1. E-BULLETIN - Vol1 - No. 35 • Octobre 2013
Le Président Michel Joseph Martelly a participé, le mercredi 23 Octobre 2013, à l'Académie
Nationale de Police, à la cérémonie de graduation de la première cohorte de Commissaires
de Police. Au nombre de 41, ces Commissaires sont les premiers d’une longue série de
promotions qui vont émaner de l’Académie de Police.
Le Chef de l’Etat qui considère le corps des Commissaires comme la colonne vertébrale
de l’Institution policière, souhaite que ces récipiendaires sauront mettre en évidence les
connaissances acquises lors de cette solide formation basée sur le respect de l’éthique, la
sauvegarde et la préservation des vies et des biens.
Le Président Martelly espère que les promotions qui suivront, souscriront au quota de 30%
de femmes qu’il voudrait voir appliquer à chaque processus du recrutement du personnel
devant travailler pour l’Etat haïtien. Il en a aussi profité pour adresser ses remerciements
à la Coopération canadienne qui, par le biais de la FHICA, a contribué à la formation de
cette première promotion de Commissaires.
Graduation de 41 Commissaires de Police
Le 1er Forum Sport Business sur l'économie
du sport en Haïti
Le Ministère de la Jeunesse, des sports et de
l'Action civique, de concert avec le Ministère de
la Planification, le Conseil de Développement
Economique et Social, et le Centre de Facilitation
des Investissements, organise le 1er Forum Sport
Business sur l'économie du sport, ce jeudi 24
Octobre à l'hôtel Royal Oasis de Pétion-Ville. Une
douzaine d'experts et de sportifs internationaux
sont en Haïti pour partager, au cours de sept ateliers
de travail, leurs connaissances et expériences avec
les acteurs du sport.
Fonds communaux : doubler le nombre de
projets
Le Gouvernement exécute plus de 187 projets de
développement communal à travers tout le pays,
pour une enveloppe budgétaire de l'ordre de 1,4
milliard de gourdes, à raison de 10 millions de
gourdes par commune. Sur ces 187 projets en cours,
71 sont déjà achevés, selon le Premier ministre,
M. Laurent Salvador Lamothe, qui a affirmé que
l'Administration Martelly va doubler le nombre de
projets en faveur de la population dans le cadre de
la loi de finances 2013-2014.
Eau et assainissement : un document
pour réglementer le secteur
Un document référentiel technique sur les normes
et mesures devant régir le secteur de l’eau potable
et l’assainissement a été élaboré par la Direction
Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement.
Selon son Directeur Général, M. Lionel Duvalsaint,
« l’idée de la rédaction de ce référentiel technique
répond à la nécessité de doter le secteur de
directives techniques devant encadrer les acteurs
et opérations, uniformiser les approches et enfin
améliorer la sécurité et la qualité des ouvrages
réalisés ».
Social : Quelques chiffres considérables
A travers le programme d'assistance sociale «EDE-
PEP», 44.6 millions de dollars ont été dépensés en
faveur de près de 2.1 millions de bénéficiaires pour
l’exercice fiscal 2012-2013. Ainsi, 775.000 «panye
solidarite» ont pu être distribués, alors que 1.2
million de plats chauds ont été servis dans le pays.
D’un autre côté, plusieurs milliers de femmes ont
bénéficié du programme « bourad ekonomik, kore
fanm lakay ». Pour 2013-2014, le Gouvernement a
revu à la hausse les fonds qui devront être investis
dans les programmes sociaux.
Des travaux de construction des Kiosques en
cours à Jacmel
Dans le cadre de sa politique d'appui à la création,
le Ministère de la Culture travaille actuellement à la
préparation de onze kiosques d'expositions à Jacmel
et d'une salle polyvalente en faveur des artistes et
artisans du Sud'Est.
L'hôtel Marriott s’établira en Haïti en janvier
2015
L'hôtel Marriott de Port-au-Prince ouvrira ses portes
en janvier 2015. En partenariat avec le Ministère
du Tourisme, Marriott offre l’opportunité à des
candidats haïtiens d’acquérir une expérience de
travail significative en participant à son programme
de stages internationaux pour ses futurs cadres. Le
stage d’une durée de 6 mois aura lieu en République
Dominicaine d’ici avril 2014. Les frais de transport,
de permis de travail, d’hébergement, de repas et de
subsistance seront pris en charge par Marriott et
ledit Ministère.
Installation d'un nouveau Directeur Général
Adjoint au Ministère de l’Agriculture
L'Ingénieur-Agronome Edie Charles a été installé, le
lundi 21 Octobre 2013, comme le nouveau Directeur
Général Adjoint au Ministère de l'Agriculture, des
Ressources Naturelles et du Développement Rural.
Avant, M. Charles occupait le poste de Directeur
Départemental Agricole dans l'Artibonite.
La Journée Mondiale de l'Alimentation
célébrée à l’Arcahaie
Le Ministère de l'Agriculture et la FAO ont célébré,
le mercredi 16 Octobre 2013, à Bercy (Arcahaie),
la Journée Mondiale de l'Alimentation, autour du
thème « Nap kore kilti bannan’n nan peyi a pou nou
konbat grangou ». Cette journée, avec le thème
mondial « Des systèmes alimentaires durables au
service de la sécurité alimentaire et de la nutrition»,
doit nous rappeler la nécessité de poursuivre la
lutte engagée contre la faim, a fait remarquer le
Président Michel Joseph Martelly.
Vers un Musée du carnaval à Jacmel
La Direction Départementale du Tourisme du
Sud’Est a participé les 14 et 15 Octobre 2013 aux
ateliers sur le Musée du carnaval de Jacmel. Au
cours de la restitution des ateliers, M. Ronald Paul,
Consultant pour l'UNESCO et Expert en politique
culturelle, a exposé les différents points avec les
participants. Pour l’heure, il reste à définir les
modalités de fonctionnement du musée qui seront
présentées en novembre prochain.
Suivant le sens du concept Musée du carnaval
de Jacmel, le Ministère du Tourisme ainsi que
celui de la Culture devront rendre disponibles
: un auditorium équipé d'un écran cinéma, de
micros, de projecteur vidéo et de rétroprojecteur
; une cafeteria ; un espace réservé aux expositions
(temporaires et permanentes) mettant en évidence
nos instruments rituels et de musique, costumes et
masques ; un espace de documentations contenant
une médiathèque, une bibliothèque et une
photothèque ; un espace réservé aux animations
; une salle polyvalente pour l'organisation des
conférences, réunions et stages ; un podium réservé
à l'animation ; et des boutiques.

2. BUREAU DE COMMUNICATION
DE LA PRESIDENCE
Six classes d’alphabétisation à Dame-Marie
Six classes d’alphabétisation seront ouvertes à
Dame-Marie au bénéfice des mères de famille ne
savant ni lire ni écrire. A partir du 15 novembre
2013, plus d'une centaine de mères intégrerons ces
classes au local de l'EFACAP de Dame-Marie, selon
la Ministre déléguée chargée des Droits de l’homme
et de la lutte contre la pauvreté extrême, Mme Rose
Anne Auguste. Elle a renouvelé l’engagement de
l’Administration Martelly/Lamothe d’accompagner
la population dans la lutte contre l’analphabétisme
et la pauvreté extrême.
Commémoration à Marchand Dessalines
Le Premier ministre Laurent Salvador Lamothe,
accompagné de plusieurs Ministres et du
Président de la Chambre des Députés, a participé
aux cérémonies commémoratives à Marchand
Dessalines, où il a procédé à une offrande florale
en hommage à l’Empereur. Il a rappelé la vision du
Chef de l'Etat de construire une nation digne de
l'idéal dessalinien et consciente de sa mission de
ramener la confiance au sein des Haïtiens. Il a aussi
invité les Haïtiens à s’unir et œuvrer pour la paix et
le développement durable.
Offrande florale au Pont Rouge à la mémoire
de l’Empereur
Le Président Michel Joseph Martelly, accompagné
du Premier Ministre Laurent Salvador Lamothe,
a déposé, le jeudi 17 Octobre 2013, une gerbe de
fleurs aux pieds du Monument érigé en mémoire de
l’Empereur Jean-Jacques Dessalines, au Pont Rouge,
où fut assassiné le Fondateur de la Nation, le 17
Octobre 1806. Le Chef de l’Etat a également rendu
hommage au courage et à la loyauté de Charlotin
Marcadieu en déposant sur la tombe de celui-ci une
gerbe de fleur.
Quatre bourses d’études à Grande-Rivière
du Nord
Le Président de la République, qui met beaucoup
l’accent sur l’éducation, a offert à quatre jeunes des
boursesd’études(3enmédecineet1enagronomie),
lors de sa visite historique à Grande-Rivière du Nord.
De la place d’armes de cette commune, une foule
immense, émue par cette visite et cet hommage
bien mérité du Président Martelly à Jean-Jacques
Dessalines, a parcouru, avec lui, plusieurs kilomètres
à pied pour se rendre sur le site de Cormiers distant
d’environ huit kilomètres.
S.E.M. Michel Joseph Martelly, Président
de la République :
«…L’Administration que j’ai l’honneur de diriger
depuis plus de deux années, se donne pour
principale mission de ramener la confiance au
milieu des Haïtiens et d’améliorer substantiellement
leurs conditions de vie. En 2013, les paradigmes
ont changé : il s’agit aujourd’hui de « meubler
l’esprit et construire les maisons », contrairement
à la réalité qui prévalait au début du XIXème siècle
lorsque nos Aïeux devaient s’armer du courage
pour débarrasser notre terre de la présence des
forces expéditionnaires. Tous ensemble… pour
la révolution de l’esprit et du développement
durable».
Inauguration du CLAC de Marchand
Dessalines
La Ministre de la Culture, Mme Josette Darguste,
a inauguré, le jeudi 17 Octobre 2013, le nouveau
local du Centre de Lecture et d’Animation culturelle
(CLAC) de Dessalines. La cérémonie a eu lieu en
présence du Directeur Général de la DNL, M. Frantz
Carly Jean-Michel, du Maire de la ville, M. Dunel
Josaphat et de la représentante de l’OIF en Haïti,
Mme Chantal Moreno. Mme Darguste a invité les
jeunes à lire sans relâche en vue de renforcer leur
connaissance.
Deux ponts à étagement à inaugurer fin 2014
Le projet de construction du pont à étagement à
Delmas (Carrefour Aéroport) est dans une phase
avancée. Ces travaux qui doivent être finalisés
d’ici Octobre 2014 coûteront à l’Etat haïtien 17
millions de dollars américains. Le Ministre des
Travaux publics, Transports et Communications,
l’Ing. Jacques Rousseau, en a profité pour annoncer
le démarrage, d’ici fin 2013, dans la commune de
Carrefour, d'un autre pont à étagement. La mise en
place des infrastructures routières est une priorité
de l’actuelle administration.
Infrastructures : Une nouvelle dimension
à Cormiers
Cormiers a été, pendant longtemps, ignorée par les
différentes administrations qui se sont succédées
à la tête du pays. Site historique et touristique par
excellence, bien que visitée régulièrement par les
habitants du Département du Nord, Cormiers était,
jusqu’à présent, difficile d’accès. On n’y accédait
que par des sentiers abrupts. Aujourd’hui, la route
percée par le Centre National des Equipements,
sous la supervision du Ministère des Travaux
Publics, Transports et Communications, donne une
nouvelle dimension à ce site trop longtemps laissé
pour compte.
E-BULLETIN - Vol1 - No. 35 • Octobre 2013
Digne commémoration du 207ème anniversaire
de la mort de Jean-Jacques Dessalines
L’Administration Martelly/Lamothe
a commémoré dignement le 207ème
anniversairedelamortdeJean-Jacques
Dessalines, le jeudi 17 Octobre 2013.
Au Pont-Rouge, le Chef de l’Etat et le
Premier Ministre, fidèles à la tradition,
ont déposé une gerbe de fleur au pied
du monument de l’Empereur. Ont
assisté à cette cérémonie officielle:
Me Anel Alexis Joseph, Président de
la Cour de Cassation, M. Dieuseul
Simon Desras, Président du Sénat de
la République, Me Jean Tolbert Alexis,
Président de la Chambre des Députés,
des membres du Cabinet ministériel
et des cadres de l’Administration
publique, entre autres. Le Président
Martelly en a profité pour méditer et
rappeler le rôle déterminant joué par
Jean-Jacques Dessalines dans la lutte
pour l’Indépendance.
Le Chef du Gouvernement, à la tête
d’une délégation ministérielle et
accompagné notamment du Président
de la Chambre des Députés, s’est
rendu ensuite à Marchand Dessalines,
ancienne capitale d’Haïti, sous
l’empire du Fondateur de la Nation,
pour participer aux autres activités
officielles, toujours dans le cadre de
cette commémoration.
Le Chef de l’Etat réhabilite Cormiers et rend hommage à
l’Empereur Jean-Jacques Dessalines
Le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, a rendu, cette année, un hommage
particulier à Jean-Jacques Dessalines. Il s’est rendu, le jeudi 17 Octobre, à Cormiers, lieu de naissance
de l’Empereur. Dans cette section communale de la Grande-Rivière du Nord, le Chef de l’Etat a déposé
une gerbe de fleur au pied du monument érigé à la mémoire du père fondateur de la nation haïtienne.
Cette démarche, le jour de la commémoration de la mort de Dessalines, se veut une célébration de la
vie, un hommage à l’idéal dessalinien.
La visite du Chef de l’Etat, véritable pèlerinage, devoir de mémoire, retour aux sources de l’idéal
patriotique haïtien, est, tout autant qu’un hommage plus que mérité à « Papa Dessalines », le plus grand
des héros de la Guerre de l’Indépendance, la réparation d’une injustice plus que séculaire. C’est aussi la
renaissance de l’un des plus importants sites historiques du pays, fierté des habitants de Grande-Rivière
du Nord, de tous les Haïtiens.

3. BUREAU DE COMMUNICATION
DE LA PRESIDENCE
Concitoyens, Concitoyennes,
Peuple Haïtien,
Depuis mon accession à la Première Magistrature de l'Etat, je viens, chaque 17
Octobre, au Pont Rouge, me recueillir devant l'Empereur, disparu prématurément,
pour lui rendre l’hommage de la nation. Cette année, je vais à Marchand Dessalines
et sur l’habitation Cormier à la Grande Rivière du Nord, pour célébrer la vie de notre
Héros national et assumer son projet politique d’une société haïtienne unie et
solidaire.
Commémorer cet anniversaire douloureux me conditionne, encore plus, pour
assumer, sans désemparer, les devoirs de ma charge, pour travailler fermement à
accomplir la mission de justice sociale que m'a confiée le Peuple haïtien par son
historique vote du 20 mars 2011. Et ce devoir de piété filiale auquel humblement,
chaque 17 octobre, je me soumets, fait monter dans mon esprit les épisodes les plus
significatifs de la Geste du Fondateur.
A cet égard, deux faits doivent retenir notre attention.
Le premier : c’est la volonté du Commandant en Chef de l’Armée Indigène, du
Gouverneur Général et de l’Empereur d’unir les fils et les filles d’Ayiti Toma.
Le deuxième : c’est le projet de justice sociale porté par le Grand Jean Jacques
Dessalines
Je reste marqué par l’esprit de concorde qui animait le premier Conducteur de la
nation.
Esprit de concorde, volonté d’union mis en évidence par les négociations qu’il a
menées avec les chefs militaires et qui ont abouti au ralliement des troupes du Sud
et à l’unité de commandement de l’Armée Indigène.
Nous aurions évité bien de malheurs, bien de déboires et de déconvenues, si nous
avions compris et suivi les sentiers de l’union ouverts par le premier Chef de l’Etat
Haïtien.
Nous devons, aujourd’hui, nous inspirer de cet exemple pour relever les défis
politiques, économiques, sociaux, auxquels notre pays doit faire face.
Aujourd’hui, comme hier, nous devons privilégier la concorde en lieu et place de la
confrontation pour résoudre nos problèmes internes.
Aujourd’hui, comme hier, nous devons unir nos forces pour combattre les agressions
extérieures.
Aujourd’hui, comme hier, nous devons faire le choix du dialogue fécond et
constructif pour la défense des valeurs et des intérêts partagés.
Je tends une main fraternelle à tous mes concitoyens et concitoyennes afin que
nous communions dans l’amour d’Haïti.
La bonne foi, la sincérité, la sérénité, nous seront nécessaires pour réaliser l’union
qui nous permettra de faire face aux difficultés conjoncturelles liées au sort de nos
expatriés dans les pays voisins et au renouvellement périodique de notre personnel
politique par des élections inclusives et non contestées.
Ayisyen Frem ak sè mwen,
Dat 17 oktob la reprezante yon goudougoudou ki te divize peyi a. Tet ansanm ki te
manbre tout pitit peyi a eklate.
Tet ansanm papa Dessalines te vle-a pat mache.
Lè nou di chanjmam, se sitou sa ki enterese nou : se rive fè peyi nou an genyen yon
sèl kategori sitwayen.
E-BULLETIN - Vol1 - No. 35 • Octobre 2013
Men gen yon lòt bagay ki pi di toujou, ki pi rèd, e ki esplike anpil moun ap viv mal
lakay tankou lòt kote a letranje.
Nan seremoni sa-a kap fèt maten an, mwen pa blye, mwen toujou sonje pawòl
Dessalines sa yo mwen pral repete avek nou : "neg ki pòv, ki gen papa yo rete an
Afrik, yo pap gen anyen, yo pap jwenn anyen nan pataj kap fèt la ?”
Fòk nou reponn kesyon sa-a papa Dessalines te poze a, sitou apre 200 lane. Paske
nou tout, nou wè sitiyasyon malouk frè nou ak sè nou yo ap viv. Yo anpil ki bezwen
viv tankou moun toutbon, lakay yo.
Mwen gen anpil respe pou Papa Desalines ki ba nou endepandans , ki pemet nou
vini yon pèp granmoun lakay li. Se pou sa tou , depi m Prezidan an, map fè tout sak
posib poum mete plis ti moun lekòl, mete plis moun nan travay, ba yo swen et kote
pou yo domi.
Bagay la pa fasil, tout pwoblèm paka rezoud nan yon sèl jou. Men, se sa mwen deside
fe pou mwen ka reponn kesyon papa Dessaline te poze pou sa ki pi pòv yo. Se yon
fason tou pou mwen di li : mèsi papa Dessalines.
Pou nou bati peyi Dessaline te vle ya, sa paka fèt nenpòt kijan. Gen moun ki pap
menm dakò pou bati peyi a jan Desalin te vle li-a. Ki vle di, yon jan pou tout moun
jwenn. Mwen pran kouraj mwen ak 2 menm poum eseye kase anpe chenn ki mare
pye nou toujou. Mwen vle tout moun konnen, mwen menm, President Martelly
tankou papa Dessalines, se bagay ki bon, se bagay ki bel, mwen vle pou peyi-a.
Gen moun ki di mwen pa fe anyen : yo pa vle ou yo pa kapab we tou sa mwen realize
ki poko anyen nan sam reve pou peyi a. Ti moun ki pral lekol, lekol ki bati et ki refet,
transpò gratis, wout ki fet, kap fet pou pemet tout moun rankontre youn ak lot. Tou
sa mwen ap fe, mwen pral fe, se yon fason poum ale nan rev papa Dessalines ki di
nou tout, mete tet nou ansanb pou nou fe peyi nou avanse, vini pi bel, pi fo, pi rich.
Pou peyi nou ka vini pi rich, pesonn pap fe nou kado. Se pou nou envite moun ki gen
kob vin fe zafe lakay nou. Nou pran tout dispozisyon pou sa fet pou yo ka anvi vini
paske yo gen konfyans nan peyi a, nan moun yo, nan travaye nou yo, nan enstitisyon
nou yo. Fok yo jwen sekirite, fok yo gen konfyans nan jistis nou an . Se tout bagay
sa ke nap fe kap pemet yo vini. Se sa kap fe peyi a enteresan pou yo. Dessaline pat
janm di etranje pa vini nan peyi ya ; men li di selamn yo pap vini kom met nou, kom
chef nou.
Nou goumen anpil et nou fek komanse batay pou tout moun nan peyi ka viv byen
ansanm, menm si nou pa gen anpil mwayen. Et nou komanse we rezilta yo. Lot bo
komanse we peyi nou an yon lot jan. Se sa ki esplike gen plis etranje kap vini nan peyi
a, paske nou fe anpil efo pou chanje image peyi nou an .
Ti pa ti pa, Ayiti ap ap reprann plas li nan mitan lot peyi yo. Kounye la, a koz piblisite
ki fet pou riches peyi d’Ayiti, gen anpil moun ki vle vini we sa yo ka fe e sa yo ka
jwenn. Nou poze ; nap gade byen ki jan nou kapab explwate resous peyi nou an nan
entere tout pitit li. Nou gen resous, moun ap vini envesti : se sa nou vle. Konsa gen
anpil zafe ki kap brase, anpil moun ap jwen job, vi anpil moun ap chanje, ap vin pi
bon.
Se tout bagay sa yo, tout lide sa yo, tout aksyon sa yo ke mwen fe, kap fet, nou vini
depose, 17 oktob sa-a, la-a, nan pye Gran Anpere Dessalines. Nou fè sa-a pou nou
kalme kolè li, pou li koumanse domi byen, pou kol sispann vire nan tomb li. Paske
peyi li te reve ya, peyi li te soufri anpil pou li genyen yan, komanse mache nan sans
li te vle a.
Je suis persuadé que Dessalines Le GRAND appréciera l'hommage qui lui est rendu et
que son génie de créateur d'Etat et de nation continuera encore plus qu'auparavant
à nous inspirer et à nous guider.
Que son âme repose en paix!
Merci !
Message du Président de la République
à l’occasion de la commémoration
du 207ème anniversaire de la mort
de l'Empereur Jean-Jacques Dessalines