1. reportáž 6 — 7
•
Jsou starší než Hermès nebo Louis Vuitton, přesto si
mnozí myslí, že na trh s nejexkluzívnějšími koženými
kabelkami a doplňky vstoupili nedávno. Letos však
Delvaux oslavil 185 let od svého vzniku a jejich modely
Le Brillant nebo Le Tempête jsou stejně ikonické jako
Birkinka od Hermèse. Co stojí za vzkříšením této
belgické značky?
Text : Jarmila Ottová
Foto: archív Delvaux, Jarmila Ottová
Kabelky Delvaux jsou adorovány pro diskrétní
eleganci a nadčasový design, a to i navzdory
snobským cenám, u nichž nikdy nevíte, zda jde
o marnotratnost, či celoživotní investici. Kromě
členů královské rodiny zdobí šatníky vlivných
žen i hvězd šoubyznysu.
Dávno však byla překonaná představa, že
Delvaux nosí jen dobře situované padesátnice.
Belgickou značku vyhledávají už puberťačky,
i když budoucí majitelka musí sáhnout hloubě-
ji do kapsy – kabelka Delvaux z aligátoří kůže
stojí podobně jako menší osobní vůz. „Nechceme
předstírat, že se ženeme za mladými zákazníky.
Naše produkty jsou nadčasové, ale nikdy nud-
né,“ tvrdí marketingová a produktová ředitelka
společnosti Christina Zellerová. Vlastnit kabelku
Delvaux jednoduše není o věku a udržuje se milý
zvyk, že se dědí z matky na dceru.
A kdo je vlastně madame Delvaux? „Silná
a charismatická osobnost, která má vkus a mi-
luje kvalitu. Je to žena, co ráda cestuje, chodí
na vernisáže, je zábavná, kreativní a trochu bláz-
nivá,“ míní tisková mluvčí módního domu Pasca-
le Delcorová. Právě ona se stala mou průvodkyní
po bruselském ateliéru, kde vznikají ty nejdražší
modely zejména z exotických kůží.
Když vstoupíte do citlivě zrestaurovaného ar-
mádního skladiště, panuje tam klid a soustředě-
ní, protože chyby stojí hodně peněz, vezmeme-li
v úvahu, že jedna aligátoří kůže stojí 1000-2000
eur a kabelka 16 000–22 000 eur.
„Umělci“, jak zaměstnancům manufaktury říka-
jí, se na mě usmívají a ochotně ukazují, na čem
právě kutají. Každý má v řetězci svou úlohu:
první připravuje kůže, jiný vyřezává jednotlivé
díly, ztenčuje materiál, lepí jej nebo osazuje ko-
vovými komponenty, další sešívá a nakonec mi-
str dodělá finální úpravy. Možnost sledovat zrod
kultovního modelu Le Brillant z 64 dílů, poprvé
představeného na světové přehlídce Expo 1958
v Bruselu, se nenaskýtá každý den.
Dědictví z kůže
Mezi asi dvaceti zaměstnanci bruselské dílny
nechybějí ani zlaté české ručičky. U těch nejlep-
ších z nejlepších sbírá zkušenosti designérka
Denisa Adolfová, jež se v Delvaux zabývá exotic-
kými kůžemi. Absolventka pařížské Školy módy
a designu ESMOD musela prokázat velký talent
a značné odhodlání, protože běžně trvá mini-
málně sedm let, než odborníka k této práci pustí.
Křehká šestadvacetiletá blondýnka, která mezi
matadory platí za benjamínka, průpravu zvládla
za zlomek času. „Na jednu kabelku potřebujete
například dva aligátory. Z koželužen ne vždy
dostanete stejnou barvu. Takže musíte skládat
vzory, dbát na to, aby korespondovaly barvy,
mělo to harmonii, formu a ladily k sobě šupiny.
A zároveň jste kůží limitováni. Další zradou jsou
různá zranění zvířat. Musíte myslet několik kro-
ků dopředu a být velice pečliví,“ vysvětluje.
Například výroba nejdražšího kusu z aligátora,
norka a ještěrky trvá dva dny a konečná cenov-
ka v butiku pak ukazuje závratných 22 tisíc eur.
Přesto, zejména na asijském trhu, panuje hlad
po evropském luxusu. Pro ilustraci poslouží vý-
jev, jenž se před pár měsíci odehrál v pařížském
butiku. Do Galeries Lafayette přijel autobus plný
Číňanů. A za hlasitého „oooh“ a „aaaah“ vzali
obchod takovým útokem, že po jejich řádění zel
prázdnotou. Zaskočená prodavačka se ani ne-
zmohla na odvyprávění naučeného příběhu.
Jako fénix z popela
Delvaux si vydobyli pověst tím, že jsou po gene-
race věrní svým hodnotám a odkazu zakladatele
Charlese Delvauxe, zaručujícím nejvyšší kvalitu
ručně šitých výrobků a představujícím kontrast
ke konzumní společnosti. A přitom stačilo málo
a v Delvaux by za loňský rok nevyprodukovali
na 20 000 kabelek a kromě deseti belgických
obchodů a vlajkového butiku ve slavné bruselské
Galerie de la Reine nebyli zastoupeni na pres-
Kabelkové
vzkříšení
Na exkurzi v bruselském
ateliéru firmy Delvaux,
která slaví svůj
velkolepý návrat, jsme našli
i výraznou českou stopu
Současné pojetí nejznámější
kabelky Le Brillant,
která byla představena
na bruselském EXPO 1958.
Bruselský ateliér
sídlí v bývalé
armádní budově
(vlevo)
Belgická královna
Paola (vlevo)
v Delvaux (80. léta)

2. reportáž 8 — 9
tižních obchodních adresách, jako jsou Le Bon
Marché v Paříži, Barneys v New Yorku, tokijské
Omotesando nebo londýnská Bond Street.
Problémy se totiž během hospodářské krize
prohloubily natolik, že módní dům málem skon-
čil v bankrotu. Majitelé proto po mnohaletém
hledání našli investora v jedné vlivné hong-
kongské rodině. Díky tomu se společnost roz-
hodla vykročit ze stínu Belgického království
a za vydatné marketingové podpory expandovala
po světě.
A ještě jedna zajímavost. Než byla část firmy
prodána, byly produkty značky Delvaux – řek-
něme – snesitelně drahé. Pak však nové vedení
přišlo s tahem na první pohled nepochopitelným.
Radikálně zvýšilo ceny a světe, div se, strategie
vyšla. Podle odborníků může být jedním z důvo-
dů to, že Delvaux nemá řvavé a profláknuté logo.
„Nechci, aby každý hned poznal, kdo mou kabel-
ku navrhl a kolik mě stála,“ zmiňuje milánská
top manažerka Helen Noniniová.
Za vším hledej ženu
Delvaux ve svém neustálém hledání inovací
zdokonaluje klíčové modely, za všechny nejob-
líbenější Le Brillant (v překladu Lesk), nejvíce
architektonickou Le Tempête (Bouře) či mladist-
vou Le Marronnier neboli Le Madame. Poslední
dobou jsou hodně v kursu minikabelky. Delvaux
se snaží udržovat unikátní vztah se zákazníky
tím, že jim mimo jiné garantuje doživotní servis.
Starou nebo poškozenou kabelku vyčistí, opra-
ví nebo nabarví, takže asi za 200 nebo 300 eur
bude váš milovaný vintage kousek skoro jako
nový. „Dokonce jsem zažila paní, která dala ka-
belku na rozpálený gril. A oni to spravili,“ vy-
zdvihuje Denisa Adolfová um kolegů.
Když se procházíte bruselským ateliérem,
nemůžete si nevšimnout dominantní proskle-
né stěny, za níž se rozprostírá drahocenná
„knihovna kůží“, kde jsou některé uložené až
čtyřicet let. Skoro jako byste se procházeli mu-
zejním depozitářem. Vzácné role všech struktur
a povrchových úprav září paletou barev. „Jen
si sáhněte,“ vyzývá mě průvodkyně, a jak prsty
přejíždím ty nejkvalitnější kůže (kromě teletiny
to jsou hadí, žraločí, ještěrčí nebo lososí), mi
popisuje proces, jak vzniká z hrubé hmoty na-
ložené v soli tento na dotek delikátní materiál.
Delvaux totiž nakupuje od italských nebo fran-
couzských obchodníků jen svrchní vrstvu kůže,
a jak mluvčí zdůrazňuje, výhradně z chovných
zvířat. „Pštrosí patří k té nejnáročnější, protože
je velice tlustá, a vy z ní musíte udělat téměř
milimetrovou kůži. A to ztenčování neděláte
strojem, musíte ji trhat ručně,“ vysvětluje olo-
moucká rodačka.
Maroquinerie není brašnářství
Řemeslu, jemuž Denisa propadla, se říká ma-
roquinerie. V češtině bychom sotva našli ade-
kvátní výraz, protože brašnářství je na hony
vzdálené tomu, co předvádějí tito mistři vysoké
ruční práce. Jen někteří z nich si ovšem bez-
chybně osvojili zásadní dovednost maroquinerie,
takzvanou fines. „Není to jen jeden element. Je
to o dokonalém ztenčování a sešití, které musíte
pokaždé přizpůsobit jiné kůži. Nemůžete praco-
vat se pštrosem stejně jako s aligátorem,“ ukazu-
je mi starší muž a jemně vyhlazuje jednu z hran
na peněžence. Česká návrhářka jej doplňuje:
„Fines je finální delikátnost. V tom precizním
provedení je něco víc, přidaná hodnota, a ne kaž-
dý to umí. Když zavřete oči a projedete si rukou
peněženku nebo kabelku, měla by být úplně hla-
ďounká. Neměla byste cítit žádné rušivé elemen-
ty. “ Až později se dozvídám, že jsem se koukala
pod ruku mistrovi Benu Benalcaïeovi, jenž pro
Delvaux pracuje třiačtyřicet let a patří k napros-
té špičce. Navíc ona peněženka ze pštrosí a tele-
cí kůže byla teprve druhou, co po prototypu do-
končoval; oficiálně bude představena až za rok.
„Lidé chtějí kvalitu, která přetrvá, a zároveň
něco jiného. Znají Vuittona, Chanel, Hermès,
a najednou objevili Delvaux. Stále nechápou, kde
jsme celou tu dobu byli,“ shrnuje důvody boo-
mu tisková mluvčí a s potutelným úsměvem mi
odpovídá na poslední otázku. Co společného má
světoznámý belgický malíř Paul Delvaux s touto
značkou? Odpověď zní, že nic. Ve frankofonním
světě je totiž příjmení Delvaux stejně časté jako
u nás Novotný.
Není to paradox? Něco tak neobyčejného se
jmenuje tak obyčejně. †
Kabelky Delvaux jsou
adorovány pro diskrétní
eleganci a nadčasový
design, a to i navzdory
snobským cenám.
Lidé chtějí kvalitu, která
přetrvá, a zároveň originalitu.
Česká návrhářka
Denisa Adolfová
ukazuje exkluzivní
kůži z aligátora
Snímek z 60. let
pořízený před
hotelem Metropole
v Bruselu
Architektonická Le Tempête z teletiny
a aligátora pro sezónu jaro/léto 2015
Zářivě žlutá Le Madame
ze žraločí kůže