Support de communication de Manuela Papino présenté à la journée "Archives audiovisuelles et recherche" organisée par le Consortium Archives des Mondes Contemporains (ArcMC), le 29 septembre 2014.

1. ESCOM-FMSH
JOURNÉES ARCHIVES AUDIOVISUELLES ET RECHERCHE
MANUELA PAPINO 29/09/2014
PROTOTYPES WEB DE L’ENVIRONNEMENT ASA

2. PROTOTYPES WEB EXPÉRIMENTAUX ISSUS DE L’ENVIRONNEMENT ASA DE L’ESCOM
AMSUR
republication d’un corpus audiovisuel
de la recherche sur l’Amérique latine
www.amsur.msh-paris.fr
Mémoire de Civaux
collecte, traitement et valorisation
d’un patrimoine local
www.memoirecivaux.msh-paris.fr

3. CORPUS ET OBJECTIF DE REPUBLICATION
Point de départ
o
Un corpus existant issu de la recherche : entretiens, conférences, colloques, documentaires, reportages, séminaires,…, sur l’Amérique latine
o
Un corpus déjà publié en 2006 : Amsud sur les AAR
o
Thématiques : politiques, spiritualités, arts, pays, langues et civilisations, histoire et archéologie, environnement et archéologie, …
Objectif Problématique de republication à partir d’une ontologie existante : expérimenter les possibilités de l’environnement ASA en vue de l’amélioration de la consultation du contenu et de la contextualisation des archives audiovisuelles, tenter d’appréhender les multiplicités d’usages et leurs problématiques
o
Ajout de métadonnées
o
Chapitrage
o
Possibilité de présenter le contenu à travers une analyse de base (description du contenu) ou une analyse complexe (expertise)
o
Vidéothèque et dossiers thématiques bilingues
o
90 archives audiovisuelles bilingues republiées entre septembre 2012 et avril 2013, en accès libre

4. CIVAUX, DE LA PRÉHISTOIRE À NOS JOURS
Un site archéologique d’intérêt national
Une centrale nucléaire
Un complexe touristique
Une tradition agricole et artisanale

5. LE PROJET MÉMOIRE DE CIVAUX
Thématiques
Patrimoine et archéologie
Agriculture
Commerce et artisanat
Ecole
Vie quotidienne
Portraits
L’homme et la rivière
Vie paroissiale
Les guerres
La Centrale nucléaire
Vie communale
Associations et loisirs
Faune et flore
Historique
o
En 2006, collecte et réalisation d’entretiens filmés pour un projet print
o
En 2012, ouverture du prototype web
Partenariat entre l’Association des Amis du Pays de Civaux (AAPC) et l’ESCoM-FMSH
Equipe
o
Bénévoles amateurs de l’AAPC
o
Experts : archéologues, préhistoriens et historiens
o
Webmaster
o
Equipe de l’ESCoM

6. CORPUS SCIENTIFIQUE ET CORPUS DE TERRAIN
Corpus scientifique
o
Film institutionnel financé par l’Europe
o
Ouvrages print (financés par EDF/AAPC/Département)
o
Conférence filmée
o
Recherches au service de l’Inventaire de la DRAC, Archives départementales et Diocèse de Poitiers
Corpus de terrain : témoignages et savoir-faire
o
Collecte et interviews réalisées par les bénévoles amateurs → problèmes méthodologiques :
o
« Peur d’internet »
o
Souvenirs hétéroclites et parfois confus : des montages-vidéos chronophages → plus de 5000 documents collectés, une centaine d’entretiens filmés de plusieurs heures

7. TRAITEMENT DES ARCHIVES AUDIOVISUELLES
2 types de montages vidéo en ligne
o
Patchworks d’extraits : matériau brut en ligne pour le travail de rédaction des dossiers
o
Montages thématiques scénarisés d’environ 30 mn chacun, adaptés au spectateur et permettant au rédacteur d’illustrer son travail en citant un extrait vidéo

8. C 1ÈRE ÉTAPE POUR LA CRÉATION DU PROTOTYPE WEB
Création d’un ensemble de ressources métalinguistiques : ontologie, thesaurus, bibliothèque de modèles de description de l’univers du corpus dans le but de générer automatiquement des plans thématiques au service de l’analyste.
→ Mémoire de Civaux, une ontologie évolutive
→ Objectif : modélisation du dispositif pour les collectivités territoriales

9. 2ÈME ÉTAPE : LE LOGICIEL INTERVIEW
Indexation, description, analyse
d’une archive audiovisuelle :
Un processus de travail commun à l’ensemble des prototypes issus de l’environnement ASA

10. CHAPITRAGE, DESCRIPTION ET METADESCRIPTION DE L’ARCHIVE
Chapitrage
Description de l’archive/chapitres
Métadescription

11. 3ÈME ÉTAPE : CONSULTATION DE L’ARCHIVE AUDIOVISUELLE EN LIGNE
Chapitrage
Description de la vidéo
Description du chapitre

12. INDEXATION : INTERFACES DE L’ANALYSTE
o
Plans thématiques : indexation automatique basée sur les ontologies
o
Indexation manuelle
o
Indexation d’une vidéo/chapitres

13. CONCEPTION DE L’INDEXATION
Document de conception créé
par l’analyste pour l’indexation :
o
Niveaux de profondeur
o
Catégorisation à partir
de l’ontologie (l’automatisation
évite des erreurs)
o
Indexation manuelle : affine les
possibilités d’accès
→ Garantie de l’unicité
de l’indexation
et de la cohérence
de l’accès à la vidéothèque
Sujet « par pays, régions, communes »
Par régions
Par pays
Par communes
Références culturelles
Personnalités
Evènements
Lieux de mémoire
Histoire de l’Amérique Latine
Civilisation précolombiennes
Peuples aborigènes
Immigration et colonisation
Mouvements et régimes sociaux
Diversité culturelle
Vie culturelle
Religions et croyances
Culture religieuse/Figure de vénération/Pratique religieuse
Connaissances pratiques et traditionnelles
Culture musicale
Musique par type et genre/Musicien, instrument de musique
Diversité linguistique
Langues et familles
Environnement et développement
Environnement dégradé
Conservation et protection de l’environnement
Mise en valeur de l’environnement
Objet de recherche
Approches et thèmes de recherche
Plan sonores
Instrumentale
Tambores chinos : Quilama
Severi (Wayᾶpis)
Musique vocale
Coros con tambores : Quilama
Générique sonore
Canto bailes chinos : Quilama
Plans visuels
Génériques
Quilama

14. LA NAVIGATION DANS LA VIDÉOTHÈQUE ASA
Un accès visuel à l’ensemble de la vidéothèque :
important pour les visiteurs peu habitués à naviguer dans les sites web
A Civaux, une grande partie du public local a plus de 70 ans et n’est pas familiarisé avec internet.

15. VIDÉOTHÈQUE ASA
Une barre horizontale de navigation proposant un accès personnifiable par : thèmes, localisation, contributeurs, genre, etc. Ici, l’accès par contributeurs s’avère
important pour les visiteurs civausiens qui connaissent les intervenants et recherchent l’interview de leurs proches, voisins, etc.

16. VIDÉOTHÈQUE ASA
Recherche par thèmes > Patrimoine immobilier > Dolmen
Timing du chapitre Contextualisation par mots-clés Nombre de vidéos ou chapitres correspondant à la recherche

17. DERNIÈRE ÉTAPE : WEBMASTERING VIA UMBRACO (CMS)
o
Possibilité de republication automatique d’une vidéo dans plusieurs dossiers
o
Moteur de recherche permettant de retrouver une métadescription pour la republication
o
Gestion centralisée de plusieurs sites sur une même interface

18. DOSSIERS THÉMATIQUES
1er niveau d’accès à l’ensemble des dossiers thématiques Imagette et introduction automatiquement republiées sur la page d’accueil du dossier

19. DOSSIER THÉMATIQUE : PATRIMOINE ET ARCHÉOLOGIE
2ème niveau : le dossier, géré par un webmastering classique
3ème niveau : le chapitre comprenant une republication d’un dossier audiovisuel
Dernier niveau de consultation : l’archive audiovisuelle

20. EXEMPLE DE DOSSIERS THÉMATIQUES SPÉCIFIQUES
Carlo Severi «Le chant chamanique kuna»,
séminaire d’anthropologie comparée des arts de la mémoire
Initialement :
o
Séances de séminaire isolées, filmées séparément
o
Sans chapitrage sémantique
oAucune interface réunissant chronologiquement
l’ensemble des séances
oPas de possibilité de centraliser l’ensemble
des documents multimédias contextuels et
complémentaires
Ancienne interface nécessitant un scroll →

21. EXEMPLE DE DOSSIERS THÉMATIQUES SPÉCIFIQUES
← Nouvelle interface de dossier audiovisuel
Intégration du dossier audiovisuel
dans le dossier thématique

22. CONCLUSION
Le prototype web a redynamisé le projet
o
L’audiovisuel présente une réelle attraction car sa consultation nécessite moins d’effort que la lecture d’un texte et le caractère authentique du contenu (sans médiation) est séduisant.
o
Le prototype permet une mobilisation intergénérationnelle : un projet dans les écoles locales pour que les enfants expérimentent l’ensemble de la chaîne / sensibilisation à l’utilisation du web pour une génération de plus de 70 ans relayée par le Club informatique de Civaux (Utilisation de Facebook)
→ Le numérique augmente les usages
→ Rencontres organisées à Civaux toute l’année entre les acteurs du projet, la mairie, le musée archéologique, les intervenants et le public autour du prototype web.
→ L’environnement ASA est adapté à un projet évolutif : mise à disposition du matériau brut et des archives traitées sur un même prototype web, traitement et intégration du contenu progressif
Inconvénients
•Des outils d’analyse complexes, un environnement technique en perpétuelle évolution
•Un projet non financé qui subit un rythme lent
•Le public a du mal à concevoir le projet comme expérimental et inscrit dans la recherche et non pas comme un produit « plus classique ». Il signale un graphisme peu séduisant et une ergonomie parfois peu adaptée.

23. Facebook Mémoire de Civaux :
o
Captation d’un public à l’international
o
Lien permanent avec les différents acteurs du projets
o
Mise en relation de la recherche et du public
o
Diffusion des nouvelles publications et interactivité

24. MERCI POUR VOTRE ATTENTION
AMSUR
republication d’un corpus audiovisuel
de la recherche sur l’Amérique latine
www.amsur.msh-paris.fr
Mémoire de Civaux
collecte, traitement et valorisation
d’un patrimoine local
www.memoirecivaux.msh-paris.fr