1. 新聞稿
Creative Commons 開啟自由創作之門
猪頭皮、
「CD-PRO2」作者劉裕銘與魔戒譯者朱學恆現身說法
【2004 年 9 月 4 日台北訊】美國麻省理工學院（MIT）投入全校資源，將課
程教材及錄影開放給全世界，英國 BBC 也放棄收費方式，將新聞影音資料
庫允許全球自由使用。Creative Commons 的出現，是讓 BBC 與 MIT 的美意
得以落實的關鍵。九月四日，台灣 Creative Commons 計畫也正式展開。同
時，創作人朱約信（豬頭皮）將其即將發行的「搖滾主耶穌（Jesus Rocks） 」
專輯，將全數使用 Creative Commons 授權，成為亞洲首張使用 CC 授權的實
體專輯。
目前全球已有加拿大、日本、法國、德國等二十三個國家投入當地的
Creative Commons 計畫，台灣是率先加入 Creative Commons 計畫的亞洲國
家之一，由中央研究院資訊科學研究所協助推動國內 Creative Commons 授
權條款本地化與推廣工作 未來將邀請國內更多的合作機構與創作者進行推
，
廣。
今天的Creative Commons Taiwan發表會，由中研院院士兼資訊科學所所長李德財
主持，Creative Commons創辦人，史丹福大學法學院 Lawrence Lessig 教授親自來
台，介紹Creative Commons計畫及其精神。知名音樂人朱約信透過現場創作歌曲
表演，傳達現行著作權制度可能對於創作活動造成的限制，朱約信同時推出全亞
洲首張以Creative Commons授權方式釋出的音樂專輯「搖滾主耶穌（Jesus
Rocks）」，開放所有的權利，允許全世界自由地進行非商業利用。
以翻譯〈魔戒〉聞名、日前發起麻省理工學院開放課程翻譯計畫的朱學恆，以及
創作CD-PRO2 的劉裕銘，也都以自身體驗，介紹Creative Commons相關概念。劉
裕銘更協助將Creative Commons上的簡介影片，以風趣的方式配上國語。
台灣 Creative Commons 主持人莊庭瑞指出，在目前著作權法「all rights
reserved」的預設規定，造成創作者無法得知創作素材是否經過明示授權，
若貿然進行任何使用的行為，都有可能觸法。法律為保護一般使用者而留下
的「合理使用」範圍，在著作權所有的精密法律授權規則下，使用者若要主
張合理使用，恐怕只有收到律師函或進到法院，付出一大訴訟費用後，才能
透過法院判決伸張自己的權利。
然而，無可否認的，另一方面，我們也面臨創作者雖然享有寬廣的自由空間，
但卻受到非法商業剝削，盜版、不尊重著作人權利的情況層出不窮，形成盜

2. 版猖獗的無政府狀態。這也不為人所樂見。Creative Commons 就是因應這
種狀況而生 期望在現行不利創作散布的著作權法與盜版等完全不顧著作權
，
的非法行為的兩難之間，找到中庸的解決之道。
中研院資訊所的 Creative Commons Taiwan 團隊，積極地參與開放源碼及開
放內容之國際交流活動，將 Creative Commons 授權條款進行中文化，並邀
請國內智慧財產權法律學者參與討論，配合台灣著作權法的規定調整。
Creative Commons Taiwan 所提供的「Creative Commons 授權指引服務」，
透過簡明易懂的問答，讓創作人不必透過律師協助，就可以產出適合自己需
求的 Creative Commons 授權條款，使用者也可以依照創作人標示的授權範
圍，自由使用、散布或改作，不必擔心觸法，提供一個良性的創作園地。
負 責 將 Creative Commons 授 權 條 款 本 地 化 的 黃 靖 元 表 示 ：「Creative
Commons 透過簡明易懂的授權標示與說明文字，讓全世界的使用者可以輕易
辨別使用該授權條款的作品，依照作者的授權範圍，在毋須顧慮觸犯法律的
情況下自由使用，藉此還原遭受現行著作權法限縮的創作空間。授權標示背
後完整的著作權授權條款 確保發生紛爭時能讓創作者與使用者同時受到保
，
障。針對數位檔案格式所設計的後設資料（metadata） ，協助授權作品在無
遠弗屆的網路上，得以被搜尋及取得。」
莊庭瑞表示，從麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology）的「開放教
材（Open CourseWare）」，到英國BBC的新聞資料庫，甚至目前已經漸漸風行的
「部落格」 （blog） 作者，都使用Creative Commons，全球已有數以百萬計的企業、
藝術家和創作人採用了Creative Commons授權條款，相信這股風潮將持續延燒至
全世界。藉由這次Creative Commons Taiwan發表會，期能讓台灣的創作活動更加
蓬勃發展。
-----------------------------------------------本文完----------------------------------------------
關於Creative Commons Taiwan
Creative Commons 是一非營利組織，於 2001 年在美國創立，所倡導的理念不同
於多數國家現行的著作權規定「著作人保留所有權利」，而是提倡「著作人保留
部分權利」的同時，大眾也可以在特定條件下自由使用創作人的著作。台灣是首
先加入 Creative Commons 計畫的國家之一，2003 年開始由中央研究院資訊科學
研究所參與進行，目前全球已有包含加拿大、法國、日本、韓國等 23 個國家陸
續投入。想知道更多關於 Creative Commons Taiwan，請造訪
http://www.creativecommons.org.tw
新聞聯絡人
郭晏銓/黃靖元
TEL:02-27883799 ext. 1404；email: yenchen@iis.sinica.edu.tw