1. %2 23 % ,$54
7/ /,4;. ?7/ /,4;. ?
78.1)37 9796.37 9796.7
2 '97( )* 1*/366 29*7863 7*6:.(.3 (32 0 (3192.)) 348.1.=6 *0 973
)* 07 -367 1?).(7 7* - (6*)3 92 ).6*((.B2 )* (366*3 *0*(86B2.(
46 59.*2*7 2*(*7.8*2 2906 79 -36 1?).( 23 03,6*2 (328(867* :@
8*0*+B2.(
7(6@'237 (32
-367 )* 28.(.4(.B2 29089-36,1.0 (31
.2).(2)3 79 31'6* !98 #*0?+323 36 )* (.8(.B2 46 463(*)*6
74*62)3 *78* 29*:3 7*6:.(.3 7* )* 83) 98.0.)) (36).01*28*
F290 89 -36

2. %
0 47)3
)* '6.0 )*0 46*7*28* 0
6 .0)6*) !3/7 *.6 .6*(836 )*0
(*2863 )* 709) 6*0.=B 0 E *286*, )* 0
9*28 C'0.( 68.(.48.: 0 *2(9*2863
(328B (32 0 468.(.4(.B2 )* (*6( )*
7.78*28*7 *286* 9796.37 7 +92(.326.37
(31920*7 6*46*7*2828*7 )* 0 $2.))
)* 68.(.4(.B2 )*0 *6:.(.3 )* 09)
*863430.823 96 6.*28*
37 8*17 '36))37 *2 0 9*28
C'0.( 796,*2 )* 92 (327908 ).03,3
*78'0*(.)3 (32 0 ).6*(8.: )* 29*7863
327*/3 )* 09) (9*28 4C'0.(
'36)B 8*17 (313 *0 +92(.321.*283 )*0
*2863 *2 ).78.287 6*7 0 )38(.B2 )*
4*67320 037 :2(*7 )*7+@37 46 *0
46*7*28* A3
,6)*(*137 0 7.78*2(.
468.(.4(.B2
)*7)* .2:.8137 29*78637
9796.37 .28*,667* 29*7867
.2782(.7 )* 468.(.4(.B2 46 0
(3192.)) 71'0*7 )* 327*/3
)* *7663003 3(0 (8.:.))*7
(3192.86.7
2+B61*7* )* 29*7867 (8.:.))*7
*2 29*7863 30*8@2 .6.3 960
$ $

3. 1*).) 59* 29*786 73(.*))
*2:*/*(* *0 436(*28/* )* )90837
136*7 91*28 (*0*6)1*28*
037 8*17 59* 0*7 8A*2 )*'*2
8627+36167* () :*= 17 *2 92
46*3(94(.B2 2(.320 0 108683
)90837 36*7 *7 92 463'0*1
19(-3 17 (3140*/3 )* 136
0(2(* 59* 03 4*6(.'.)3 9259*
(.*681*28* .2(09* *0 )*7(9.)3 *2
-3,6*7 46 )90837 136*7 3867
6*7.)*2(.7 0 136 468* )* 037
(737 732 (31*8.)37 436 +1.0.6*7
(*6(237 80*7 (313 *0 (B29,* 3 92
-./3 )9083
) 0 7.89(.B2 28*6.36
0 $ )*(6*8B *0 )@ % +5.*/
$/-/ , ; *.42.$*/., %,
, %5,4/ -7/2 7 436 *78*
138.:3 59* (313 *2863 )* 09) 237
.28*6*7 46313:*6 *0 9*2 #683 -(.
0 8*6(*6 *)) 7*27.'.0.=6 29*786
(3192.)) 73'6* 0 .143682(. )*
'6.2)6 037 (9.))37 *0 6*74*83 59*
*78* ,6943 *86*3 1*6*(*
%5.*/

4. ;%, 424/,%5,4/7/2
$! #

5. 34*-%/3 352*/3
9628* *0 1*7 )* '6.0
*0 .78*1 )*
+*0.(.8(.32*7 )* 29*7863 *7+1 6*(.'.B 0 1*237
59*/7 6*08.:7 0 7.78*1 )* (3192.((.B2 8*0*+B2.(
037 (90*7 7* -.(.*632 00*,6 ).6*(81*28* 0 *+896
.2:309(6) 9*6*137 (32860*7 59* 468.6 )* 797
6*(0137 -*137 *78)3 86'/2)3 *2 1*/366 *0 7.78*1
)* (3192.((.32*7 29*786 .28*27.B2 7.*146* *7 '6.2)60*
*0 1*/36 7*6:.(.3 59* *78? 29*7863 0(2(* (32 29*78637 6*(96737 (323(*6 79 34.2.B2
(313 03 -.(.*632 037 9796.37 86:?7 )* 0 7 2*(*76.3 (066 59* 29*78637 *59.437
)* 8*0?+3237 3 8.*2*2 #323 (94)3 49*7 9259* 0 )1.2.7868.: *78? 6*7432).*2)3
92 001)3 7* *2(9*286* -'02)3 *0 8323 7.*146* 7*6 )* 001) *2 *74*6 79*2
(3192.(2)3 4*63 23 (328*782 *2832(*7 *7 2*(*76.3 59* 978*) .27.78 *2 79 001)3
,6*,137 59* 46 *0 *781*283 )1.2.7868.:3 *7 )* ,62 .143682(. 59* 978*)
128*2, 797 )837 4*67320*7 (890.=)37 8*0?+323 ).6*((.B2 7@ 43)6*137 .2+36160*
*2 +361 :*67 3436892 73'6* (.8(.32*7 59* 7'*137 59* 732 .1436828*7 46 978*)
36 */*1403 7. 978*) +9* (.8)3 46 92 *;1*2 3 +9* )*6.:)3 (32 .28*6(327908 92
*74*(.0.78 2*(*7.8137 59* 797 )837 4*67320*7 7*2 :*6@).(37 59* 7*6@ *0 1*).3
17 64.)3 46 .2+36160* (9059.*6 23:*)) 59* 8*2,137 (32 6*74*(83 79 709)
9,*6.137 59* 46 3'8*2*6 92 -36 )* (328630 *2+*61*6 18632 (96(.32*7
59* 23 *7 46 *0 ). .28*28* (3192.(67* *2 037 7.,9.*28*7 -366.37
5.3 !*2.3 %

6. )23
9#%/ %

7. )23
8*281*28*
$
15*0/ %-*.*3424*6/ .'/2-

9. 0* )* *6*(-37 *'*6*7 )* 037 (.*28*7 8.*2* 436 3'/*83 6*,906 0 6*0(.B2
)* 07 4*67327 (92)3 732 8*2).)7 *2 -374.80*7 (0@2.(7 3 (*28637 1'90836.37
(328*140 1'.837 '7.(37 (313 *0 G)*6*(-3 0 8683 ).,23 6*74*83 )* 0 46.:(.))H 3 *0
G)*6*(-3 0 .2+361(.B2 3436892 (3146*27.'0* )*0 *78)3 )* 709)H
78 23618.: (327.)*6 )*6*(-37 59* .2:309(62 83)3 *0 4*67320 )* 709)
)1.2.7868.:37 463+*7.320*7 *2 +361(.B2 36 */*1403 G59* 59.*2*7 1* 8.*2)2
.28*0.,.'0* )9628* 0 8*2(.B2H
0* 81'.?2 (328*140 )*'*6*7 )*0 4(.*28* 80*7 (313 *0 G8686
6*74*89371*28* 0 4*67320H G(9.)6 07 .2780(.32*7 3 *59.41.*283 )*0 6*(.283H 19
.1436828* 0 3'0.,(.B2 )* 6*74*86 *0 6*,01*283 .28*623 )*0 *78'0*(.1.*283
*'.)3 59* *0 (9140.1.*283 )* *78 0* 7* 40.( 83)37 037 463+*7.320*7 86'/)36*7
59* 7* 6*0(.32*2 (32 037 ).78.2837 9796.37 *2 *0 16(3 )* 8*2(.32*7 )* 709) *7 )*
791 .143682(. 59* 0 (323=(137
@/./$3 , .56 7 % 2$)/3 7 #23 %, $*.4@/./$3 , .56 7 % 2$)/3 7 #23 %, $*.4
A contar del 1 de octubre entró en
vigencia la nueva Ley de Derechos y
Deberes de los Pacientes, que
establece un marco de derechos y
obligaciones para las personas al
recibir servicios de salud, tanto en el
sector público como privado.

10. @5: 3 , *342*/3*3
2+*((.B2 (97) 436 92 '(8*6. 001) .78*6. 323(83,*2*7
59* 7* )59.*6* 436 0 .2,*78 )* 0.1*2837 (3281.2)37 9*)* 8*2*6
*:309(.B2 ,6:* *2 4*67327 (32 +(836*7 )* 6.*7,3 ;.78*2 1*).)7
'7.(7 (32 07 59* 7* 49*)* 46*:*2.6
@=-/ 3 $/.4-*.. ,/3 ,*-.4/3
.78*6. *78 140.1*28* ).786.'9.) *2 *0 1'.*28* 436 *003 49*)* (3281.26 :*,*80*7
38637 0.1*2837 )* 36.,*2 2.10 )9628* 79 (6*(.1.*283 (37*(- 12.490(.B2 4378*6.36
.2(09.)37 *0 *1459* 01(*21.*283 37 2.10*7 43682 *78 '(8*6. *2 79 .28*78.23
+(.0.82)3 0 (3281.2(.B2 )* 79*037 ,9 /3 ,*-.4/3 $/.4-*.%/3 ./ $-#*.
% 3#/2 .* /,/2
@59,3 3/. ,/3 3;.4/-3
37 17 +6*(9*28*7 732 297*7 :B1.837 )3036 ')31.20 ).66* )3036 )* ('*=
7 4*67327 59* 4*68*2*(*2 037 (250/3 % 2*3(/ 49*)*2 46*7*286 92 *2+*61*))
17 ,6:* *286* *007
-#28%3 *2 07 59* 49*)* 463:3(6 '36837 3 4837 46*189637
$*:. .$*%/3
.'2-%%3 $2=.*$3 *.-5./%02*-*%/3 (2(*6 8674028* )*
B6,237 .'*8*7 A3 -*48.(3 (6B2.(3 *2+*61*))*7 (32 8681.*283 .219237946*736
-*13).0.7.7 % *8(
-7/23 % /3
2 4*67327 59* ./ *782 *2 *78* ,6943 0 .78*6.37.7 49*)* 12.+*7867* (313 92

11. = *0 973 )* -.03 )*280 *2 897 ).*28*7 92
468* 6*,906 )* 89 698.2 ).6. )* (9.))3
)*280 80 :*= 7* 17 463''0* 59*
(327*6:*7 897 ).*28*7 1*237 463''0*
59* 2*(*7.8*7 46B8*7.7 )*280 17 86)* *2
89 :.)
.*2867 59* 07 *2+*61*))*7
4*6.3)3280*7 23 732 0 (97 46.16.
4*6).) )* 4.*=7 )*280*7 07 *2(@7
*2+*617 49*)*2 91*286 89 6.*7,3 )*
4*6)*6 ).*28*7 3 2*(*7.86 92 8681.*283
)* (32)9(83 9259* *0 (*4.00)3 )* ).*28*7
)37 :*(*7 0 )@ *7 *7*2(.0 46 92 '9*2
-.,.*2* 360 7301*28* (*4.0067* 49*)* 23
4638*,*68* )* *2+*61*))*7 0 *2(@ 0
4?6).) )* ).*28*7 *2 59* 49*)* 6*79086
9(-7 4*67327 59* 79+6*2 )* *2(@7
7*27.'0*7 3 72,628*7 49*)*2 *786
8*28)7 *:.86 976 -.03 )*280 436 1.*)3
-(*6 4*36 79 72,6)3 )* *2(@7 4*63 )*
-*(-3 *0 976 -.03 )*280 49*)* 1*/366 0
709) )* 897 *2(@7 )* *78* 13)3 9)2)3
46*:*2.607 )*0 72,61.*283
2 92 *789).3 *0 A3 .2:*78.,)36*7
(3146632 037 *+*(837 )*0 (*4.00)3 7303
(3286 *0 (*4.00)3 973 )* -.03 )*280 *2
*0 72,6)3 )* *2(@7 *2
46*/7 )*
,*1*037 $23 )* () 46*/ )* ,*1*037
(*4.00B 797 ).*28*7 )37 :*(*7 0 )@ *0 3863
(*4.00B 97B -.03 )*280 )37 :*(*7 0 )@
*749?7 )* )37 7*127 037 ,*1*037 59*
-'@2 97)3 -.03 )*280 8*2@2 92

12. 1*237 )* 6*7 (32 *2(@7 72,628*7
2(0973 7. +9.78* .2(327.78*28* (32 *0 973 )*
-.03 )*280 )9628* 89 2.A*= 3 )30*7(*2(.
292( *7 )*17.)3 86)* 46 (31*2=6
128*2*6 92 '9*2 -.,.*2* 360 49*)*7
1*/366 0 709) )* 897 *2(@7 (32 *0 -.03
)*280 4634.)3
.037)*280*737*))*280 *782).7*A)37
46 7*6 79:*7 (32+368'0*7 46 *2(@7
46 6*13:*6 0 40( (9190) 06*)*)36
)* 037 ).*28*7

13. Los Datos de MARGE!
Hoy: Cáncer cervicouterino
¿Qué es?
- El cuello uterino, llamado también cérvix, es el canal que conecta el
útero con la vagina.
- Los tumores en el cuello del útero pueden ser benignos o malignos.
- Los tumores malignos pueden invadir otros tejidos y órganos cercanos y
si no es diagnosticado y tratado a tiempo puede causar la muerte.
- En Chile, la tasa de mortalidad por Cáncer de Cuello Uterino es de 6.7
por cada 100.000 mujeres, constituyendo la 7º causa de muerte por
cáncer en la mujer chilena.
¿Por qué se produce?
- En la actualidad se sabe que un factor de riesgo importante es la
infección por el virus del papiloma humano (VPH), que se transmite
por contacto sexual.
¿Cómo se diagnostica?
El mejor método diagnóstico disponible es el llamado Papanicolau o Pap