H SHOWOOD εισάγει και διανέμει εμποτισμένη ξυλεία εξωτερικού χώρου απο Φινλανικά εργοστάσια με πιστοποιητικά για όλα τα στάδια παραγωγής της εμποτισμένης ξυλείας. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.showood.gr

1. 1.What is vacuum pressure impregnated wood?
Vacuum pressure impregnated wood is wood that, through
the application of a preservative, is protected for many
years against fungi and insects. To achieve this effect, wood
is put in a closed horizontal cylinder Ð the autoclave Ð and
then the air is drawn out of the cylinder and out of the wood
cells. Then the preservative is admitted and the content of
the treatment cylinder is put under pressure. By doing this,
the preservative enters deep into the wood cells. After this,
the vacuum is sucked again to make sure that any excess
preservative is completely removed. The process is brought
to an end by a fixation treatment to ensure that the applied
preservative will remain in the wood by entering into a
chemical reaction with the wood.
1.Τι σημαίνει ¨εμποτισμένη ξυλεία σε κλίβανο υπό πίεση¨ ;
Η εμποτισμένη ξυλεία σε κλίβανο υπό πίεση είναι η ξυλεία
που από την εφαρμογή του συντηρητικού, προστατεύεται για
πολλά χρόνια από τους μύκητες και τα έντομα. Για να
επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα , το ξύλο τοποθετείται σε ένα
κλειστό οριζόντιο κύλινδρο Ð και έπειτα ο αέρας έλκεται έξω
από τον κύλινδρο και έξω από τα κύτταρα του ξύλου . Στη
συνέχεια, το συντηρητικό εισάγεται και το περιεχόμενο του
κυλίνδρου εμποτισμού τίθεται υπό πίεση . Με τον τρόπο αυτό
, το συντηρητικό εισέρχεται βαθιά μέσα στα κύτταρα του
ξύλου . Μετά από αυτό , το κενό αναρροφάται και πάλι για
να βεβαιωθούμε ότι τυχόν πλεόνασμα από το συντηρητικό
αφαιρείται εντελώς . Η διαδικασία φέρεται εις πέρας από μια
κατεργασία στερεώσεως για να εξασφαλιστεί ότι το
συντηρητικό θα παραμείνει στο ξύλο .
2. Why should wood be impregnated?
Wood is a renewable and natural material, which is
continuously available, thanks to sustainable forest
management. But it is also susceptible to attacks by fungi,
micro-organisms and insects. In particular in contact with
soil and water, wood is quickly affected and rots in most
cases in a matter of years. Attacks by fungi also quickly
occur in other places where wood is exposed to moisture.
There are only a few wood species that, by nature, are very
resistant against rot and attacks by insects. These species
are mostly tropical hardwoods and very expensive. Other
species must be protected before they can be used for a
long time. By being impregnated the timber is given a
service life many times longer than that of untreated timber,
while the additional treatment costs are low, particularly
when compared to the generally high costs of maintenance
and replacement of untreated timber.
> [Θέση στην εταιρεία]
> [Θέση στην εταιρεία]
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

2. Σελίδα 2
2. Γιατί πρέπει να εμποτίζεται το ξύλο;
Το ξύλο είναι ένα ανανεώσιμο και φυσικό υλικό, το οποίο
είναι συνεχώς διαθέσιμο, χάρη στην αειφόρο διαχείριση των
δασών. Είναι όμως ευαίσθητο σε επιθέσεις από μύκητες,
μικροοργανισμούς και έντομα. Ειδικότερα, σε επαφή με το
έδαφος καιτο νερό, το ξύλο επηρεάζεταιγρήγορα και σαπίζει
στις περισσότερες περιπτώσεις, σε βάθος χρόνου. Οι
επιθέσεις από μύκητες επίσης, μπορούν να παρουσιαστούν
ταχύτατα και σε άλλους χώρους, όπου το ξύλο εκτίθεται.
Υπάρχουν μόνο μερικά είδη ξύλου που, από τη φύση τους,
είναι πολύ ανθεκτικό ενάντια στη σήψη και τις προσβολές
από έντομα. Αυτά τα είδη είναι ως επί το πλείστων τροπικά
ξύλα και πολύ ακριβά. Άλλα είδη ξύλου πρέπει να
προστατεύονταιπροτού να χρησιμοποιηθούν- τοποθετηθούν
για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μόνιμες κατασκευές. Με το
να εμποτίζεται το ξύλο δίνεται μια διάρκεια ζωής, πολλές
φορές μεγαλύτερη από εκείνη των μη επεξεργασμένων
ξύλων, ενώ τα πρόσθετα έξοδα λόγω του εμποτισμού είναι
χαμηλά, ιδιαίτερα όταν συγκρίνονται με υψηλό κόστος
συντήρησης και αντικατάστασης των μη επεξεργασμένων
ξύλων.
3. How durable is wood naturally?
The natural durability of wood depends very much on the
wood species, the relation between the components
sapwood and heartwood, the age of the tree from which the
wood is cut and the circumstances in which the wood is
used. These factors are always variable while preserved
wood provides the certainty of long use in a wide array of
applications. Untreated sapwood is never durable.
3. Πόσο ανθεκτικό είναι το ξύλο, φυσικά;
Η φυσική αντοχή του ξύλου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από
το είδος του ξύλου, την πυκνότητα, την ηλικία του δέντρου
από το οποίο κόβεται το ξύλο και τις συνθήκες υπό τις οποίες
χρησιμοποιείται το ξύλο. Οι παράγοντες αυτοί είναι πάντα
μεταβλητοί, αλλά ο εμποτισμός του ξύλου παρέχει τη
βεβαιότητα των μακροχρόνια χρήση σε ένα ευρύ φάσμα
εφαρμογών. Ένα ανεμπότιστο ξύλο δεν είναι ποτέ σταθερό.
4. How is timber impregnated with the preservatives?
The impregnation industry has highly technical plants in
which the timber to be treated is impregnated by using
vacuum pressure cycles to achieve the required absorption
and depth of penetration.
4. Πώς η ξυλεία εμποτίζεται με τα συντηρητικά;
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

3. Σελίδα 3
Η βιομηχανία εμποτισμού έχει εξαιρετικές τεχνικές, με τις
οποίες η ξυλεία προς επεξεργασία εμποτίζεται με τη χρήση
κύκλων πίεσης κενού, για να επιτευχθεί η απαιτούμενη
απορρόφηση και το βάθος της διείσδυσης.
5. How do impregnation plants operate?
Timber impregnation plants operate in a closed circuit.
The plants are protected by bunds of appropriate
capacity in relation to their size. The plant operators
receive thorough training in operating the plants and
in handling the wood preservatives as well as the newly
impregnated timber. After completion of the
impregnation process the timber remains at specially
prepared sites within the plant until fixation of the
preservatives has been achieved.
5. Μετά το πέρας του εμποτισμού;
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εμποτισμού το
ξύλο παραμένει στον κύλινδρο έως ότου επιτευχθεί η
στερέωση των συντηρητικών.
6. Can all wood species be preserved in the same
way?
No. Due to biological differences between wood
species, there are differences in the degrees in which
preservatives can be brought into the wood.
For example, preservative does not enter more than a
few millimetres into spruce, while the sapwood of
larch, pine, Douglas and European oak is penetrable up
to the core. This does not constitute a problem as long
as the wood is not damaged or cracked by drying or
"working". In this case, the untreated sapwood
becomes available as feeding ground for fungi. The
working of wood is limited by thorough drying,
construction and/or painting. Sometimes incising is
used to ease the tension in the wood and to enable
deeper penetration. (In using incising, small grafts are
made in the wood with a knife roll).
6. Μπορούν όλα τα είδη ξύλου να διατηρηθούν με
εμποτισμό;
Όχι. Λόγω των βιολογικών διαφορών μεταξύ των ειδών
ξύλου, υπάρχουν διαφορές στους βαθμούς τους
οποίους τα συντηρητικά μπορούν να εισαχθούν στο
ξύλο.
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

4. Σελίδα 4
Για παράδειγμα, το συντηρητικό δεν εισέρχεται
περισσότερο από μερικά χιλιοστά σε ερυθρελάτη, ενώ
το σομφό του πεύκου, είναι διαπερατό μέχρι τον
πυρήνα του. Στην περίπτωση αυτή, το μη
επεξεργασμένο σομφό γίνεται διαθέσιμο για τους
μύκητες.
7. How to choose a wood preservative?
To be effective, a wood preservative must possess the
following properties:
toxicity towards wood-destroying organisms
ability to penetrate deeply into wood
permanence in the treated wood
it must not have damaging effects on the wood itself
it must be non-corrosive to metals
it must not damage the health of those involved in its
manufacture, transport or use in the impregnation
plants, or any buyers or consumers of impregnated
timber.
All European countries have regulations and reliable
procedures for assessing and evaluating the afore-
mentioned properties. Approval of the wood
preservative is not given until all relevant examinations
by the proper authorities have been concluded
satisfactorily. The European Biocidal Products Directive
will provide a global system for approvals throughout
the European Union.
7. Αποτελεσματικότητα ενός συντηρητικό ξύλου.
Για να είναι αποτελεσματικό, ένα συντηρητικό ξύλου πρέπει
να διαθέτει τις ακόλουθες ιδιότητες:
- τοξικότητα έναντι οργανισμών που καταστρέφουν το
ξύλο
- την ικανότητα να διεισδύει βαθιά στο ξύλο
- μονιμότητα στο επεξεργασμένο ξύλο
- δεν πρέπει να έχει καταστροφικές συνέπειες για το
ίδιο το ξύλο
- θα πρέπει να είναι μη-διαβρωτικό για τα μέταλλα
- δεν πρέπει να βλάπτει την υγεία
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν κανονισμούς καιαξιόπιστες
διαδικασίες για την αξιολόγηση των προαναφερθέντων
ιδιοτήτων. Δεν δίδεται έγκριση για το συντηρητικό
εμποτισμού, στα πιστοποιημένα εργοστάσια εμποτισμού
ξυλείας, έως ότου όλες οισχετικές εξετάσεις από τις αρμόδιες
αρχές δεν έχουν ολοκληρωθεί ικανοποιητικά. Η οδηγία για
τα Ευρωπαϊκά βιοκτόνα προϊόντα παρέχει ένα παγκόσμιο
σύστημα για τις εγκρίσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

5. Σελίδα 5
8. Is preserved wood safe for the environment?
Yes. If used properly, timber impregnated according to
definitive regulations with officially approved
preservatives does not constitute a danger to man,
animal or plant-life. Concerned questions from
researchers, ENGOÕs and government authorities
have always resulted in a continuous search formeans,
methods and preserved wood products. Research
covers everything, including the waste phase. All these
studies confirm time and again that preserved wood is
safe for man and his environment.
8. Είναι η εμποτισμένη ξυλεία ασφαλής για το
περιβάλλον;
Ναί. Η ξυλεία που έχει εμποτιστεί σύμφωνα με
κανονισμούς και με επισήμως εγκεκριμένα
συντηρητικά, δεν αποτελεί κίνδυνο για τον άνθρωπο,
το ζώο ή το φυτό. Οι ερευνητές, αλλά και οι
κυβερνητικές αρχές έχουν συνεχή αναζήτηση για τα
μέσα και τις μεθόδους όσον αφορά τα εμποτισμένα
προϊόντα ξύλου. Οι έρευνες καλύπτουν τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένης της φάσης των αποβλήτων.
Όλες αυτές οι μελέτες επιβεβαιώνουν ξανά και ξανά ότι
το εμποτισμένο ξύλο είναι ασφαλές για τον άνθρωπο
και το περιβάλλον.
9. Where do I use preserved wood?
Impregnated timber is used for:
electricity and telephone poles
railway sleepers, crossings and bridge timbers
industrial cooling towers
snow fences
landing stages, jetties and lake and sea embankments
palisades and fences
stakes for fruit and wine-growing
playground equipment, carports and pergolas
noise barriers
pavement blocks
constructional timber and joinery
and any purpose for which timber is exposed to the
effects of the weather.
9. Πού μπορώ να χρησιμοποιήσω εμποτισμένη ξυλεία;
H εμποτισμένη ξυλεία χρησιμοποιείται για:
- στύλους ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεφώνων
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

6. Σελίδα 6
- στρωτήρες, διαβάσεις και για ξυλεία γέφυρας
- βιομηχανικούς πύργους ψύξης
- θαλάσσιές αποβάθρες και προβλήτες
- αναχώματα
- για πασσάλους (αμπελουργία) και φράκτες
- εξοπλισμούς παιδικής χαράς, κιόσκια και
πέργκολες
- διακόσμηση (ξύλινες γλάστρες)
- πεζοδρόμια
- ως κατασκευαστική ξυλεία
και για κάθε σκοπό για τον οποίο η ξυλεία εκτίθεται
στην επίδραση των εξωτερικών καιρικών συνθηκών.
10. Can children play safely on playground
equipment made of preserved wood?
Several studies have concluded that there is no danger
in playing on preserved wooden playground
equipment. Playing in preserved wooden sand pits is
also completely safe. There is no danger of leaching of
the applied preservative, even by licking the wood.
10. Μπορούν τα παιδιά να παίξουν με ασφάλεια στην
παιδική χαρά όταν ο εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος
από εμποτισμένο ξύλο;
Αρκετές μελέτες έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τα παιδιά παίζοντας
σε εμποτισμένη ξύλινη παιδική χαρά. Δεν υπάρχει
κανένας κίνδυνος της απόπλυσης του εφαρμοσμένους
συντηρητικού, ακόμη και με το γλείψιμο του ξύλου.
11. Is preserved wood safe in vegetable patches
and gardens?
Yes. Preserved wood is ideal for putting in borders,
sawing boxes, cases, mushroom boxes, rose
structures, pergolaÕs, compost boxes, beanstalk, etc.
There is no risk of damaging plants or of plants taking
up components of preservatives from the wood.
11. Είναι το εμποτισμένο ξύλο ασφαλές για εφαρμογή
σε μποστάνια και κήπους;
Ναί. Το εμποτισμένο ξύλο είναι ιδανικό για χαμηλά
φραχτάκια οριοθέτησης του κήπου, για κατασκευές
κάδων κομπόστ, η ως πάσσαλοι για φασολιές, κ.λπ. Δεν
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

7. Σελίδα 7
υπάρχει κανένας κίνδυνος καταστροφής των φυτών
από τα συστατικά εμποτισμού του ξύλου.
12. Does preserved wood cause health risks for
humans?
If used properly and for the intended use, preserved
wood does not cause health risks for humans.
Epidemiological research spread over many years
with workers at wood preservation companies and
woodworkers have shown that illnesses, including
cancer, are no more or less prevalent than with
professions that have no connection with preserved
wood.
12. Είναι η εμποτισμένη ξυλεία ασφαλής για τους
ανθρώπους;
Εφόσον οι ξυλεία εμποτιστεί σωστά (σύμφωνα με τους
Ευρωπαϊκούς κανονισμούς) το εμποτισμένο ξύλο δεν
προκαλεί κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου. Για
κάθε αγορά εμποτισμένου ξύλου ο καταναλωτής έχει
κάθε δικαίωα να ζητά πιστοποιητικό εμποτισμού του
ξύλου.
13. Should vacuum and pressure treated wood
be painted?
No. That is not necessary. Preserved wood is
maintenance free. However, there is an aesthetic
aspect too. After a while, unpainted, preserved wood
will change colour under influence of the ultra-violet
in the sunrays. The speed with which this happens
depends on the place where the wood is used and the
preservation process. Many finishing products can be
obtained from garden centres and paint stores, to
give preserved wood the colour of your choice. The
only quality demand is that the wood must be dry
before painting.
13. H εμποτισμένη ξυλεία θα πρέπει να βάφεται στην
κατασκευή;
Όχι αυτό δεν είναι απαραίτητο διότι είναι ήδη εμποτισμένη
μέχρι την καρδιά της. Ωστόσο, υπάρχει και η αισθητική
άποψη. Μετά από λίγο καιρό, η άβαφη, εμποτισμένη ξυλεία
αλλάζει χρώμα(γκριαπόχρωση) λόγω της έκθεσής της στις
εξωτερικές καιρικές συνθήκες. Η ταχύτητα με την οποία
συμβαίνει αυτό εξαρτάται από τον τόπο όπου
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr

8. Σελίδα 8
χρησιμοποιείται το ξύλο. Η εταιρεία μας προτείνει βερνίκια
με απόχρωση η χωρίς που εμποτίζουν το ξύλο, είναι άοσμα
και οικολογικά. Η μόνη απαίτηση είναι ότι το ξύλο πρέπει
να είναι στεγνό πριν από τη βαφή.
Λεωφ. Κων/νου Καραμανλή
186, 1378 Αχαρναί
Τηλ. 210 2478811
info@showood.gr
www.showood.gr