O documento fornece informações sobre moradia para imigrantes brasileiros em Vancouver, Canadá. Explica que os aluguéis variam de $700 a $2200 dependendo do tamanho e localização do imóvel. Detalha os tipos comuns de moradias como apartamentos, duplex e quartos para alugar. Discutem contratos de locação e depósitos de segurança.

1. Cartilha do
Imigrante
Edição 2013

2. 1
Introdução
O que é a Cartilha do Imigrante
Um documento, criado pela Brazilian Community Association (BCA) de Vancouver, que reúne respostas para as principais dúvidas dos imigrantes brasileiros em relação à nova
vida no Canadá. A cartilha traz orientações úteis sobre moradia, escola, mercado de trabalho, saúde, movimentação financeira e outras atividades relativas à adaptação do imigrante.
Objetivos da Cartilha e Público a qual ela se destina
A BCA espera que a cartilha possa facilitar o caminho e a
adaptação de novos imigrantes. O documento tem a finalidade de orientar brasileiros recém-chegados ao Canadá ou
aqueles que ainda encontram-se no Brasil em fase de preparação para imigração. Reunimos respostas para as principais perguntas que surgem, mas não há a pretensão de esgotar nenhum assunto. Há temas complexos, e nestes casos,
oferecemos uma orientação resumida com sugestões de
outras fontes de consultas.
1

3. Direitos de Reprodução
Este documento não tem finalidade comercial. Trata-se de um guia preparado através
da experiência de brasileiros já há algum
tempo no Canadá e de consultas a trechos
originais de documentos, websites ou publicações de domínio público. Qualquer
cópia eventualmente feita desta cartilha deverá ser distribuída gratuitamente.
Anexos à Cartilha
Os seguintes documentos de apoio complementam as informações de interesse do
imigrante:
$ - Newcommers Guide, produzido pelo governo de British Columbia (em inglês);
$ - Planning to work in Canada? An essential workbook for newcommers, , produzido
pelo $
governo de British Columbia (em
inglês);
$ - canais digitais da BCA (website, facebook, twitter, linkedin & newsletters) atualizados $ periodicamente
2

4. 2
Emprego
Como é o processo de reconhecimento de diploma?
Cada categoria profissional tem sua entidade de classe, que
em geral determina as regras para reconhecimento da profissão. Assim, existem regras pra advogados, profissionais de
saúde, arquitetos e engenheiros, etc. Nem todas as profissões são regulamentadas, como é o caso de tecnologia da
informação, designer gráfico e outros. Como este processo é
dinâmico e as regras mudam com frequência, a melhor alternativa é pesquisar na internet e também consultar pessoas
que já atuem na área desejada no Canadá.
Preciso traduzir meus documentos?
Sim. Pode fazê-lo no Brasil por tradutor juramentado ou no
Canadá. O ideal é traduzir diploma, histórico escolar, documentação para escola das crianças. O importante é que o
seu tradutor seja juramentado e aceito pelo governo canadense.
3

5. Que tipo de ajuda o governo oferece
para colocação no mercado de trabalho?
O governo possui agências que dão apoio
ao imigrante. Nestas agências cada imigrante tem um “Case Manager” que age
como um conselheiro, e irá sugerir programas de treinamento para seu orientado. Estes programas de treinamento visam
prover orientação para preparação de Curriculum Vitae (no Canadá se chama Resume) e carta de apresentação (Cover letter). Além disto, você será treinado em
como se comportar numa entrevista de emprego e como procurar emprego de forma
mais eficiente, já que a maioria das vagas
nem sequer chegam a ser anunciadas. Portanto, seu melhor trunfo é aprender como
desenvolver sua rede de relacionamentos
(networking).
Como funciona os cursos de colocação no mercado (Job Finding
Clubs)?
O governo contrata estas agências, e paga
os programas conforme os participantes.
Portanto as agências têm interesse em formar novas turmas para treinar. Em geral
não há custo para o imigrantes, embora existam também agências particulares e headhunters. Os programas do governo, para
muitos, são bons e suficientes, mas nenhum programa garante sucesso. É ne4
cessário e fundamental o empenho e dedicação do participante.
O que são AWARE, MOSAIC, ISS,
ELSA, Success, Landell, Training and
Innovations e Fraserside?
Todas estas siglas se referem a agências de
treinamento e suporte aos imigrantes,
também com foco no mercado de trabalho. Você pode digitar qualquer uma
destas siglas no google e terá o website de
cada uma com informações detalhadas sobre como funcionam. Veja a lista de websites úteis ao fim do capítulo.
Como preparar meu C.V (Resume) e
carta de apresentação (Cover Letter)?
Diferente do Brasil, em que o profissional
normalmente mantém uma versão do seu
Currículo, que vai sendo atualizado ao
longo da carreira, no Canadá a cada vaga
para a qual o profissional se candidata demanda a criação de uma versão do
currículo (ou Resume) específica. O profissional precisa ressaltar, nesta versão, as
atividades e a experiência anterior que
mais o aproxima das exigências e requisitos
para a vaga em questão. Em geral os Resumes não passam de 2 páginas e devem
ser acompanhados de uma Cover Letter,
como já foi dito em outra questão. Como a
preparação de ambos os documentos é
complexa e deve ser pensada caso-a-caso, a

6. melhor alternativa é pedir sugestões outros
profissionais da área que já tenham passado pelo processo no Canadá. É fundamental que os Resumes e Cover letters sejam revisados para que não tenham nenhum erro gramatical.
Como são as entrevistas de emprego?
Não é fácil se chegar a uma entrevista de
emprego. É preciso ter um ótimo Resume,
uma Cover Letter atraente e se possível
bons relacionamentos, para se chegar à
fase da entrevista. As entrevisas em geral
são muito formais mas seguem um roteiro
previsível. Os programas de job search
farão entrevistas simuladas que o ajudarão
a entender este processo.
Existem benefícios como 13o salario,
férias de 30 dias, FGTS?
Os benefícios são diferentes. Em geral as
férias são de 2 semanas por ano. Há porém
em algumas situações alguma flexibilidade
para negociação direta com o empregador.
Não há um “FGTS”, mas o governo
desconta a sua pensão básica (CPPCanadian Pension Plan). Veja website sobre o tema. O ideal é que você mesmo programe sua poupança e faça um plano privado. Como os benefícios variam muito de
uma empresa para outra, cabe a você ficar
atento a essa questão.
Quais os descontos no salário?
5
O imposto de renda é alto, e pode consumir de 30 a 50% de sua renda bruta. Este é
o custo para manter serviços públicos de
boa qualidade. Além do CPP (Canadian
Pension Plan), do EI (Employment Insurance), dependendo de onde você trabalha,
também é descontada a Contribuição Sindical (Sindicato aqui se chama Union). O
Labour Board considera os salários dos Sindicatos para calcular o salário médio de
cada profissão (no caso de empregado formal).
Quais os principais impostos no Canadá (GST / PST)?
Além do imposto de renda, temos 2 impostos básicos GST (Federal) e PST (Provincial) que equivalem ao ICMS no Brasil.
Isto se aplica para British Columbia. Para
o caso de outras províncias consulte os
websites do governo. PST e GST são cobrados sempre que você comprar qualquer
produto ou usufruir de serviços. Em geral
os preços mostrados nas vitrines não incluem os impostos, portanto você deve
considerar que sobre aquele preço ainda incidirão as taxas.
Quais as vantagens de se fazer trabalhos voluntários no Canadá?
As vantagens são muitas. Além daquelas de
caráter humanitário e de auto-satisfação,
há vantagens profissionais concretas. Os

7. trabalhos voluntários são bem vistos pelos
empregadores e podem ser considerados
Experiência Canadense para fins de sua
avaliação em processos seletivos. Além
disso, você desenvolve seu networking e
melhora seu inglês. Existem muitas oportunidades para voluntariados em associações,
asilos, hospitais, igrejas e instituições sociais diversas.
A BCA possui alguma iniciativa voltada para profissionais brasileiros?
Sim. A BCA promove a cada estação – Primavera, Verão, Outono e Inverno – uma reunião para integrar profissionais das mais
diferentes áreas de atuação. A ideia é oferecer um espaço para troca de informações
sobre o mercado de trabalho, oportunidades e desafios. As reuniões acontecem
normalmente na sala comunitária Old
Navy do Shopping Metrotown (4720 Kingsway, Burnaby). Outro recurso interessante
para se manter informado e interagir com
outros brasileiros profissionalmente, é
nossa comunidade no Linkedin.
6
* LINKS ÚTEIS
Linked-In
http://www.linkedin.com/groups?trk=hb_si
de_g&gid=4155140
Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_taxes_in
_Canadá
Mosaic
http://www.mosaicbc.com/
ISSofBC
http://www.issbc.org/ (Immigrant Service
Society)
Elsa
http://www.elsanet.org/elsa.html (English
Language Center for Adults)
Success BC
http://www.successbc.ca/
Landell
http://www.landell.com
Trainning Innovations
http://www.training-innovations.com

8. 3
Moradia
Qual o preço médio de aluguel?
O preço varia muito com a localização e tamanho do
imóvel. Em geral quanto mais próximo do centro mais caro,
e existem as zonas mais nobres da cidade. O aluguel fica
mais barato nas cidades satélites nos arredores de Vancouver (Burnaby, Richmond, New Wesminster, Coquitlam, Surrey, Langley etc). Prédios mais baixos são mais baratos, e as
construções são de madeira. Grosseiramente, um apartamento de um quarto varia de $700 a $1200, um de dois quartos de $1200 a $1600 e um de três quartos de $1600 a
$2200. São faixas médias e variará de acordo com a localização e padrão geral do imóvel. Mas para se certificar do
valor atualizado faça uma pesquisa em algum site de
imóveis. O Craiglist é um dos mais utilizados e eficientes
para encontrar moradia.
Na terminologia local, “Suite” é um apartamento ou casa,
que contém no mínimo uma cozinha, um banheiro, um
quarto e uma sala de estar. Suites para aluguel podem ser em
um prédio de apartamentos ou em uma casa. Bachelor
7

9. Suites têm um quarto com uma área de
cozinha e um banheiro. Duplex é uma casa
dividida em duas habitações separadas. A
townhouse é uma casa anexa a uma outra.
Um “apartment building” tem somente um
dono que aluga as unidades. Num “condominium” (Condo ou Strata), cada apartamento pertence a um dono. Um “Room for
Rent” (quarto para alugar) numa casa, significa que se diVeja o uso da cozinha e do
banheiro e, às vezes, as salas de estar e jantar. Casa e alimentação (Room and Board)
é uma opção muito usada para estudantes
internacionais que ficam por uma temporada de alguns meses na cidade. O quarto é
totalmente mobiliado, incluindo roupa de
cama e banho. Housing cooperatives (“coops”) são casas gerenciadas/financiadas por
grupos sem fins lucrativos. Há sempre uma
lista de espera para essas acomodações.
Para alugar uma casa ou apartamento, procure na seção de aluguel nos classificados
dos jornais ou website Craigslist. Procure
também anúncios que digam "Apartment
for Rent' ou "Vacancy", “Basement for
Rent”, “Furnished Apartments”or “Furnished Homes” nas áreas residenciais. Um
corretor de imóveis também poder lhe
prestar assistência gratuitamente, pois são
pagos pelo proprietário. Antes de alugar,
leia com cuidado qualquer "Lease" ou "offer to lease" (oferta para alugar ou contrato de aluguel). Analise bem os papéis an8
tes de assinar, pois trata-se de documento
legal. A lei do Inquilinato, Parte IV (Landlord and Tenant Act Part IV) trata dos direitos e deveres dos locatários e locadores.
Há um órgão do Governo que resolve disputas entre locadores e locatários.
Como são os contratos de locação?
Precisa fiador?
Os contratos de locação (Tenancy Agreements) são simples e em geral requerem
depósitos como garantia. Não há necessidade de fiador pois o depósito já serve
como garantia. E é comum o pedido de
cheques pré-datados pelo período do aluguel. No Canadá, os cheques pré-datados
não podem ser depositados antes da data
prevista.
Os contratos de locação são de 1 ano normalmente, mas também é possível assinar
contratos “mês a mês”. Nesse contrato
estão estabelecidas as regras de locação.
Como funciona o depósito?
Em geral o safety deposit é cobrado junto
com o primeiro mês de aluguel. O valor é
normalmente a metade do aluguel, que
será devolvido no final do contrato se não
houver danos a serem descontados.
Quando o imóvel é desocupado, se limpo e
sem estragos, o depósito é devolvido. Se
há descontos, o inquilino deve concordar,

10. por escrito, com as deduções a serem aplicadas.
Como funcionam os ajustes de aluguel?
proprietário do imóvel (landlord) pode aumentar o aluguel somente uma vez por
ano, numa variação de 2% a 3%. O proprietário deverá informar ao locador por escrito, com uma antecedência de três meses
antes do acréscimo do aluguel.
Qual a melhor localização pra se morar?
Quem chega a Vancouver sem emprego
fica um pouco sem referência, e a princípio
qualquer lugar satisfaz. Quando se estabelece profissionalmente se busca um local
mais próximo do trabalho. A escola das crianças será sempre definida pelo governo
(equivalente à Secretaria de Educação no
Brasil), conforme o endereço de moradia.
Se não houver vagas na escola mais próximas, vai-se para a segunda mais próxima e
assim por diante. Se você considera a educação dos seus filhos importante, vale pesquisar no Fraser Institute o ranking das escolas, publicado periodicamente, e procurar moradia em na área em que a escola
atua (catchement area). Como há escolas
públicas de qualidade, muitas vezes a
economia gerada pelo fato de se não pagar
diretamente à escola pode ser usada para
9
morar em um local com melhor qualidade
de ensino.
A localização do imóvel, como em
qualquer lugar, dita o preço do aluguel. As
áreas mais caras para residências familiares
(mais de um quarto) em Vancouver são:
Point Grey, Kerrisdale, Kitsilano, Dunbar
e a área próxima à UBC. West Vancouver
também é uma região cara. North Vancouver, Burnaby, Richmond, Westminster há
preços mais acessíveis. É importante considerar que mesmo nas áreas mais caras há
opções acessíveis de aluguel muitas vezes.
Muitas das “mansões” de West Vancouver,
por exemplo, alugam o basement – não necessariamente no subsolo – por valor bastante razoável se considerado a área e as
opções comunitárias disponíveis. Num
basement, a família tem, normalmente,
acesso individual à residência e muitas
vezes acesso irrestrito ao jardim.
O que está incluído nas casas pelo
valor do aluguel?
Em geral os apartamentos são alugados
com geladeira e fogão. Estes são partes integrantes do imóvel, cabendo ao inquilino
proVejanciar o restante da mobília. Alguns
imóveis incluem no aluguel máquinas de
lavar roupa, secadoras e máquinas de lavar
louça, além de cable (TV a cabo), Hydro

11. (conta de água), BCHydro (energia) e/ou
internet.
Qual o melhor forma de comprar
móveis?
cificadas nas etiquetas. Para não ter que olhar uma por uma, a regra geral é usar a secadora em tumble dry low. Além disso, caso
não tenha restrições a roupas usadas, uma
prática muito comum por aqui, é possível
comprar em lojas de usados roupas de boa
qualidade por um preço bastante inferior.
Depende de quanto dinheiro você tem em
caixa. Uma opção muito comum quando se
opta por comprar tudo novo é procurar lojas como a IKEA para os móveis e
utensílios domésticos e Future Shop, Best
Buy ou London Drugs para os eletrodomésticos. Se a opção for buscar móveis usados,
uma boa dica é utilizar o Craigslist, onde
se encontra produtos de boa qualidade por
bons preços. Outra prática bastante
comum é frequentar “Garage Sales”, onde
famílias vendem seus móveis usados
quando estão de mudança, ou mesmo
Thrift Stores, lojas que vendem produtos
usados recebidos como doação para
manutenção de um programa de apoio social de pessoas menos favorecidas.
Devo levar roupa de inverno do Brasil
ou compro no Canadá?
Se você já tiver roupa de inverno não custa
trazer. Se ainda não tiver, porém, deixe pra
comprar aqui. Além de encontrar roupas
adequadas ao clima local, será mais tranquilo usar a secadora de roupas. As roupas
brasileiras costumam encolher na máquina
de secar, fato que não ocorre com roupas
locais, uma vez que você siga as regras espe10
Sobre o clima: a temperatura começa a
baixar ainda no Outono (em Outubro) e
fica baixa até a primavera (em Abril). Os
meses mais críticos são Dezembro e Janeiro, quando a temperatura cai e em alguns dias há neve. Chove muito também
nesta época, mas ainda assim Vancouver
tem o clima mais ameno do Canadá. No
verão (Jun/Julho/Agosto) a temperatura
chega a lembrar o litoral Brasileiro, e as
praias ficam lotadas. Os meses de maio e
setembro em temperaturas boas também.
O que compensa trazer do Brasil na
minha mudança?
É uma decisão individual, mas em geral recomendamos trazer apenas roupas e objetos de uso pessoal. O valor para trazer
móveis é bastante alto e acaba não compensando.
Como faço nos primeiros dias, ainda
antes de alugar a casa?
É sempre mais prudente investir o tempo
de pelo menos uma semana visitando

12. vários apartamentos ou casas em pontos
diferentes, e não alugar a primeira que encontrar. Afinal, esta decisão terá impacto
no seu orçamento e na qualidade de vida
de sua família. Enquanto procura casa pra
alugar, fique em um hotel ou em um
apartamento/basement que alugue por temporada (1 ou 2 semanas). Em geral os apartamentos são liberados apenas na virada de
cada mês.
verão, se seu aquecimento for elétrico.
Num apartamento de 2 quartos, pode-se
estimar uma média de C$40 a C$60 por
mês. Na maioria dos casos os aluguéis já incluem o aquecimento do imóvel e o gás
usado para aquecer a água do chuveiro,
mas é importante verificar as condições de
contrato. Se informe com o proprietário a
média dos custos do último ano com relação à Utilities.
Como funciona conta de água e de
luz?
O que está incluído num contrato de
aluguel?
Podem estar incluídas no aluguel ou não.
Isso varia de um imóvel pra outro. O fornecedor de energia chama-se BCHydro, e energia elétrica no Canadá por incrível que
pareça é mais barata do que no Brasil. A
conta de água (Hydro) também é barata.
As despesas de água, luz, telefone e gás são
chamado de Utilities. Algumas vezes o locatário paga pelas Utilities, outras vezes
esses serviços já estão incluídos no valor do
aluguel. Confira no seu contrato de locação
a cargo de quem estão essas despesas. Se
você é o responsável por pagar por esses
serviços, tais como telefone e eletricidade,
basta contato com as provedoras dos serviços para conexão e esses custos serão incluídos na sua primeira conta.
Na hora de assinar o contrato, analise se os
seguinte serviços estão, ou não incluídos, e
negocie o que puder: garagem, hydro
(agua), BCHydro (energia), cable (TV), gas
(se for o caso), internet, impostos.
As contas de eletricidade variam durante o
ano. Mais caro no inverno e mais barato no
11
Quais são obrigações do proprietário
e quais são do inquilino?
Varia conforme o contrato, mas em geral o
inquilino faz um depósito e deve devolver
o apartamento limpo, senão o deposito é
retido. O depósito pode variar de metade a
3 vezes o valor de um aluguel mensal.
Quando se deixa o imóvel, deve-se avisar
com 30 dias de antecedência. Se for contrato de leasing, não pode ser quebrado antes do prazo estipulado, sob pena de multa.
Se houver algum conflito, existe um orgão
equivalente ao PROCOM no Brasil, que

13. funciona como um juizado de pequenas
causas.
Reparos (Repairs): Se há algum vazamento
ou se o vaso não funciona, ou não há água
quente, por exemplo, o proprietário tem
que reparar rapidamente o defeito. É
também obrigação do proprietário informar o nome e contatos de emergência de
quem possa efetuar reparos. Se o locatário
ou algum de seus hóspedes causar qualquer
estrago no imóvel alugado, o locatário tem
que pagar pelas despesas de reparo.
Permissão de entrada do proprietário:
Somente no caso de emergência o proprietário poderá entrar sem permissão prévia
na sua casa. Se o proprietário necessita entrar no imóvel alugado, deverá se comunicar com o locatário com 24 horas de antecedência
Desocupando o Imóvel (Moving out):
Quando você decidir desocupar um
imóvel, é obrigatório informar, por escrito
ao proprietário. Essa ação é chamada de
“giving notice”. É necessário o prazo
mínimo de um mês – no último dia do mês
antecedente à mudança. No primeiro dia
do mês é muito tarde e não responde aos
requerimentos legais. Quando o proprietário pede ao locatário para deixar a propriedade (eviction), ele deve explicar, por
escrito, as razões pelas quais ele quer desocupar o imóvel. Se você não concordar
12
com as razões apresentadas, pode entrar
em contato com o Residential Tenancy
Branch ou o Tenant’s Right Coalition para
suporte nos procedimentos.
Desligamento de telefone e outros serviços: Ligue para a companhia telefônica e
peça para desligar seu telefone, ou você
terá que pagar a conta mesmo depois que
se mudar. O mesmo se aplica para serviços
de gás, eletricidade etc. O seu número de
telefone pode permanecer o mesmo, caso
se mude para mesma cidade.
Limpeza: Você deve limpar inteiramente o
imóvel após todos os móveis tenham sido
retirados. É também obrigatório que o
fogão, geladeira, banheiros e outros aparelhos do imóvel sejam limpos. Se seu contrato de locação exigir, todos os carpetes
deverão ser lavados antes do imóvel ser entregue.
Mudança de endereço: Vá ao Correio (Post
Office) e preencha o documento chamado
“change-of-address card”. Paga-se uma taxa
para que a correspondência seja redirecionada para o novo endereço por um
tempo determinado. Informe sua mudança
de endereço também ao seu médico,
banco, empregador, escola, TV a cabo,
ICBC Branch (o endereço da sua carteira
de motorista tem que ser atualizado com
15 dias da mudança de endereço) etc. É
possível fazer o aviso por telefone ou carta.

14. Devo instalar um alarme ao alugar
uma casa?
A instalação de um alarme é recomendada.
No Canadá não é comum assaltos a residências, como acontece em muitas cidades brasileiras. Acontece, porém, de ladrões invadirem casas que estejam vazias no momento
(sem movimento) para levar objetos de
valor. Os ladrões costumam analisar bastante a residência antes de invadir e casas
com alarme e placas de segurança acabam
sendo poupadas por gerarem mais preocupação para os ladrões. Em caso de tentativa de invasão, em uma casa com alarme o
barulho irá imediatamente chamar atenção
da vizinhança, que fará contato com a
polícia. Outra possibilidade é ao instalar o
alarme, contratar também a monitoria com
o aviso automático à polícia, caso o seu
alarme dispare.
esses, o comprador e o vendedor não devem usar o mesmo advogado. A Corporação Canadense de Habitação e Hipotecas (Canadá Mortgage and Housing Corporation - CMHC) oferece variados serviços,
inclusive o seguro de hipotecas da lei Nacional de Habitação (National Housing
Act - NHA). Este seguro visa a proteção
da companhia financeira quando os pagamentos não são cumpridos. Através do programa do NHA, o requerente pode obter
uma hipoteca com um depósito mínimo de
5%. Para hipotecas que não estão cobertas
pelo seguro, as financeiras em geral exigem
um depósito mínimo de 25%. É possível financiar uma casa com entrada de 5% do
valor total, e com amortização de até 25
anos com juros circulando em torno de
5.75% ao ano para um termo de 5 anos.
Como funciona a compra de imóveis?
Ao comprar uma casa ou apartamento é
aconselhável procurar uma imobiliária
(Real Estate Company) que seja filiada Associação dos Corretores Imobiliários (Real
Estate Board). Não haverá custos para o
comprador, pois os corretores são pagos
pelo proprietário do imóvel à venda. Se
comprar uma casa de um particular, consulte um advogado, de preferência advogado especializado em compra e venda de
imóveis. Por questões de conflito de inter13
* LINKS ÚTEIS:
Residential Tenancy Office
http://www.vancouveroffice.com
Vancouver General Information
http://www.vancouverinfocenter.com/
Fraser Institute
http://www.fraserinstitute.org/report-cards
/school-performance/british-columbia.aspx

15. 4
Prestação de
Serviços
Como funciona o contrato de telefone e internet?
É possível que você tenha incluído esses serviços no aluguel
da sua casa ou apartamento. Mas, se esse não for o caso,
você poderá contratar telefone e internet de diferentes empresas locais. Existem várias companhias de telefone celular,
com o preço mais ou menos similar. O ideal é conversar pessoalmente com os agentes e consultar outros brasileiros que
já estejam satisfeitos com seus provedores de serviço. Nos
shoppings, você irá encontrar lojas de diversos representantes (Telus, Rogers, Bell, Fido etc).
Para ligar para o Brasil é mais vantajoso telefone,
cartão ou Skype?
São várias as alternativas e sem dúvida o Skype é uma das
melhores opções. É possível também usar cartões telefônicos (Bravo, Cin-Cin, por exemplo) com bons preços nas chamadas para o Brasil. Outra opção é estudar os pacotes que
companhias telefônicas oferecem para alguns países. REVISAR
14

16. Como funciona o contrato com
sistema de TV?
São duas as fornecedoras: Shaw e Telus.
Pesquise no site de cada uma deles ou vá
até uma das lojas físicas e compare os canais oferecidos, pacotes de preço e qualidade do serviço/interface. Uma vez feita a
sua escolha, você pode fazer contato por
telefone mesmo para contratar o serviço.
Em seguida, um técnico irá à sua residência em dia e hora marcados para acionar o
sistema.
Seguro - Insurance
É possível comprar seguro somente para
seus bens pessoais, já que o condomínio e
o proprietário são os responsáveis pelo seguro do imóvel. O valor do seguro depende
do que esteja incluído nos seus bens, mas
caso não inclua jóias ou objetos de arte valorizados, ele é relativamente barato.
15

17. 5
Orçamento e
outras
questões
domésticas
16
Como abro uma conta bancária?
Existem várias opções de Bancos ou Credit Unions. Para abrir uma conta, você irá precisar de documentação básica, endereço e de um depósito inicial. É bastante simples. A diferença entre um Credit Union e um Banco está no fato de
que Credit Unions não investem fora do Canadá.
Como obtenho cartão de crédito?
No começo, como você não terá história de crédito no país,
é provável que o Banco exija um depósito inicial equivalente
ao limite que você quer ter no seu cartão de crédito. Seu
depósito será retido numa aplicação como segurança, até
que o Banco entenda que você é bom pagador e pode ter o
cartão dispensando o depósito. Em geral este período é de
um ano, mas varia de um banco pra outro naturalmente. Depois de algum tempo vivendo no Canadá e seu histórico de
crédito estabelecido, você não terá problemas. Muitos brasileiros que já estão por aqui há algum tempo se dizem enjoa-

18. dos de tanto receber propostas para se associar a um novo cartão de crédito.
Encontra-se comida brasileira no supermercado?
Como transfiro dinheiro do Brasil
para o Canadá e vice versa?
Sim, o clássico arroz e feijão pelo menos,
sim. Claro que comidas muito regionais
serão mais difíceis de ser encontradas, mas
nada que não possa ser adaptado. É
possível encontrar também produtos de
outras nacionalidades que funcionam
como os brasileiros ou lojas latinas que importam produtos específicos, como a farinha de mandioca ou o Guaraná. A BCA
mesmo possui em seu site uma lista de estabelecimentos onde é possível encontrar
vários desses itens.
Basicamente pode-se fazer a transferência
por qualquer dos bancos no Brasil. Eles cobram uma taxa e transferem pela cotação
do dia. Verifique no seu banco se há possibilidade de criar uma conta vinculada entre
sua conta no Brasil e no Canadá, caso o
banco exista nos dois países. É o caso, por
exemplo, do HSBC. Outra possibilidade é
usar os serviços do Brazil Remittance ou
Western Union. O primeiro deposita diretamente em conta corrente, e o segundo
exige que o beneficiário busque pessoalmente. É possível depositar na conta do
BR Remittance e pedir a transferencia por
telefone.
Qual o gasto médio por mês para uma
família?
Um indivíduo solteiro gastará no mínimo
CAD$1500/mês e uma família de 5 pessoas
pelo menos de CAD$3000 a 4000/mês.
Multiplique este valor pelo número de meses que possa ficar desempregado para ter
uma noção do tamanho da reserva financeira necessária. Você chegará então no
valor que deverá ter em aplicações e/ou investimentos de curto prazo em qualquer
banco.
17
O que é o CCTB (Canadá Child Tax
Benefit) e como faço pra aplicar?
O governo Canadense dá uma contribuição em dinheiro por cada filho em
idade escolar. É a versão Canadense do
nosso bolsa escola no Brasil. Varia de
acordo com sua renda declarada. Assim
que chegar ao Canadá você pode aplicar
para o beneficio. Este programa é apelidado de Money Milk.
Como funciona a previdência social?
Não existe a figura do INSS como no Brasil, e a aposentadoria deve ser programada
pelo próprio interessado. Dependendo do
seu tempo de contribuição com o INSS no
Brasil, pode compensar continuar contribuindo como autônomo, mesmo residindo no

19. Canadá. Contudo, isto não é uma prioridade para quem está imigrando. Após se estabelecer no Canadá, você estuda o melhor
cenário para seu caso e programa a sua
aposentadoria. No Canadá existe o CPP
(Canadian Pension Plan) para o qual o trabalhador contribui. Após dez anos de contribuição passa-se a ter direito à pensão
proporcional. Como esta Cartilha visa orientar os potenciais imigrantes ou quem acabou de chegar, não damos muita ênfase a
estas questões, às quais em geral você
somente se preocupará quando já tiver superado a fase de adaptação.
Como se faz pra declarar imposto de
renda (Income Tax)?
Existem alguns programas para declaracão,
a qual é muito simples para quem tem apenas uma fonte de renda, como no Brasil. A
diferença é que você paga pelo programa,
mas é barato. Existe também o formulário
em papel. E algo a se considerar é buscar
uma agência de contabilidade para preparar o primeiro imposto, que tem suas especificidades. Afinal de contas é um país
novo, com novas regras. As faixas de imposto variam conforme seu salário. Normalmente se fala em renda anual e não renda
mensal como no Brasil. Em geral o imposto pode representar de 30% a 40% de
sua renda bruta, mas os serviços publicos
são de qualidade. Para maiores infor18
mações veja lista de websites ao final deste
capítulo.
* LINKS ÚTEIS
BCA Páginas Amarelas
http://bcavancouver.ca/paginasamarelas/
Brasil Remittance (envio de valores entre
Brasil e Canadá)
http://www.brasilremittance.com
Income Tax and Benefits
http://www.cra-arc.gc.ca/benefits

20. 6
Saúde
Como funciona o sistema de saúde pública?
O sistema de saúde pública canadense está disponível a todos residentes permanentes e cobre a maioria dos serviços
médicos básicos. Entre os serviços cobertos sistema: exames e tratamentos feitos pelo medico de família; diversos
tipos de cirurgia; a maioria de tratamentos feitos por especialistas; hospitalização; radiografias; serviços de laboratório; vacinas.
Qual o custo do MSP (Medical Services Plan)?
O custo mensal do MSP em British Columbia é $ 54.00
para uma pessoa, $ 96.00 para uma família de duas pessoas
e $ 108.00 para uma família de três ou mais pessoas. Esta
taxa pode ser isenta para famílias que comprovam necessidade (comprovar renda familiar). Esta opção é oferecida aos
que já residem em British Columbia há pelo menos 12 meses.
19

21. Compensa ter plano de saúde complementar ao MSP básico?
mas o MSP não cobre os honorários neste
casos.
O plano de saúde complementar cobre em
geral serviços não pagos pelo MSP, como
uso de ambulância, certos medicamentos,
tratamento dentário, óculos e lentes de
contato. Muitas vezes é incluído no pacote
de benefícios do empregador. Compensa
ter o plano de saúde extra (caso não seja
pago pelo empregador), para aqueles que
têm muito gastos com os serviços citados
anteriormente.
Existem médicos e dentistas brasileiros em Vancouver?
O que é médico de família?
O médico de família é o clínico geral que
consulta e trata a maioria dos problemas
médicos, assim como cuidados médicos de
longo prazo. O médico de família pode
fazer de partos até pequenas cirurgias de
ambulatório. É também o médico de
família que encaminha para o especialista
caso haja necessidade. Toda família que
chega ao Canadá deve se informar sobre os
médicos que estão aceitando novos pacientes.
Como marcar consulta com especialistas?
A consulta é marcada somente com indicação de seu médico de família. Esta é
feita muitas vezes pelo próprio consultório
do seu médico de família. Alguns especialistas aceitam consultas feitas diretamente,
20
Há sim. Você pode encontrar as referências nas Páginas Amarelas, no site da BCA.
Como consigo tratamento dentário
feito por estudantes universitários?
O tratamento dentário feito por estudantes na University of British Columbia custa
aproximadamente 60% do que custaria em
consultórios particulares. Em geral, o tratamento leva mais tempo, mas há acesso a
consultas de várias especialidades. Em
geral é uma boa opção para quem tem
tempo e horário flexível. Em consultórios
particulares, o pagamento é feito pelos pacientes. O sistema de seguro para tratamento dentário é em geral parte de benefícios oferecidos por alguns empregadores. Há também a possibilidade de se ter
seguro dentário privado. Neste caso,
precisa-se avaliar se os pagamentos mensais são menores do que se gastaria anualmente com dentista.

22. * LINKS ÚTEIS
BCA Páginas Amarelas
http://bcavancouver.ca/paginasamarelas/
MSP
http://www.health.gov.bc.ca/msp/
Newcommers Health Guide
http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/fa
ct_health.asp
CPS BC
https://www.cpsbc.ca/cps
CDS BC
http://www.cdsbc.org/
21

23. 7
Como faço para matricular meus filhos na escola?
Educação
Assim que você tiver um endereço definido no Canadá (Vancouver por exemplo) você irá procurar o Vancouver School
Board (equivalente à Secretaria de Estado da Educação no
Brasil) com a documentação de seus filhos (certidão nascimento traduzida ou o cartão do imigrante que você recebe
quando entra no Canadá como imigrante) bem como comprovante de residência (Contrato de aluguel, por exemplo).
Baseado no seu endereço, o Board vai escolher a escola mais
próxima de sua casa para seus filhos. Em geral não há transporte escolar pois seu filho deverá estudar a poucas quadras
da escola. No momento em que estiver procurando casa ou
apartamento pra alugar, é sempre bom visitar a escola mais
próxima com o seu filho para ver se ela atende às suas necessidades.
22

24. Que documentação eu preciso ter pra
colocar meus filhos na escola?
Além da certidão de nascimento e documentação da sua imigração, comprovante
de residência e cartão de vacinas. Verifique
o website do Board para confirmar a lista
de documentos, visto que esta pode variar
de uma cidade para outra.
Preciso traduzir os documentos das
crianças? Preciso do histórico escolar?
Sim, para que eles saibam como enquadrar
seu filho no novo sistema, mas em geral
sempre encaixam conforme a idade, independentemente de seu filho estar um ano
mais adiantado ou mais atrasado no Basil.
Preciso levar atestado de vacinas?
Existe um formulário no seu processo de
imigração, em inglês, que deve ser assinado
pelo pediatra deles, informando as vacinas
que já tomaram no Brasil.
O governo oferece bolsa de estudos
para inglês?
Para as crianças não é necessário, eles
aprenderão na escola convencional. Para os
adultos existe o ELSA. Outra boa opção é
o VCC (Vancouver Community College),
para o qual também é possível se obter
bolsa integral mediante comprovação de
necessidade. Algumas Igrejas e Commu23
nity Centers oferecem cursos de inglês gratuitos. Veja também no Google algumas
“free English lessons”. Outra alternativa é
visitar as bibliotecas, onde há muito material em áudio e vídeo disponível gratuitamente.
O governo oferece algum benefício suplementar?
As crianças recebem o CCTB (conforme
mencionado anteriormente). O acesso à escola pública (sem custos) é universal para
imigrantes em situação regular, tanto para
o Elementary School quanto para o High
School. Universidades, Colleges, Day cares
e kindergardens, porém, são pagos. E há
também escolas particulares de primeiro e
segundo grau. Bolsas são concedidas em
situações muito especiais.
Quais são as universidades existentes
em Vancouver?
As principais universidades são a UBC
(University of British Columbia), Simon
Fraser University, Emily Carr e, em Vancouver Island, a University of Victoria. Há
também vários colleges e cursos técnicos:
BCIT, Vancouver Film School, Capilano
College, Langara College, Vancouver Community College etc. Muitos dos colleges
têm cursos para ajudar o seu ingresso na
Universidade. Veja websites ao final deste
capítulo.

25. Como funciona a transição entre as séries escolares no Brasil e no Canadá?
No Canadá o estudo obrigatório é a Elementary School, que vai do Grade 1 ate o 7,
e acolhe crianças de 6 a 12 anos, e o High
School, do Grade 8 ao 12, e idade entre 13 a
18 anos. High School também é chamada
de Secondary School, e é gratuito. No Canadá não existe vestibular, porém entrar na
Universidade é um privilégio de poucos
pois os alunos serão selecionados conforme o desempenho obtido no High
School. Em geral as médias precisam ser
muito altas para cursos muito concorridos.
Quando as crianças chegam do Brasil, a
transição é feita conforme a idade.
Como funciona Daycare e Kindergarten?
Os daycares (creche) e kindergartens
(Jardins da Infância) não são gratuitos e os
preços variam muito, mas em geral são caros. Pagar uma babysitter também é caro
(varia de CAD$10 a 20 por hora).
Qual a diferença entre College e University?
De modo geral os Colleges formam técnicos especializados e as Universidades formam os profissionais de nível superior (engenheiros, médicos, advogados). Ao sair do
High School, o estudante pode preferir ir
diretamente para um College ou para uma
24
Universidade, vai depender do seu projeto
de vida e das notas que tirou no High
School.
Como conseguir bolsa para mestrado
e doutorado?
Os cursos de mestrado e doutorado em
geral são pagos. Veja websites ao final do
capítulo, onde é possível encontrar o valor
dos cursos (Tuition). A UBC tem um programa especial para o doutorado, cuja tuition está temporariamente suspensa, ou
seja, tem bolsa automática, mas isto pode
acabar a qualquer momento. (?) Uma vez
que você entra com seu processo e é aprovado (critérios no website da Universidade), você pode aplicar para várias bolsas
disponíveis, cujos valores variam bastante.
Seu histórico escolar traduzido, suas publicações e experiência profissional serão decisivos neste processos já que todas as bolsas
são muito concorridas e os critérios são rigorosos.
* LINKS ÚTEIS
University of British Columbia
http://www.ubc.ca
Simon Fraser University
http://www.sfu.ca
Vancouver School Board
http://www.vsb.bc.ca

26. 8
Transporte
Minha carteira de habilitação do Brasil vale no Canadá?
Vale por um periodo de 3 meses apenas. Neste meio tempo
você deve proVejanciar seu exame para habilitação no Canadá. Veja critérios no website ao final deste capítulo.
Qual a melhor forma de comprar carro?
Depende do quanto está disposto a gastar. Se quiser um
carro novo é sempre mais fácil porque bastará pesquisar
preço, mas se quiser um carro usado é sempre bom saber a
procedência, como no Brasil. O risco de comprar carro roubado é mínimo, mas sempre pode haver problema
mecânico, portanto sempre melhor quando é indicação de
um amigo. Um boa dica é se filiar ao BCAA (veja website ao
final do capítulo) e procurar um oficina especializada. Os
carros podem ser comprados de agências ou diretamente
dos donos, que anunciam em sites na internet. Existem
também as cooperativas de carro, nas quais o associado
25

27. paga um baixo valor mensal e pode reservar um carro para períodos específicos.
Como faço para tirar a minha habilitação no Canadá?
Se você já tiver habilitação no Brasil melhor, pois bastará um teste teórico e outro
prático. Você recebe um livreto sobre legislação e estuda em casa. Depois pode fazer
testes simulados pela internet (veja websites ao final do capítulo). Vai ao escritorio
do CIBC (equivalente ao nosso Detran no
Brasil) e faz o teste no computador. Se for
aprovado, o próximo passo é agendar seu
teste de rua. Mesmo que seja um motorista
experiente no Brasil é sempre aconselhável
uma ou duas aulas de auto-escola no Canadá para se acostumar com as regras de
trânsito. Se ainda não tiver comprado um
carro você pode alugar o carro da autoescola e o instrutor vai com você no dia do
teste.
Uma carta de minha seguradora no
Brasil reduz o custo do meu seguro
aí?
Sim. Bem antes de você se mudar para o
Canadá, peça à sua seguradora no Brasil
uma carta em inglês informando que você
não teve acidente nos últimos tantos anos
(se for este o seu caso, é claro). Esta carta
poderá lhe garantir até 40% de desconto
na hora de fazer seu seguro no Canadá.
26
Como funciona?
No Canadá você não depende de
despachante pra resolver seus assuntos no
CIBC (equivalente ao Detran) e você
mesmo pode resolver tudo. Com a carta da
seguradora você vai a um escritório mais
próximo da Autoplan (que administra os seguros de carro) e negocia o melhor plano.
O seguro é sempre caro, mesmo para carros mais baratos, a cobertura é sempre alta
para as vidas humanas, e é comum coberturas de 1 a 3 milhões de dólares, o que
poderá lhe custar de $150 a $400 por mês
dependendo do seu plano. Não há porém
um imposto equivalente ao IPVA.
Como é o transporte público? Como
funciona o zoneamento da cidade (Zonas 1,2,3)?
O transporte público é de boa qualidade, e
integra ônibus, metrô (em Vancouver se
chama Skytrain e Canadá Line) e barco
(aqui se chamam Seabus). A região mais
central chama-se Zona 1 e a medida que
vai-se distanciando surgem as zonas 2 e 3.
Veja preços no website ao final do capítulo.
Para quem usa muito o sistema de transporte público é melhor comprar o passe
mensal, ao invés de pagar por cada trajeto.

28. Quando é mais vantagem comprar o
passe mensal?
Depende da frequência do uso. Basta fazer
as contas dependendo do número de vezes
que estima utilizar o sistema por mês. Se é
pelo menos uma vez por dia, certamente o
passe mensal será mais vantajoso. Os estudantes pagam um preço mais baixo, chamado concession.
* LINKS ÚTEIS
Insurance Corporation of BC
www.icbc.com
27

29. 9
Aspectos
Gerais
Quais são as atividades e eventos promovidos pela
BCA?
Acompanhe no site da BCA, nos canais do Facebook e Twitter e se cadastre na newsletter da Associação para ficar por
dentro das iniciativas voltadas para o público brasileiro.
Como é o relacionamento entre Brasileiros, Canadenses e outras etnias?
O Canadá é um país multicultural, e aqui pessoas de todas
as raças e credos convivem em harmonia. Não se percebe
discriminação, embora sempre haja quem se ache discriminado, mas depende muito mais de cada um conquistar
seu espaço e fazer novas amizades. É sempre bom lembrar
que quem muda de país deve se adaptar ao novo ambiente,
e não esperar que o ambiente se adapte a ele.
Existem igrejas na língua Portuguesa?
Sim, existe igreja católica portuguesa, igreja evangélica e
grupo espírita. Veja alguns websites no final deste capítulo.
28

30. Meus filhos podem ser alfabetizados
também em Português fora da escola?
Quais as principais atrações turísticas da cidade?
Há iniciativas organizadas voltadas para o
ensino de português para crianças, como
por exemplo a Oficina Curumim, destinada a uma faixa etária específica.
Encontra-se também iniciativas informais,
em que pais se reúnem e contratam uma
professora para ensinar seus filhos periodicamente.
São muitas as atrações. A seguir sugerimos
uma lista de atrações ou regiões para que
você pesquise em maiores detalhes no google: Grouse mountain, Mount Seymour, Cypress Montain, Capilano Bridge, Stanley
Park, Van Dunsen Park, Chinatown, Vancouver Library, Vancouver Art Gallery, Robson Street, Metrotown, Science World,
Gastown, Yaletown etc.
Existem bibliotecas públicas de qualidade?
Sim e são muitas. O acesso a elas é bem
simples. Basta fazer seu cadastro e
associar-se sem nenhum custo. Você precisará apenas de um documento de identidade e de um comprovante de endereço. A
lista completa de todas as bibliotecas da cidade pode ser encontrada nos websites ao
fim deste capítulo.
Que atividades de baixo custo se pode
fazer em Vancouver?
No verão as melhores alternativas são os
picnics nas praias e nos parques. Existem
piscinas públicas também que são muito
frequentadas pela população local, independente de classe econômica. Vancouver tem
mais de 250 parques e não há programa
mais barato do que esse.
29
Como funcionam os Communities
Centres?
Existem diversos Community Centers na
cidade, em geral cada bairro (ou neighborhood) possui um. Eles funcionam mais ou
menos como clubes. Podem possuir, dependendo do local, quadras de esportes, rink
de patinação e piscinas. Há também academias e diversos cursos ou atividades sociais
a preços bem razoáveis. A variedade de
ofertas é grande: de culinária, pintura, jardinagem e música a yoga, artes marciais e
dança. Qualquer morador da cidade pode
se associar a eles e participar das
atividades. Uma iniciativa recente do governo de BC é o OneCard, um único cartão
de identificação que permite o acesso a
qualquer Community Centre e/ou piscina
pública da cidade. É uma ótima alternativa
de lazer e oportunidade para se socializar.

31. Como é a adaptação ao clima, a
comida, à cultura?
A região de Vancouver tem o clima mais
ameno do Canadá. As estações do ano são
bem distintas. O inverno é mais intenso
em dezembro e janeiro, com períodos de
neve eventuais e muita chuva. A primavera
vai de março a maio, o verão de junho a
agosto, o outono de setembro a novembro
e o inverno de dezembro a fevereiro. A
adaptação ao clima varia de pessoa para
pessoa, mas como as construções são climatizados, não se sente frio dentro de casa,
ao contrário do que acontece na regiao sul
do Brasil, onde muitas casas não possuem
aquecedores. A comida canadense é a combinação de todas as comidas do mundo.
Encontra-se comida brasileira nos supermercados sem muita dificuldade.
Como é a questão da segurança pública (mitos x realidade)?
O Canadá é sem duvida muito seguro, e
Vancouver em particular detém o título de
uma cidade modelo em termos de qualidade de vida. Contudo, o problema das drogas atingiu escala mundial, e este
fenômeno não poupou o Canadá. Assim,
tem-se aumentado muito o número de casos de arrombamentos de casa e de carros,
brigas de gangues e crimes. São raríssimos,
entretanto, casos de sequestro e assaltos à
mão armada, mas é um mito o que se diz
30
de que aqui se pára o carro na rua com as
chaves na ignição. Aliás, não deixe nem a
sua bicicleta destrancada.
Após quanto tempo posso aplicar
para cidadania Canadense?
Dentro de um período de 5 anos, você precisa passar um mínimo de 3 anos residindo
no Canadá como landed immigrant para
ter direito a aplicar para cidadania. O processo é simples e em geral segue regras bem
definidas. Veja websites deste capítulo.
* LINKS ÚTEIS
Brazilian Community Association
http://www.bcavancouver.ca
Carta aberta aos interessados em morar
em Alberta – elaborado pela Associacao de
Alberta
http://www.bcaab.org/news/Carta-Aberta-a
os-Brasileiros-Abril-4-2006.html
Guia Brasil Canadá / seção imigrante
http://www.brazilCanadá.com/port/imigran
tes.html
Consulado Geral do Brasil em Toronto
(atende a area de BC)
http://www.consbrastoronto.org/1024/main
.htm

32. Guia Brasil Canadá (ex-Guia VerdeAmarelo)
http://www.brazilCanadá.com/
Vancouver Park Board
http://vancouver.ca/parks/
Vancouver Public Library
http://www.vpl.vancouver.bc.ca/
OneCard
http://vancouver.ca/onecard/
31