翻訳ジャーニーの産業字幕翻訳コース【初級編】のDで扱う「翻訳技術とは」の詳細＋コースの全体像や授業の進め方を説明しています。

1. （D）翻訳技術とは
タイトル アプリの紹介 目標文字数/秒 9 文字/秒
速度 ★☆☆☆☆ ジャンル 学習
難易度 ★★☆☆☆ 動画の長さ 40 秒
翻訳技術について解説する学習系の動画です。読みやすいトーンで情報を伝えま
しょう。
初級編
今回の内容

2. （D）翻訳技術とは
座学で学ぶ主な内容
• 1 単語から大量の訳語を出す練習
• キャッチコピー翻訳に挑戦して字幕スキルを高めよう
• 要素を抜き出す、コアメッセージ、場面設定
動画の内容と翻訳時の注意点
• 翻訳技術について説明する学習用動画の冒頭部分です。
• 原文のハコが短く分割されている場所があります。
• 複数のハコを広い視野で見ながら訳語を入れてください。
初級編
知
識
実
践

3. 講師のご紹介
• 五野上 良（ごのかみ りょう）
• 翻訳者・レビューア、翻訳講師、翻訳会社代表
• 翻訳歴 20 年弱
• 得意分野：
マーケティング、字幕、IT、人事、ファッション
• 経歴：
海外で日本語の先生→日本で企業内翻訳者
→フリーランス翻訳者
→外資系の大手翻訳会社で社内翻訳者
→【現在】翻訳会社代表＆翻訳講師

4. • 動画はゆっくりとした音声を使います。
• 字幕の基本的なお作法を学びます。
• エクセルファイルと動画のみを使用します。
初級編
中級編
上級編
エキスパート
【 翻 訳 ジ ャ ー ニ ー 】 レ ベ ル の 解 説
• あまり速くない音声を使います。
• 字幕ならではのテクニックを学びます。
• エクセルから字幕 srt ファイルを書き出します。
• 実務と同じくらいのスピードです。
• 動画の目的や原文の意図から情報を取捨選択します。
• 無料の字幕ツール Subtitle Edit を使用します。
• このレベルができればプロとしてお仕事ができます。
• 1～2 人のトークです。口語や口癖にも対処します。
• 高レベルな要約力・言い換え力・想像力が必要です。
• ウェビナーやインタビューなど仕事の幅が広がります。

5. 初級編
中級編
上級編
エキスパート
1 つのレベルに 4 本の動画※1
1 本の動画を 2 回の授業で仕上げる
1 回の授業は 1 時間
【 翻 訳 ジ ャ ー ニ ー 】 産 業 字 幕 翻 訳 コ ー ス の 構 成
1.知識 2.実践
3.振り返り 詳しくは次ページで
4
段
階
の
レ
ベ
ル
設
定
※1 エキスパートのみ動画は 2 本です

6. 1 日目
当日の課題に合わせた内容の座学
クイズ・練習問題
クラス内で前半部分を仕上げる
訳文を提出
講師と生徒の訳文を匿名で発表
訳し方に関する解説と Q＆A
※ミスをあげつらう
ようなことはしません
知
識
実
践
振
り
返
り
知識
実践
振り返り
次回予告
2 日目
授業の進め方（初級編）

7. 初級編
初級編で取り扱う 4 種類の
動画について
A. 世界言語としての英語
C. アプリの紹介
B. 環境問題の啓発
D. 学習系動画 詳しく解説
今回の内容

8. （A）オンライン英会話サービスの広告動画
タイトル 世界言語としての英語 目標文字数/秒 9 文字/秒
速度 ★☆☆☆☆ ジャンル 広告、情報
難易度 ★☆☆☆☆ 動画の長さ 45 秒
動画の内容と翻訳時の注意点
架空のオンライン英会話サービスが作成した宣伝の動画です。英語の利便性と、オンライ
ンで英語が手軽に学べる点を説明しています。ゆっくりした音声で、バランスの良いハコ
が続きます。初めての字幕翻訳にちょうどよい難易度になっています。通常の翻訳との違
いを意識しながら訳出してください。広告ですが、あまり派手に訳さずにプレーンにまと
めていきます。
座学で学ぶ主な内容
• 産業字幕翻訳とは何か
• 主な分野（業界）と動画の目的について
• どれだけ短く言い換えられるかに挑戦！
• 句読点の扱いや基本的な表記規則
• 1 行の最大文字数と改行について
初級編

9. （B）環境保護の啓発動画
タイトル 環境保護の啓発 目標文字数/秒 8 文字/秒
速度 ★☆☆☆☆ ジャンル 情報、科学
難易度 ★★☆☆☆ 動画の長さ 45 秒
動画の内容と翻訳時の注意点
• 環境問題を念頭に、いくつかのデータが登場します。
• ハコと語順（情報の位置）について意識して訳します。
• 映像と字幕がシンクロする部分があります。
座学で学ぶ主な内容
• 視点の切り替え「ウラ／オモテ」
• 次のハコにつなげる or 完結させる
• 映像とのシンクロをどう処理するか
• そもそも動画と字幕ファイルのしくみについて
初級編

10. （C）アプリの紹介動画
タイトル アプリの紹介 目標文字数/秒 8 文字/秒
速度 ★★☆☆☆ ジャンル IT、広告
難易度 ★★☆☆☆ 動画の長さ 40 秒
動画の内容と翻訳時の注意点
• 忙しい親をターゲットにした架空のアプリ Parentino の紹介です。
• まずは情報を落とさず、文字制限内にまとめます。
• 可能な範囲で、宣伝らしく魅力的なメッセージに仕上げます。
• ハコと語順（情報の位置）について意識して訳します。
座学で学ぶ主な内容
• ハコの出現タイミングについて
• 接続詞をどう使うか、どこに使うか
• help と all の訳し方
• ダジャレ・ジョークへの対応
初級編

11. （D）翻訳技術とは
タイトル 翻訳技術とは 目標文字数/秒 8 文字/秒
速度 ★☆☆☆☆ ジャンル 学習系
難易度 ★★☆☆☆ 動画の長さ 40 秒
動画の内容と翻訳時の注意点
• 翻訳技術について説明する学習用動画の冒頭部分です。
• 原文のハコが短く分割されている場所があります。
• 複数のハコを広い視野で見ながら訳語を入れてください。
• ある程度の調査が必要になるかもしれません。
座学で学ぶ主な内容
• 原文のハコが短く分かれているケースへの対処
• 均等な配分
• 要約の練習・言い換えの練習
• 意味の「要素」にわけて、並べるパズル
初級編

12. ★☆☆☆☆ 速度 80 %
• 聞き取りやすく、時間に余裕があります。
• 原文のすべての要素を盛り込んでも十分に読めるスピードです。
★★☆☆☆ 速度 90 %
• 聞き取りやすいスピードです。
• 何も工夫をしないと文字数オーバーになることもあります。
★★★☆☆ 通常速度
• コンパクトにまとめる工夫が必要になります。
• 常に複数の語順パターンを意識する必要があります。
• 省略できる語を見つけてカットしていきます。
★★★★☆ 速度 110 %
• 翻訳をするとかなり速く感じます。
• 前後のつなげ方や語順にかなり工夫が求められます。
• 重要度の低い語からカットしていきます。
★★★★★ 速度 120 %
• テンポの良い動画やウェビナーなどの速い音声です。
• 諦めずにコンパクトにする努力が必要です。
• 場面を想像して、広い視野で翻訳を作り上げていきます。
教 材 に 表 示 し て い る 速 度 の 目 安 に つ い て
実
務
レ
ベ
ル

13. （A）世界言語としての英語 （B）環境問題の啓発
（C）アプリの紹介 （D）翻訳技術とは
初級編
中級編
上級編
エキスパート
（A）コロナと在宅勤務 （B）農業系会社紹介
（C）マーケティングとは （D）EC サイト
（A）社員トレーニング （B）ローマ旅行の広告
（C）生産性アプリ （D）体内時計について
（A）製品発表プレゼンテーション
（B）オンラインインタビュー
レベルごとの動画教材一覧

14. 1 日目
日によって字幕に関連する
課題・練習問題に取り組む
希望者は予習をしてくる
必要に応じてワークの時間を用意
仕上がった訳文を皆で吟味
様々なバリエーションを比較
個別にフィードバック
知
識
実
践
振
り
返
り
知識
実践
振り返り
次回予告
2 日目
授業の進め方（中級編）

15. 1 日目
当日までに一定の訳文を作成
授業開始 1 時間前までに提出
内容を見てワークの時間を用意
仕上がった訳文を皆で吟味
様々なバリエーションを比較
個別にフィードバック
実
践
振
り
返
り
知識
実践
振り返り
次回予告
2 日目
授業の進め方（上級編）

16. お目にかかれるのを
楽しみにしています