1. DE
EN
IT
FR
MERAN- IT
MUNICH- DE
NEW YORK - US
LONDON - GB
MADRID - ES
PRAG - CZ
RYIAD - SA
BRUSSEL - BE
CANNES - FR
beton - cemento - concrete - béton
siller sh d. siller c.& co. kg - j.-kravoglstrasse 52 - I-39012 meran - sinich(bz) - Italy
tel +39 0473 490096 - fax +39 0473 490097 - email info@sillertreppen.com
2. Unsere Betontreppe ist nicht nur filigran und eine
Neuheit auf dem Markt der freitagenden Treppen son-
dern auch Teil der Betonkunst.
La nostra scala in muratura non è solo delicato e una
novità sul mercato di scale a sbalzo, ma anche parte di
arte concreta.
Our concrete staircase is not only delicate and a no-
velty on the market of can levered staircases but also
part of concrete art.
Notre escalier en béton est non seulement délicate et
une nouveauté sur le marché des escaliers en porte à
faux mais aussi une par e de l‘art concret.
04
3. Freitragende Sichtbetontreppe besteht Belastungstests:
die neue Entwicklung freitragenden Betonstufe wurde mit 350kg belastet und hat den
Test bestanden. Mit nur 6cm Stufendicke (bis 950mm Breite, 8cm bis 1200mm Brei-
te) ist es die dünnste Freitragende Betonstufe die im Moment hergestellt werden kann.
Die Betontreppe hat ein aufwendiges Innenleben. Um sta sch zu funk onieren wurden Zusatzkomponenten
verwendet die in einer bes mmten Konzentra on im Beton enthalten sind. Durch wiederholte Versuche waren
wir in der Lage die rich ge Zusammensetzung zu finden und die „High-Tech“ Betonstufe zu funk onalisieren.
…
Self suppor ng concrete step passes the sta c load test
the new development self suppor ng concrete stair has been loaded with 350kg and has passed the
test. With only 6cm strength it is the thinnest self suppor ng concrete step on the market right now.
The concrete stair has a very complex interior life. To let this work from the sta cally point of view we have
used several addi onal components in a certain concentra on and mixed it to the concrete. A er several
trials and errors we have been able to find the right composi on and let the „high-tech“ concrete step work.
…
La scala a sbalzo in cemento a vista ha superato il test di carico:
è stata gravata di un peso di 350 kg ed ha superato il test. Si tra a della scala a sbal-
zo in cemento più so le prodo a al momento, con uno spessore dei gradini di appena 6 cm.
La stru ura interna della scala di cemento è par colarmente complessa. Per garan re la sta cità, in-
fa , u lizziamo compos di materiali aggiun vi che vengono uni al cemento mediante una pre-
cisa procedura di concentrazione. A raverso un accurata sperimentazione, siamo sta in grado di
trovare la giusta composizione e di realizzare, quindi, la scala funzionale in cemento „High-Tech“.
…
L’escalier autoportant en béton résiste à tous les tests de contraintes :
la nouvelle créa on l’escalier autoportant en béton a réussi un test de charge de 350kg. Avec
des marches d’une épaisseur de 6cm c’est le plus filigrane d’escalier que l’on peut produire.
L’ossature intérieure de l’escalier est très complexe. Nous ajoutant des composants addi-
fs dans le béton pour que l’escalier fonc onne sur le plan sta que. Plusieurs essais sta-
ques nous ont permis de trouver la formule finale pour la marche en béton « high-tech ».
03
4. Sky-Screw
Moderne Betontreppen als Innentreppen oder Aussentreppen
Im Bereich der Steintreppe reichen die möglichen Materialien von Be-
tonwerkstein über Marmor bis hin zu edlem Granit. Bei den Steintrep-
pen werden die Natursteine mit Holz, Edelstahl oder Stahl kombiniert.
Modern concrete designer stairs as interior or exterior stair
In the area of stone stairs the range of possible materials reaches from ar-
ficial stone to marble right up to luxurious granite and concrete. With the
stone stairs natural stone is combined with wood, stainless steel or steel.
Scale moderne interne o esterne in cemento
Nella zona di scale in pietra la gamma di materiali possibili raggiunge dalla pietra
al marmo ar ficiale, fino al granito di lusso e cemento. Con le scale di pietra in
pietra naturale si sposa con il legno, acciaio inox o acciaio.
Des escaliers en béton de Siller en tant
qu’escaliers modernes d’intérieurs ou d’extérieurs
Dans le domaine d’escaliers en pierre il y a une vaste gam-
me de matériaux : du béton à travers du marbre jusqu’au granit.
Les escaliers en pierre peuvent être combiné avec du bois, de l’inox et de l’acier.
04
6. Europa
Technische Details dettagli tecnici détails techniques Technical details
• Freitragende Kragarmtreppe aus Sichtbeton
• Spezialbetonmischung mit Zusatzstoffen für Stabilität
• Stufen auf Maß gefer gt, Breite 70cm bis 150cm,
Dicke 6cm bis 10cm
• Verankerung an Wand unsichtbar, Wand bleibt Sicht-
beton oder wird verputzt
• self suppor ng concrete treads, can levered steps in
concrete
• special concrete mixture, "high-tech" concrete for
stability
• treads produced to measure, width from 70cm to
150cm, thickness 6cm to 10cm
• a achment to wall not visible, wall stays concrete or
cover with plaster board
• autoportante gradini a sbalzo in cemento, gradini in
calcestruzzo
• speciale miscela di calcestruzzo, calcestruzzo „high-
tech“ per la stabilità montage - montaggio - installa on
• gradini prodo su misura, larghezza da 70 cen metri
a 150 cm, spessore 6 cm a 10 cen metri
• il fissaggio a muro non è visibile, rimane muro di
cemento o coprire con cartongesso
• soutenir l'auto marches en béton, en béton en porte
à faux étapes
• mélange de béton spécial, "high-tech" en béton pour
la stabilité
• marches produites à mesurer, la largeur de 70cm à
150cm, épaisseur 6cm à 10cm
• la fixa on au mur n'est pas visible, mur en béton reste
ou couvrir avec une plaque de plâtre
06
