作团长权顺龙等在市政府主楼7楼接见
室举行了"蔚山TIPS(Tech Incubator Program for Start-u
p,民间投资主导型技术创业支援)风险基金"成立仪式。
成立仪式按照基金组成经过及运营计划报告、业务协约(案)
报告、MOU签订及纪念合影的顺序进行。
来源:庆尚日报(http://www.ksilbo.co.kr)

10. 蔚山TIPS风险基金由韩国母胎基金出资38亿5000万韩元,
蔚山市出资6亿韩元,(财)蔚山创造经济革新中心出资5亿韩
元,UNIST技术控股(株)出资5000万韩元。 基金运营由在地
区创造活跃创业成果的(财)蔚山创造经济革新中心和UNIST
技术控股公司(株)在今后7年内共同负责。 运营公司为在风
险投资的死角地带经历资金困难的有潜力的初期创业企业
提供实质性的成长机会。
通过运营公司和政府的审查,选定支援创业企业后,先投资1
亿~2亿韩元。 政府资金最多可以搭配5亿韩元。 即使完成
TIPS项目,也可以联系后续投资。
特别是蔚山创造经济革新中心在基金投资后,通过中小风险
企业部的TIPS项目,有望追加支援政府资金。
来源:庆尚日报(http://www.ksilbo.co.kr)

11. Ulsan Iniciativa Empresarial y Empresa de Ulsan
preparando el

12. La ciudad de Ulsan ha formado un fondo de 5 mil
millones de wones para apoyar la inversión intensiva
en las empresas iniciales y de riesgo. La ciudad
planea utilizar el fondo para preparar un trampolín para
el crecimiento de las empresas de arranque con
tecnología innovadora.
El día 24, el alcalde de Ulsan, Kim Doo-gyeom, Kim
Jae-hoon, presidente del Centro de Innovación
Económica Creativa de Ulsan, y Kwon Soon-yong,
director de Cooperación Industrial y Académica del
UNIST, celebraron una ceremonia de formación de
fondos de riesgo.
La ceremonia de formación se llevó a cabo en el
orden en que se informó el progreso de la creación
del fondo y el plan de operación, se informó el
acuerdo de trabajo (an), se firmó un memorando de
entendimiento y se tomó una foto
Fuente: Diario de Gyeongsang
(http://www.ksilbo.co.kr)

13. Ulsan Tips Venture Fund invertirá 3.850 millones de
wones, Ulsan City 600 millones, Ulsan Creative
Economic Innovation Center 500 millones de wones y
UNIST Technology Holdings 50 millones de wones,
respectivamente. El Centro de Innovación Económica
Creativa de Ulsan y la Sociedad Tecnológica de UNIST
(Juju), que están generando resultados de arranque
activos en la región, estarán a cargo de la gestión del
fondo durante los próximos siete años. Los
operadores ofrecen oportunidades reales de
crecimiento a las empresas prometedoras que sufren
dificultades financieras en el punto ciego de la
inversión de riesgo.
Seleccione una empresa de arranque asistida a través
de la evaluación de la empresa de gestión y el
gobierno y pre-invierta entre 100 y 200 millones de
wones. Los fondos del gobierno pueden ser hasta 500
millones de wones. Incluso si completa el programa
de tips, puede vincular la inversión de seguimiento.
Fuente: Diario de Gyeongsang
(http://www.ksilbo.co.kr)